57番歌(Poem No. 57)
vol. 19 2021-04-10 0
57番歌 紫式部(Poem No. 57 Murasaki Shikibu)
めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に
雲隠れにし夜半の月かな
めぐりあひてみしやそれともわかぬまに
くもがくれにしよはのつきかな
Meguri-aite
Mishi ya sore tomo
Wakanu ma ni
Kumo gakure nishi
Yowa no tsuki kana
Just like the moon,
you had come and gone
before I knew it.
Where you, too, hiding
among the midnight clouds?
書:藤森陽子
Calligraphy: Yoko Fujimori