「死別で悲しみやトラウマを抱える子ども」に寄りそう方法を、ハワイの先駆者に学ぶ!!

Kids Hurt Too Hawaiiのテーマソング

『Poi for the Soul』ポイ・フォー・ザ・ソウル

ポイ（poi）は、タロイモでできたハワイの主食。調理したタロイモを、粘りが出るまですりつぶすことによって作られます。タロイモはハワイの人々の祖先と信じられているため、ポイには祖先の霊が宿っており神聖なものと考えられています。

ポイ・フォー・ザ・ソウルはタロイモ畑の世話をしながらハワイ伝統の文化や価値観を学ぶ、Kids Hurt Too Hawaii独自のグリーフメンターリングプログラムの名称でもあります。

『Poi for the Soul』ポイフォーザソウル
歌詞　カレオ・クワン＆シンシア・ホワイト
　　　Kids Hurt Too Hawaii
日本語訳　グリサポせたがや

あなたはが去って　心が壊れた
毎日が痛みであふれた
私の人生にもう陽が昇ることはない
ただ降り続ける雨

粘りがでるまですりつぶそう
(uwe ka lani ola ka honua)
カロに悲しみを託して　ポイフォーザソウル
粘りがでるまですりつぶそう
(uwe ka lani ola ka honua)
カロに悲しみを託して　ポイフォーザソウル

壊れた心はオープンハート
オープンハートは与えることができる
一緒に人生のロイに行こう
人生の意味が見つかるはず

空が泣いたら　大地が潤う
カロに悲しみを託して　ポイフォーザソウル
空が泣いたら　大地が潤う
カロに悲しみを託して

人生は山あり谷あり　苦しいこともある
でもカロのように　大地が癒してくれる

空が泣いたら　大地が潤う
カロに悲しみを託して　ポイフォーザソウル
粘りがでるまですりつぶそう
(uwe ka lani ola ka honua)
カロに悲しみを託して　ポイフォーザソウル
カロに悲しみを託して　ポイフォーザソウル

注：カロ（Kalo）とはハワイの言葉でタロイモのこと。
ロイ（Loi）とはハワイの言葉で「田畑」とくに「タロイモ畑」

オリジナル歌詞：

『Poi for the Soul』

By Kaleo Kwan and Cynthia White
Kids Hurt Too Hawaii

Broken hearted when you left me
Life was filled with pain
No more sunshine in my life
Just sides filled with rain

You gotta keep on pounding, pounding
(uwe ka lani ola ka honua)
Sorrow in the kalo, it’s poi for the soul
You gotta keep on pounding, pounding
(uwe ka lani ola ka honua)
Sorrow in the kalo, it’s poi for the soul

A broken heart is an open heart
An open heart can give
So hele mai with me to the loi of life
And find the reasons we live

When the heavens weep, the aina grows
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul
When the heavens weep, the aina grows
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul

Life has its ups and downs and with it growing pains
And just like the kalo, mud fills your veins

When the heavens weep, the aina grows
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul
You gotta keep on pounding, pounding
(uwe ka lani ola ka honua)
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul
Sorrows in the kalo, it’s poi for the soul