をクラウドファンディングで実現!

「死別で悲しみやトラウマを抱える子ども」に寄りそう方法を、ハワイの先駆者に学ぶ!!

  • 東京都
  • コミュニティ

家族や身近な人を失った子どもたちの、悲しみやトラウマをどうケアすべきか・・・。ヒントはハワイにありました。子どもたちへの寄りそい方を知る先駆者を日本にお招きし、その方法を学ぶ機会を設けたいと思います。

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、2015年9月25日23:59に終了しました。

コレクター
47
現在までに集まった金額
317,000
残り日数
0

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、2015年9月25日23:59に終了しました。

Middle?1436415990

Presenter
グリサポせたがや プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

「グリーフサポートせたがや」は、東京都世田谷区で大切な人を亡くした子どもと大人のためのスペースを運営する団体です。「グリーフサポートせたがや」は米国オレゴン州にある「ダギーセンター」の活動を参考にしています。ダギーセンターは、死別を体験した子どもたちが集い、遊びやおしゃべりを通じて、悲しみや辛い気持ちに向き合うことのできる家です。2012年夏このセンターの研修会に参加し、自分たちの地域でも同じような活動を始めようと「グリーフサポートせたがや」を立ち上げました。大切な人やものをなくした子どもや大人のためのスペースを提供し、哀しみに寄りそいともに生きていくことの出来るコミュニティづくりを目指しています。

  • 東京都
  • 起案数 1
  • 応援数 0
  • Facebook (未設定)
  • Twitter (未設定)
  • http://sapoko.org/
  • フォロワー 0 人

Kids Hurt Too Hawaiiのテーマソング

vol. 11 2015-09-18 0

Kids Hurt Too Hawaiiのテーマソング

『Poi for the Soul』ポイ・フォー・ザ・ソウル

ポイ(poi)は、タロイモでできたハワイの主食。調理したタロイモを、粘りが出るまですりつぶすことによって作られます。タロイモはハワイの人々の祖先と信じられているため、ポイには祖先の霊が宿っており神聖なものと考えられています。

ポイ・フォー・ザ・ソウルはタロイモ畑の世話をしながらハワイ伝統の文化や価値観を学ぶ、Kids Hurt Too Hawaii独自のグリーフメンターリングプログラムの名称でもあります。

『Poi for the Soul』ポイフォーザソウル
歌詞 カレオ・クワン&シンシア・ホワイト
   Kids Hurt Too Hawaii
日本語訳 グリサポせたがや

あなたはが去って 心が壊れた
毎日が痛みであふれた
私の人生にもう陽が昇ることはない
ただ降り続ける雨

粘りがでるまですりつぶそう
(uwe ka lani ola ka honua)
カロに悲しみを託して ポイフォーザソウル
粘りがでるまですりつぶそう
(uwe ka lani ola ka honua)
カロに悲しみを託して ポイフォーザソウル

壊れた心はオープンハート
オープンハートは与えることができる
一緒に人生のロイに行こう
人生の意味が見つかるはず

空が泣いたら 大地が潤う
カロに悲しみを託して ポイフォーザソウル
空が泣いたら 大地が潤う
カロに悲しみを託して

人生は山あり谷あり 苦しいこともある
でもカロのように 大地が癒してくれる

空が泣いたら 大地が潤う
カロに悲しみを託して ポイフォーザソウル
粘りがでるまですりつぶそう
(uwe ka lani ola ka honua)
カロに悲しみを託して ポイフォーザソウル
カロに悲しみを託して ポイフォーザソウル


注:カロ(Kalo)とはハワイの言葉でタロイモのこと。
ロイ(Loi)とはハワイの言葉で「田畑」とくに「タロイモ畑」

オリジナル歌詞:

『Poi for the Soul』

By Kaleo Kwan and Cynthia White
Kids Hurt Too Hawaii

Broken hearted when you left me
Life was filled with pain
No more sunshine in my life
Just sides filled with rain

You gotta keep on pounding, pounding
(uwe ka lani ola ka honua)
Sorrow in the kalo, it’s poi for the soul
You gotta keep on pounding, pounding
(uwe ka lani ola ka honua)
Sorrow in the kalo, it’s poi for the soul

A broken heart is an open heart
An open heart can give
So hele mai with me to the loi of life
And find the reasons we live

When the heavens weep, the aina grows
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul
When the heavens weep, the aina grows
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul

Life has its ups and downs and with it growing pains
And just like the kalo, mud fills your veins

When the heavens weep, the aina grows
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul
You gotta keep on pounding, pounding
(uwe ka lani ola ka honua)
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 1000

    1000円リターン

    • 支援へのお礼メッセージ
    • コレクター限定のお知らせ
    • 2015年11月 にお届け予定です。
    • 6人が応援しています。
  • 3000

    3000円リターン

    • 支援へのお礼メッセージ
    • コレクター限定のお知らせ
    • グリーフサポートせたがやポストカード
    • グリーフサポートせたがやのグリーフリボンピンバッチ
    • 2015年11月 にお届け予定です。
    • 15人が応援しています。
  • 5000

    5000円リターン

    • 支援へのお礼メッセージ
    • コレクター限定のお知らせ
    • グリーフサポートせたがやポストカード
    • グリーフサポートせたがやのグリーフリボンピンバッチ
    • 10/18:講演会『大切な人を亡くした子どものグリーフとトラウマに寄りそう』無料参加券(1名分)
    • 2015年11月 にお届け予定です。
    • 16人が応援しています。
  • 10000

    10000円リターン

    • 支援へのお礼メッセージ
    • コレクター限定のお知らせ
    • グリーフサポートせたがやポストカード
    • グリーフサポートせたがやのグリーフリボンピンバッチ
    • グリーフサポートせたがやの本『哀しみに寄りそいともに生きる』(1冊)
    • 10/18:講演会『大切な人を亡くした子どものグリーフとトラウマに寄りそう』無料参加券(1名分)
    • 2015年11月 にお届け予定です。
    • 7人が応援しています。
  • 30000

    30000円リターン

    • 支援へのお礼メッセージ
    • コレクター限定のお知らせ
    • グリーフサポートせたがやポストカード
    • グリーフサポートせたがやのグリーフリボンピンバッチ
    • グリーフサポートせたがやの本『哀しみに寄りそいともに生きる』(2冊)
    • 10/18:講演会『大切な人を亡くした子どものグリーフとトラウマに寄りそう』無料参加券(2名分)
    • 出来立てほやほや講演録『大切な人を亡くした子どものグリーフとトラウマに寄りそう』
    • 2016年03月 にお届け予定です。
    • 3人が応援しています。