facebook twitter mail key notification checkmark chevron chevron-left location image user group plus comment bubble

『ぼくはひとりで』翻訳出版記念プロジェクトをクラウドファンディングで実現!

絵本を読んでアジアの子どもたちを応援しよう! 『ぼくはひとりで』翻訳出版記念プロジェクト

「アジアをテーマにした絵本コンテスト」で大賞を受賞したベトナムの絵本、待望の日本語版が完成!
たった一人でメコン川を下り初めて小学校に向かう少年アン。
東南アジアの子どもたちがより安全な環境で勉強できるよう応援したい!

FUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,000,000円を達成し、2021年6月30日23:59に終了しました。

コレクター
182
現在までに集まった金額
1,459,000
残り日数
0

FUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,000,000円を達成し、2021年6月30日23:59に終了しました。

Presenter
服部 こまこ プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

PRESENTER
服部 こまこ

翻訳者・イラストレーター (屋号:アトリエ チェンドル)  東南アジア在住歴8年  出版翻訳にベトナムの絵本『ぼくは ひとりで』( 冨山房インターナショナル)、『カラーバイブル 世界のアート&デザインに学ぶ色彩の歴史と実例100』(青幻舎)、『iPadではじめるデジタルペイント Procreateビギナーズガイド』(ホビージャパン)、『メディカルヨガ 〜ヨガの処方箋〜』(共訳 バベルプレス)ほか。  イラストはマレーシアとシンガポールでの日常生活やアジアの旅先で見つけたものを中心に描いています。  移民・難民問題やアジアをはじめとした少数民族の暮らしにも関心あり。

皆さまから寄せられた感想 その2/ 目標の70%を達成!

vol. 6 2021-05-21 0

絵本の感想や写真をありがとうございます

プロジェクトの募集期間は6月30日(水)まで

全77日間のチャレンジのうち、まだ半分以上の期間が残っていますが、本日、目標の70%にまで到達しました!応援してくださった皆さま、どうもありがとうございます!


また、絵本をはじめとしたリターンへの感想や写真、応援メッセージもたくさん届いていて、毎日楽しく拝見しております。

以前のアップデート記事「皆さまからの感想・その1」に続き、新しく寄せられたコメントをご紹介します。


読み聞かせや語りの活動をされている横浜市・S.S.様から届いた写真


図書館で読み聞かせ活動をするメンバーと一緒に読みました。
日本の名作絵本『はじめてのおつかい』みたいで、ベトナムでは川が道なんだね、とか、川の色の多彩さに日本だと山の緑色の変化に感じるのと似ているね、とか、風土の違いにビックリです。

我が家に集まる絵本好きなお母さんたちに見せたら、川を登校するベトナムの子供や、描かれている川の迫力に驚いていました。

(神奈川県 S.S様)


*****


楽しみにしていた 絵本を受け取ることができました。

ありがとうございました。

娘に アンのように 一人でボートをこいで川を渡れる?と 問いかけてみたら

「音楽聴きながら なら出来るかなぁ」

「友達と一緒ならできるかな」

「本当に 乗ってみないと わからない」そんな 答えが返ってきました。

暗闇の森の中で 聴こえる 虫の声、鳥の声、葉のそよぐ音は アンには どんな風に聴こえていたのか 想像をしながら ページをめくりました。

ページを追うごとに 川の流れのように 光が射していく 描写がとても 綺麗で

水牛の群れに 辿り着いたところで ほっとした気持ちになりました。

勇敢な アンの姿に 勇気づけられる 素敵な絵本。

ふとした 出会いの中で 『ぼくはひとりで』の絵本を 伝え、届けていきたいです。

(神奈川県 N.F.様)


*****


絵本、届きました!!ありがとうございました。

とてもきれいな絵ですね。

ベトナムは北部しか行ったことがないので、

メコンデルタを知らないのですが、

かつて見たことのある、カンボジア・トンレサップ湖の水上集落の小学校を思い出しました。

学校から帰るとすぐ親の手伝いをしている子どもたちも、東南アジアではまだ普通の光景ですよね。

私も退職前は教員でしたので、学校へ行くこと、行けることの意味を改めて考えさせられたことでした。

(島根県 N.N.様)


*****


妻も私もそろって感動しました。

息子は、学校に行くのがこんなにも大変でワクワクするものだってことを、解ってくれてよかったです。

(大阪府 K.H.様)

*****


「ラオス・タオイ族の手織り布、色合いがとてもキレイで気に入っています。
ソファにかけてみたら、意外にもトルコのクッションと好相性」  東京都のC.I様 より

*****

絵本届きました!ありがとうございます。

綺麗な色がたくさんの絵本ですね。
そして、こんな暮らしをしている子どもたちがいるって、初めて知りました。
昔の話じゃなくて、今の話ですよね!
うちの子どもたちにも読ませようと思います。ポストカードの色使いも綺麗ですね。

(兵庫県 E.M.様)

*****

たくさんの素敵なメッセージをどうもありがとうございます。
これからも、コレクターの皆様からの感想やお写真を楽しみにお待ちしています。

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 1000

    プロジェクト応援コース(絵本なし)

    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 9人が応援しています。
  • 3500

    絵本+ポストカード

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 78人が応援しています。
  • SOLDOUT

    5000

    絵本+ベトナムの手仕事 A(ホテイアオイのコースター)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • ベトナム Eco Office製 ホテイアオイのコースター1枚
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 39人が応援しています。
  • 7000

    絵本+ベトナムの手仕事 B(竹のボールペン)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • ベトナム Eco Office製 竹のボールペン(ベトナム語メッセージ入り)
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 14人が応援しています。
  • SOLDOUT

    10000

    絵本+ベトナムの手仕事 C(竹のカトラリー)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • ベトナム Eco Office製 竹のカトラリーセット (フォーク、ナイフ、スプーン)
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 26人が応援しています。
  • SOLDOUT

    20000

    絵本+ラオスの手仕事 (タオイ族の手織り布)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • ラオス タオイ族の手織り布(色柄はおまかせください)
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 9人が応援しています。
  • SOLDOUT

    50000

    全部のせコース(絵本2冊入り)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』2冊
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セットX2組
    • ベトナム Eco Office製 ホテイアオイのコースター1枚
    • ベトナム Eco Office製 竹のボールペン(ベトナム語メッセージ入り)
    • ベトナム Eco Office製 竹のカトラリーセット (フォーク、ナイフ、スプーン)
    • ラオス タオイ族の手織り布(色柄はおまかせください)
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 7人が応援しています。