74番歌(Poem No. 74)
vol. 11 2021-03-30 0
74番歌 源俊頼朝臣(Poem No. 74 Minamoto no Toshiyori Ason)
憂かりける人を初瀬の山おろしよ
激しかれとは祈らぬものを
うかりけるひとをはつせのやまおろしよ
はげしかれとはいのらぬものを
Ukari keru
Hito wo Hatsuse no
Yamaoroshi yo
Hageshikare to wa
Inoranu mono wo
I pleaded with the Goddess of Mercy
for help with she who was cold to me
but, like the wild wind of Hatsuse,
she became fiercer still.
It is not what I prayed for.
書:藤森陽子
Calligraphy: Yoko Fujimori