オードリ・ロード著作集、コンバヒーリバー・コレクティヴ関連書籍、
翻訳出版支援プロジェクト！

みなさん、こんにちは！　新緑の季節、いかがお過ごしでしょうか。4月次の活動報告が大変遅くなりましたことをお詫び申し上げます。今回の活動報告では、クラウドファンディングの振り返りとして、活動資金の使途と、クラウドファンディングを実施するに至った経緯についてお知らせ申し上げます。

◇

クラウドファンディング（Cf）では1,702,500円のご支援をいただき、そのうち20％分の340,500円（消費税と振込手数料込で375,090円）がプラットフォームの使用料としてモーションギャラリー側に支払われ、残りの1,327,410円が私たちの活動資金となります。改めまして、ご支援いただきまして深くお礼申し上げます。

今回の2冊の本は、Cfにおいて当初設定した目標金額を達成しなくても発行されることが決定していた企画で、私たちのCfは、主にコレクティヴメンバーに支払われる翻訳・リサーチ費用、リターン制作費用、またデザイン費 *を調達するために行ったものでした。その資金によって、コレクティヴとして活動を行う環境を整え、継続的に活動を維持していくこと**を目指しています。

*コレクティヴのロゴ、フライヤー、ニュースレターなどの印刷物や、トートバックのデザインまで、トータルでグラフィックデザイナーの方にお願いしています。
**今回の2冊に引き続き３冊目として、オードリ・ロードの「Leaning from the 1960s」刊行を計画しており、その版権取得費用も盛り込んだ目標金額を設定していました。

一方、主に出版に関連するCfでは次の２つのことが前提となっていることが多いのではないでしょうか。１つめは、書籍の刊行費用をまかなうことを目的としたものであること（目標金額に到達しなければ刊行されない）。２つめは、Cfの時点で、書籍の予価が明らかになっており、予価と同等の金額をファンディングすることで、書籍をリターンとして得られる方式となっていることです。こうした形のCfでは、半ば書籍を予約するのと同様の感覚で出版を応援することとなるのではないかと思います。

◇

今回、Cfの資金の使途が、刊行に必要な費用（印刷、製本、版権取得費）ではないというのは、主に翻訳者に回る印税が一つの大きな課題として立ち上がったことが背景にありました。一般に、翻訳出版の場合は、印税は原著者側と翻訳者とで分配され、共訳の場合個別の翻訳者に回る印税はさらに些少なものとなります。今回の場合も、版元（花伝社）から支払われる全体の印税は本体価格の10％で、原著者・版元側に6%、訳者に4% （これは翻訳出版の条件として一般的な条件となるようです）* 、もしくは訳者に初版刷り部数の1割を現物支給という条件となっていました。

*追記：この点につき、ジャンル、版元によっては訳者への印税率は異なり、記載した数字が必ずしも「一般的な条件」とは言えないのではないか、とのご意見をお寄せいただきました（例えば、7~8%の場合もある）。ご指摘のとおり「一般的」という表現は正確ではなく、ここに訂正いたします（2022年6月5日）。

コレクティヴのなかで、個々のメンバーの生活状況や背景が異なるなか、この条件で安定した活動を継続することは難しいのではないか、との議論が生じ、花伝社とコレクティヴのメンバーとで検討した結果、Cfを実施しながら出版を行う運びとなりました。

また、たとえばアカデミアなどで安定したポストを得ている方たちは上記したような条件でも出版に関わりやすい経済的状況にある一方で、若手の研究者や非常勤講師、フリーランスの翻訳者など、不安定な経済状況にある方たちにとって、この印税事情は出版に関わるうえでの障壁になるという構造的問題もあるのではないか、との声もメンバー内の議論で挙がりました。これは個別の出版社の問題ということではなく、人文・社会科学系の出版ないしは翻訳出版の業界全体がおかれている厳しい状況があるように思われます。

もちろん、書籍が売れて版を重ねた場合は、想定以上の対価が訳者にも十分に支払われることもあります。とはいえ、出版不況といわれることを背景にしながらも、こうした書き手・訳者にとって安定した状況をつくりだすことが出版業界の恒常的な課題となっていること、そして業界内で弱い立場にある人は声を上げにくい状況もあるのでは、との考えから、ある種の問題/課題意識をもって、必ずしも安定した状況になくとも翻訳に参入しやすい形をつくることの試みとして、Cfを実施した側面もありました。

◇

なお、みなさまにリターンとして選択いただいた書籍の総数は、コンバヒーリバー・コレクティヴ関連書籍（ How We Get Free）計116部、オードリ・ロード著作集は計111部です。今回、印税は、初版時の現物支給という方式を選択し、おおよそ150部～250部が印税の代わりとしてコレクティヴに受け渡され、そのなかからリターンの書籍をお届けするという方針を取っています。

もしリターンとして必要な書籍部数が、印税の代わりに支給される部数を超えた場合には、Cfで集めた資金で花伝社から足りない部数を購入することでリターンの書籍を用意する計画となっています。現状で各書籍の発行部数・価格は未定であり、またリターンとして必要となる部数がどの程度となるかも予測が難しいため、想定される活動資金とその使途の内訳については、やや流動的で不透明な側面もありました。

改めてのご説明になりますが、これらの事情を背景に、私たちのCfのリターンは、通常通り書籍等を購入した際に想定される価格よりも、やや高額な設定となっています。Cfのアナウンスをした際、主旨や資金の使途、そして書籍の価格等の位置づけに関するご説明がやや不十分だったと感じているところがあり、応援してくださった方の「何に対してお金を出しているのか」という意識と、私たちの意図との間に齟齬が生じている恐れもあるのではないか、との意見もCf終了後にコレクティヴ内で挙がりました。みなさんに対し主旨をより明確にし、ファンディングの金額設定について説明するなど、もっと透明性の高い形で資金集めを行うことも可能であったのではないかと、反省点として考えています。

◇

今後もみなさんからいただいた活動資金をどのように使っていくか、できるかぎりご説明していくという責任を果たしながら、活動を展開していきたく考えています。そして私たちの活動が、なんらかの出版を試みている方で、同様の問題が障壁となっている方々にとってわずかでも参考となることを願っています。Cfを振り返るなかで、私たちの取り組みにも多くの課題があったことを痛感しており、今回の試みにとどまらず、さまざまな形態での翻訳・出版の可能性を模索していきたいと思います。重ねまして応援いただいた方々お一人お一人に、心より感謝申し上げます。