17歳パンク少女の最過酷旅。自由への渇望と葛藤を描くドイツ名作コミックスを翻訳出版したい！

ご支援頂いた皆様、ありがとうございます。

1996年に女性のためのプレジャーグッズ＆フェムケア専門店「LOVE PIECE CLUB」を創り、フェミニストライターとしての著書も多数ある北原みのりさん。『今日が人生最後の日』は、北原さんの目にどのように映るのだろうかと思い、試訳本を一足先に読んでもらいました。

オーストリアの女性漫画家の作品。

読後、あまりの衝撃に動けませんでした。

よみはじめるまで時間かかってしまったのだけれど、読んだら一気でした･･･ちょっと凄い本で、、、なんで冒険しようとする女の子たちが、社会に抵抗しようとする女の子たちが、、、あじわう体験って国も時代も超えてこんなに似ているんでしょう。

「女の不幸の色は時代と国を超えて似ている」

私はずっとそう思っていたからこそ、女性のための仕事をしたい、世界の女性たちとつながりたいと思っていたのですが、この本で、そのことを改めて強く強く思い出しました。

この10年で、海外では女性漫画家がすごく増えているそうです。でも、日本で邦訳されて成功した作品はほぼないと言われています。この本も、世界11カ国で訳され、様々な賞を得ているにもかかわらず、日本ではまだ出版されていません。

ウリは1967年生まれ。ウリが17歳だった1984年にヒッチハイクをしてオーストリアからイタリアにパスポートを持たずに渡り、そこで彼女が体験した実話をベースにした話です。

ウリと私は同世代。「今日が人生最後の日」という刹那な10代を生き抜いて、80年代を生き抜いて、そしてこの本を描いてくれたウリに感謝です。絶対に、日本語での出版が必要だと思っています。

応援しましょう！

-----------------------------------------------------------
プロフィール

北原みのり

ライター・有限会社アジュマ代表。1996年にフェムケア専門店LOVE PIECE CLUB創業。「毒婦。」「メロスのようには走らない」など著書多数。

X : https://x.com/minorikitahara

instagram : https://www.instagram.com/minorikitahara

Voicy「世界中からオンナモノが集まるラジオ」: https://voicy.jp/channel/785814