FUNDED
アースアートプロジェクト2014プーガ宣言
vol. 20 2014-08-17 0
EARTH ART PROJECT 2014 PUGA宣言
私たち、EARTH ART PROJECT in PUGAに集った地球市民は、以下のことを宣言する。
PUGA周辺のヒマラヤの麓に住むチャンタンエリアの遊牧民と、ラダック農村部に住む人々は、地球環境の変化をダイレクトに受け止めている。
周囲の山の根雪が年々減少し、地下水脈が変化している。たとえば遊牧民は、家畜の食べる草が減り、先祖代々受け継がれてきた遊牧生活が危ぶまれている。農村部では、この地での農作業に不可欠な地下水が不足している。
その一方で、氷河溶融や雨量増加による自然災害の危機に見舞われている。
以上のことを地球からのサインとして認識し、
ラダックの文化の担い手として教育を受け、遊牧生活や農業を受け継いでいこうと考えている子どもたちと私たち自身の未来のために、ともにこの現状を世界へ発信する。
2014年8月10日、11日
写真は、プーガ宣言に賛同し、サインをしたコルゾク地区の象徴的高僧リンポチェ。
リンポチェは、一帯の遊牧民の赤ちゃん、ひとりひとりの名付け親でもある。
この宣言をヒマラヤ〜チベット一帯の人々に伝え広めていくことを約してくれた。
※「アースアートプロジェクト2014プーガ宣言」は、
EARTH ART PROJECT、エキシビション1日目の終了後、
会場となったノマディックレジデンシャルスクールプーガの生徒たち、
先生たち、アート集団である私たちが、
環境と教育をテーマにカンファレンスを設け、意見を述べ合い、
採択したステイトメントである。
原文は以下である。
EARTH ART PROJECT 2014
PUGA STATEMENT
We, global citizens, who have gathered for EARTH ART PROJECT in PUGA, jointly declare the following statement.
Nomadic people living in the Chanthang region of the Himalaya and people living in agricultural areas of Ladakh are directly experiencing environmental changes of the Earth.
Lingering snow in surrounding mountains is rapidly disappearing year by year. Underground waterways have changed their courses. The nomadic people are faced with challenges to continue their traditional lives handed down from generation to generation, as grass to feed their cattle decrease. In agricultural lands, underground water that is essential for farming has become insufficient.
At the same time, this Himalayan area has been suffering from frequent natural disasters in the recent years due to melting glacier and increasing rain fall.
We recognize above phenomena as warning signs from the Earth. Children in Ladakh are getting educated as inheritors of the original Ladakhi culture, in order to continue and succeed the nomadic or agricultural lifestyles unique to this area. In hopes of a better future for these Ladakhi children, as well as for all the citizens of this Earth, we commit ourselves to share about this present situation with the rest of the world.
10th, 11th Aug. 2014