孤高の割り箸ピアニスト・Sami Elu（サミエル） が
「聴いたことの無い新しい楽器を作ります！」支援プロジェクト

I've decided to throw in some random English here and there today.  Hello Gaijin friends!

前回のブログ読んだかい？

今日は響板の作戦が続きました。

質がいいスプルースの木材があるのに、うまく響くために2ミリぐらいの厚みにしなきゃいけない。中々加工しにくいということに最近気づきました。

仕方なくて自分で切ろう！と、思って切っちゃった。のこぎりで。アナログスタイルで切っちゃったんですよ。丸のこも工房にあったけど、たまたま今日誰かに現場に持って行かれて普通のノコギリしか切れる物がなかった。

Hit the elbow grease and did some major sawing in the shop today!  The power saw was out on a mission with someone else, so I had to resort to good old hand saws.  Sometimes you just gotta get'er done.

何時間もかかりましたよ。

最初はまた鉋で削りました。この道具がやっぱり好き。

３ヶ月前ぐらいに山口透っていうチェンバロ職人の工房に見学しに行っていろんなアドバイス教えてもらったんだ。表面がザラザラするのは音に良くないけど、綺麗に真っ直ぐでツルツルにしたら音が良くなるっていうこと。

鉋がそのためには最高です！

紙やすりはやめた方がいいって言われた。

右と左の違いがわかりますか？

( s m o o t h e n e s s ) 
木材が大きいから楽器の形に合わせて線描いて…

のこぎりで切っちゃう。

そして横にして厚み3ミリぐらいでまた切っちゃった！

めっちゃ汗かいた。

ちょっと失敗しそうな感じだったけどなんとなくちゃんと切れた！

板にしたらもうちょっと本体に合わせてグラインダーで調節した。

まだ真っ直ぐじゃないからまた鉋で削らなきゃ！

裏もまだ洗い。

もうちょっと時間かかりますわ。

格好いいと思ったからまた写真撮っちゃった。

I think it's cool.  Check out this niceness.

この響板で弦の振動と共鳴して音を大きくするはずです！

It's gonna resonate and amplify the sound.  Sick!