石川梵の写真集「海人」の映画化をクラウドファンディングで実現！
インドネシアの人間と鯨の壮絶な戦いを描いた石川梵の写真集「海人」は1997年に出版され、世界的大ヒットなった。２０年の時を超え、映画監督となった石川本人がその映画化に挑む。製作支援によりあなたもこの歴史的映画に参加を！
テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。
映画監督、写真家 フランス通信社（AFP）のカメラマンを経て1990年よりフリーランス。人間と大自然の共生をテーマに世界６０カ国以上で撮影。写真集「海人」（新潮社）で写真協会新人賞、講談社出版文化賞。著書「The Days After 東日本大震災の記憶」で写真協会作家賞「伊勢神宮、遷宮とその秘儀」朝日新聞「祈りの大地」岩波書店ほか著書多数。ネパール大地震を描いた初監督作品「世界でいちばん美しい村」が新宿ピカデリーなど４０館で全国公開。2021年インドネシアの生存捕鯨を描いた「くじらびと」で日本映画批評家大賞、JSC（日本映画撮影監督協会）賞、グアム国際映画祭観客賞など受賞
vol. 48 2019-08-08 0
インタビューの少ない映画とはいえ、翻訳がなかなか大変だ。ラマレラ語を話せる人は知る限り日本にふたり、関東にはいない。
語りそのものの翻訳はラマレラの友人が英語で既に訳してくれているのだが、センテンスを切って使うことが多く、そうなると一言一句づつの翻訳が必要になる。
ラマレラはネットがつながらないので、レオレバやジャカルタにいる友人に問い合わせ、英語に訳してもらったり、場合によってはラマレラ語からインドネシア語に訳してもらい、それを僕が日本語に訳すのだが、自分のインドネシア語だけでは不十分なので、google先生に助けられての作業だ。
最終的には日本在住のラマレラ出身の方にチェックしてもらう予定だが、なんでもひとりでやるというスタイル、こういう細かい仕事がホントにたいへん。
3000 円
10000 円
20000 円
30000 円
50000 円
100000 円
500000 円
1000000 円
FUNDED