facebook twitter mail key notification checkmark chevron chevron-left location image user group plus comment bubble

『ぼくはひとりで』翻訳出版記念プロジェクトをクラウドファンディングで実現!

絵本を読んでアジアの子どもたちを応援しよう! 『ぼくはひとりで』翻訳出版記念プロジェクト

「アジアをテーマにした絵本コンテスト」で大賞を受賞したベトナムの絵本、待望の日本語版が完成!
たった一人でメコン川を下り初めて小学校に向かう少年アン。
東南アジアの子どもたちがより安全な環境で勉強できるよう応援したい!

FUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,000,000円を達成し、2021年6月30日23:59に終了しました。

コレクター
182
現在までに集まった金額
1,459,000
残り日数
0

FUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,000,000円を達成し、2021年6月30日23:59に終了しました。

Presenter
服部 こまこ プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

PRESENTER
服部 こまこ

翻訳者・イラストレーター (屋号:アトリエ チェンドル)  東南アジア在住歴8年  出版翻訳にベトナムの絵本『ぼくは ひとりで』( 冨山房インターナショナル)、『カラーバイブル 世界のアート&デザインに学ぶ色彩の歴史と実例100』(青幻舎)、『iPadではじめるデジタルペイント Procreateビギナーズガイド』(ホビージャパン)、『メディカルヨガ 〜ヨガの処方箋〜』(共訳 バベルプレス)ほか。  イラストはマレーシアとシンガポールでの日常生活やアジアの旅先で見つけたものを中心に描いています。  移民・難民問題やアジアをはじめとした少数民族の暮らしにも関心あり。

絵本の感想が届き始めています

vol. 4 2021-05-07 0

ベトナム絵本『ぼくはひとりで』
みなさまからの感想が届き始めています 

”暗闇のなかをアンがひとりで船をこぐところは、いろいろある現代のわたしたちにも重なります”

クラウドファンディングの特典として、絵本『ぼくは ひとりで』とアジアの手仕事、イラストポストカードを発送し始めてから、およそ1週間がたちました。

嬉しいことに、早くも絵本を読んでくださったみなさまからの感想が寄せられています。

印象的な感想やコメントをご紹介します。

*****

ワクワクした!
ドキドキした!

最後はホッとした!

そうだよね、洪水でできた川に道なんてないものね。迷うよね。

とか、

乾季も歩いて行くのは大変なんじゃない?

とか、いろいろ考えちゃいました。

ドキュメンタリー番組でも見たような気持ちになりました。

そして、私もなにかがんばらなくてはと刺激をもらいました。

(N.S.さん)

*****

娘と一緒に読みました。

壮大な絵と、めくるめく展開にじーんときました。

娘のお気に入りのページは、

「そらは こんなにもひろい。」

それから、ぼくが水牛をなでているところや、
水牛といっしょに学校に向かっているページも好きです。

(A.T.さん)

*****

お話、ジーンときました。
絵も迫力があって、森を抜けたときの、パーっと広がる感じとかすごい!
入り込んで読ませてもらいました。

(K.M.さん)

*****

子どもが学校に通うことが当たり前ではない世界がある。

コロナ禍で従来の学びの方法論が問われているいま、ぜひたくさんの方に知ってほしいと思います。

元ベトナム居住者としては、この少年の引き締まった細い手足や、日焼けした肌、意思の強そうな目元に「こういう子、いるいる!」と、とっても親近感。

ベトナムの大切な友人にプレゼントしたくて、もう1冊申し込みました。

(Y.T.さん)

*****

裏表紙や帯をいっさい読まずに読み始めた母は、

この少年はいったいどこへ向かっているのだろう??

とドキドキしながら読み進めたそうです。

あ〜、学校だったのか〜!!! とびっくりしていました。

(M.Nさん)


*****

昔、ベトナムに遊びに行ったときのことを思い出しました。
マングローブツアーに参加したときのこととか。
東南アジアの湿潤感がとても表されている絵にグッときました。

(M.N.さん)

*****

小学2年生の娘は、水牛のシーンが一番好きだと言っています。

牛さんがお風呂に入っているみたいでかわいい と。

日本では陸地にいる牛しか見ないですものね。
ひとつお勉強になりました。

(N.S.さん)

*****


アンがマングローブの森を抜けてメコン川に出る印象的なシーンの一部分

このコロナの時期と、
暗闇でぐんぐん進むアンちゃんの状況が重なり、
胸をうたれました。

 ”暗闇のなかをアンがひとりで船をこぐところ、
いろいろある現代のわたしたちにも重なります”

大きな川に出れば、川が導いてくれる。

この言葉も胸に響きました。

この本に出会えて良かったです。

(O.F.さん)

*****

感想を届けてくださったみなさま、本当にありがとうございました。

これからもコメントや感想を楽しみにお待ちしています!

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 1000

    プロジェクト応援コース(絵本なし)

    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 9人が応援しています。
  • 3500

    絵本+ポストカード

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 78人が応援しています。
  • SOLDOUT

    5000

    絵本+ベトナムの手仕事 A(ホテイアオイのコースター)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • ベトナム Eco Office製 ホテイアオイのコースター1枚
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 39人が応援しています。
  • 7000

    絵本+ベトナムの手仕事 B(竹のボールペン)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • ベトナム Eco Office製 竹のボールペン(ベトナム語メッセージ入り)
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 14人が応援しています。
  • SOLDOUT

    10000

    絵本+ベトナムの手仕事 C(竹のカトラリー)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • ベトナム Eco Office製 竹のカトラリーセット (フォーク、ナイフ、スプーン)
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 26人が応援しています。
  • SOLDOUT

    20000

    絵本+ラオスの手仕事 (タオイ族の手織り布)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』1冊
    • ラオス タオイ族の手織り布(色柄はおまかせください)
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セット
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 9人が応援しています。
  • SOLDOUT

    50000

    全部のせコース(絵本2冊入り)*アジアの子どもたちへの支援金が含まれます

    • 絵本『ぼくは ひとりで』2冊
    • 東南アジアを旅するオリジナルポストカード 5枚セットX2組
    • ベトナム Eco Office製 ホテイアオイのコースター1枚
    • ベトナム Eco Office製 竹のボールペン(ベトナム語メッセージ入り)
    • ベトナム Eco Office製 竹のカトラリーセット (フォーク、ナイフ、スプーン)
    • ラオス タオイ族の手織り布(色柄はおまかせください)
    • AEFA会報臨時号
    • ありがとうのメッセージ
    • 2021年06月 にお届け予定です。
    • 7人が応援しています。