97番歌(Poem No. 97)
vol. 6 2021-03-25 0
97番歌 権中納言定家 (Poem No. 97 The Assistant Imperial Adviser Sadaye)
来ぬ人を松帆の浦の夕なぎに
焼くや藻塩の身もこがれつつ
こぬひとをまつほのうらのゆふなぎに
やくやもしほのみもこがれつつ
Konu hito wo
Matsuho no ura no
Yūnagi ni
Yaku ya moshio no
Mi mo kogaretsutsu.
Pinning for you,
who do not come,
I am like the salt-making fires
at dusk on the Bay of Waiting -
burning bitterly in flames of love.