新訳『フィネガンズ・ウェイク』I.3章を
フルカラー出版＆無料ウェブ公開したい！

アイルランド文学の古典、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』I.3章の新訳プロジェクトです。フルカラー冊子の刊行に加え、新訳のウェブ一般公開を目指しています！

目次

プロジェクト概要
推薦の言葉
翻訳の方法とプロセス
ウェイド作‘Art of the Wake’
フルカラー冊子のデザイン
ウェブ無料公開版のレイアウト
翻訳出版チーム
リターンの詳細
支援金の用途
スケジュール
想定されるリスクとチャレンジ
留意事項

プロジェクト概要

アイルランド文学の古典、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』の新訳が現在進行中です。今回のプロジェクトでは、同書の第I.3章（＝第1巻第3章）の新訳をフルカラー冊子化し、また訳文を誰もが読める形でウェブ公開します。

ほとんどの小説が標準的な言語（標準英語や標準日本語）で書かれているのに対して、『フィネガンズ・ウェイク』では標準英語に多くの「異言語」が混ぜ込まれています。そこには英語の方言やスラングや古語だけでなく、ドイツ語やアイルランド語といったラテン文字で表記される外国語、またギリシア語や中国語のようにラテン文字以外の表記体系をもつ外国語、そしてエスペラントやヴォラピュクのような人工言語までもが含まれます。

『フィネガンズ・ウェイク』に登場する異言語の言葉たちは、ジョイスが恣意的に発明したものなどではなく、過去に用例があり、実際に使われたことのある語句を成分としています。標準語の普及によって私たちの視界の外へと追いやられてしまった言葉たちを、ジョイスは『フィネガンズ・ウェイク』によって再び文学の舞台へと連れ戻し、言語が本来もっている豊かさや面白さを私たちに体験させてくれます。

国語や国史の枠外へと読者の興味をかきたてる『フィネガンズ・ウェイク』は、純粋に言葉の冒険として面白いだけでなく、世界の歴史や文化への知見を深め、より自由で豊かな言語表現と触れる機会を提供してくれます。そのような作品の多言語文体を忠実に和訳するということは、日本や日本語における異言語の存在に脚光を当てることにもつながります。

誰もが『フィネガンズ・ウェイク』のような多言語文学を読んで味わえる社会は、それが少数の人びとの特権である社会よりも好ましいと私たちは考えております。皆様からのお力添えを賜りつつ、本章、ひいては本作が、一部の専門家だけでなく広く一般の方々にも読まれるようになることを願っております。

推薦の言葉

これは翻訳を超えて言葉の祭典である。万華鏡の中をのぞいた時に複数の言語がお互いを映し出して無限に繁殖していく様子が一瞬にして目に飛び込んでくる。そこに触れることは幸せそのもの。成功を祈ります。
——多和田葉子（作家）

異言語をよくわからないといって切り捨てる人もいれば、異物として排除する人もいる。一方、愛おしく思って自分のなかに取り込もうとする人もいる。ここで異言語を『フィネガンズ・ウェイク』と言い換えてみよう。この愉快で物騒で難解な作品を多言語的な日本語に翻訳し、さらに詳細な注をつけて世に問おうという人たちが現れた。騙されたと思って、この世界をのぞいてみてほしい。
——金原瑞人（翻訳家）

ジョイスは『フィネガンズ・ウェイク』において多くの異国語を採り入れただけでなく、英語という言語が本来もつ多様性を巧みに引き出してみせた。早川・今関コンビの翻訳には、国語の授業ではまず習わないような言語表現がふんだんに盛り込まれている。このアプローチは、ジョイスの言語的感性と洞察を再現するのに相応しい。
——平繁佳織（中央大学 准教授）

もしハリエット・ショー・ウィーヴァーという伝説的な支援者がいなかったら、ジョイスはジョイスになれなかった。『ユリシーズ』も『フィネガンズ・ウェイク』も誕生しなかったかもしれない。このクラウド・ファンディングは、きっと新しい〈伝説〉になる。
——小林広直（明治大学 准教授）

ジェイムズ・ジョイス・センターは、早川健治氏と今関裕太氏による今回の翻訳プロジェクトを心から応援します。日本語で『フィネガンズ・ウェイク』への門戸を開放しようというお二人の努力には大きな価値があり、お仕事の内容も卓越しています。みなさま、ぜひ本プロジェクトへお力添えを！
——ジェイムズ・ジョイス・センター（ダブリン）

翻訳の方法とプロセス

新訳『フィネガンズ・ウェイク』第I.3章は、翻訳家の早川健治が翻訳を、アイルランド文学研究者の今関裕太が校閲・校正を担当しました。

数百時間をかけて、二人は第I.3章の翻訳作業に取り組みました。まず、翻訳のための準備段階として、本章の原文の語句への註釈を1,200項目以上も日本語で書きました。これによって『フィネガンズ・ウェイク』に含まれる現実世界からのモチーフや言語表現を新訳の訳文へ忠実に組み込めるようになりました。

［ダブリンのジェイムズ・ジョイス・センターにて、訳者の早川健治は翻訳プロセスにかんするプレゼンテーションを行った。新訳は原文1ページあたり約15時間から20時間ほどの作業量を必要とする］

ジョイスの多言語文体は、『フィネガンズ・ウェイク』の日本語訳者にとって大きな課題です。理由は原文と訳文の表記体系の違いにあります。原文のラテン文字は数百もの言語によって共有されているため、多言語表現を比較的容易に記述できます。対して、漢字仮名交じりの表記体系を使用している言語は日本語だけであるため、他の言語を日本語で記述するためにはさらなる一工夫が必要です。

多言語性を再現せずに、原文の多義性のみを訳出するという方法には不満が残ります。なぜなら、現実に存在するが自分には馴染みのない言語表現との出会いは、『フィネガンズ・ウェイク』を読むという体験の重要な一部だからです。ここではより優れたアプローチが求められています。

この課題を解決するために、早川と今関は日本語の方言（16区画）、アイヌ語や沖縄語、隠語や俗語、そして古語を、外国語に近い言語表現として位置づけました。なぜなら、これらの言語表現は日本語の標準語（いわゆる「国語」）しかわからない読者にとってしばしば理解不能だからです。また、中国語や韓国語といった外国語も取り入れ、原文が人工言語である箇所の翻訳には「雰語」を採用しました。こうして、第I.3章の新訳においては、日本の国語でない言語表現から数百もの語句を訳文に使用し、漢字仮名交じり文という表記体系の制約内で可能な限り多言語性を再現するよう努めました。

ジョイスの文体の他の特徴も新訳では忠実に再現しました。楽曲の歌詞に基づくパッセージは、日本語でも同じ楽曲の旋律に合わせて歌えるように訳しました。頭韻や脚韻がある箇所は、日本語でもなるべく頭韻や脚韻を踏ませました。また、『フィネガンズ・ウェイク』には、HCEまたはALPの3文字を頭文字にとる独特のフレーズが登場します。こうしたフレーズを翻訳するにあたっては、日本語でもハ行・サ行・ア行またはア行・ラ行・パ行の3文字を訳語の頭文字に使いました。

［ジェイムズ・ジョイス・センターにて、訳者の早川は第1巻第2章p.44の原文と新訳の朗読を行った。原文の音楽性は新訳において忠実に再現されており、ウェイクに特有のリズムが訳出されている］

原文に忠実でハイクオリティな訳文を完成させるにあたって、翻訳には400時間以上、註釈作成と校正には150時間以上の時間が費やされました。

キャロル・ウェイド作 ‘Art of the Wake’

フルカラー冊子には、アイルランド在住のアーティスト、キャロル・ウェイドによる‘Art of the Wake’コレクションから27点の絵画を収録します。

ウェイドの‘Art of the Wake’プロジェクトでは、『フィネガンズ・ウェイク』の世界が視覚的に表現されています。1,200点以上もの水彩画と多くの油彩画からなる同コレクションの一部は、2019年にダブリンのFive Lamps芸術祭「Riverrun展」にて展示されました。

［アトリエにて、画家のキャロル・ウェイドが作業中。ウェイドによる『フィネガンズ・ウェイク』視覚化プロジェクトは、世界各国のジョイス読者たちから高く評価されている］

「本書を絵画にする作業を二度行う中で、一連のモチーフは有機的に積み上げられてきました」とウェイドは自身の制作アプローチを説明しています。ウェイドによって精密に描かれた作品群は、『フィネガンズ・ウェイク』の各ページにさらなる活力を与えています。

［ジョナサン・スウィフト、ダニエル・オコンネル、そしてチャールズ・スチュアート・パーネルを始め、アイルランドの歴史上の要人たちが巨大な金色の鮭によって夜の世界へと運ばれてゆく。本作の主人公HCEのシグラムがカンバスの右下部に見える］

ウェイドの絵画は、不明瞭で難解だと思われがちな『フィネガンズ・ウェイク』の本文を、鑑賞者にとって直感的で手応えのあるものとして届けてくれます。

今回、第I.3章のフルカラー冊子にウェイドの絵画を27点収録できることを、出版翻訳チーム一同、大変嬉しく思っております。また、「スポンサーPlus」の支援者の皆様には、ウェイド作の油彩画の原画を1点、リターンの一部としてご提供いたします。

フルカラー冊子のデザイン

新訳の本文は、原文ページ番号ごとにウェイドの絵画と見開きでレイアウトします。また、第I.3章のフルカラー冊子には訳者の早川健治による「訳者あとがき」に加え、アイルランド文学研究者の今関裕太による「解説」を所収いたします。

［写真は前章である第I.2章の冊子。こちらは2026年2月4日に東京の下北沢で開催されたイベントにて限定販売された。今回の第I.3章のフルカラー冊子も類似のデザインに従って制作される］

絵画の画像と新訳の本文は、フルカラーでA5サイズの上質マット紙に印刷されます。すべての支援コースのリターンに、限定版デザインの冊子が少なくとも1部含まれます（「サポーター」以上の支援者の方々の冊子は訳者サイン入りとなります）。

［第I.3章のフルカラー冊子は、‘Art of the Wake’コレクションの絵画27点を、原文ページ番号ごとに新訳の本文と見開きでレイアウトする］

ウェブ無料公開版のレイアウト

目標金額を達成した暁には、新訳I.3章の全文を無料でウェブ公開いたします。これはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス（CC BY-NC-SA 4.0）に基づいて行われるため、非営利目的であれば誰でも自由にご利用可能となります。第I.3章のウェブページの謝辞欄には、「サポーター」以上の支援者の方々のお名前をクレジットさせていただきます（筆名・匿名も可）。

［目標金額達成の際には、ウェブ版の新訳テキストがスマホ対応のレイアウトで組まれ、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき無料で一般公開される］

読者の皆様が本章をお読みになる際の一助として、新訳I.3章のウェブ版には同一レイアウトの註釈ページを添えます。「ノート」と題されたこのページには、ジョイスの原文に含まれる言語表現や参照先を日本語で解説した語句註釈が1,200項目以上含まれます。

［新訳の読解を助けるために、同様のレイアウトで語句註釈も公開されている。1,200項目以上の註釈はその一つひとつが専門的な精査を複数回経ている］

『フィネガンズ・ウェイク』第I.3章の和訳文が、専門家による精査を経た上で無料一般公開されるのは、今回が日本初のことです。

皆様からのお力添えによって、『フィネガンズ・ウェイク』第I.3章を読み解くためのリソースが詰まったウェブページが公開可能となります。本章、ひいては本作が、一部の専門家だけでなく広く一般の方々にも読まれるようになることを願っております。

翻訳出版チーム

早川健治 / Kenji Hayakawa
翻訳家。アイルランド在住。配信型文学番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」主催者。アントワープ大学ジェイムズ・ジョイス翻訳センター（JJTC）メンバー。2010年にバンクーバーで『フィネガンズ・ウェイク』に出会う。17年かけて読む読書会の一員として読んだ後、2015年から2019年までダブリンのスウィーニーズ薬局にて定期読書会を運営。2022年より配信型文学番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」を主催・運営。2025年にはアイルランド文学研究者の今関裕太と共同で「フィネガンズ・ウェブ」を立ち上げた。

今関裕太 / Yuta Imazeki
アイルランド文学研究者。日本在住。博士（文学）。名古屋大学大学院人文学研究科准教授。アントワープ大学ジェイムズ・ジョイス翻訳センター（JJTC）メンバー。共著に『詳解 ラカン「サントーム」——ジョイス・結び目・精神病』（福村出版、2025）、Flann O’Brien and the Nonhuman:  Environments, Animals, Machines（Cork University Press, 2024）など。早川健治主催の配信番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」に毎月1回レギュラーゲストとして出演しているほか、2023年1月から「『フィネガンズ・ウェイク』を17年かけて読む会」をオンラインで開催している。

リターンの詳細

新訳I.3章フルカラー限定版冊子
新訳I.3章本文、ウェイド作の絵画の画像、訳者あとがき、そして専門家による解説を所収。マット紙にフルカラー印刷。全72頁。ソフトカバー（PP加工済ソフト巻きカバー付）。「サポーターLite」の方はサインなし、「サポーター」以上の方は訳者サイン入りとなります。「サポーター」以上の方で、サインなしの冊子をご希望の方は、2027年1月31日までにメッセージにてお知らせください。

謝辞欄へのお名前記載
筆名・匿名も可。掲載の場所および内容の詳細は特典をご参照ください。
・「スポンサーPlus」「スポンサー」「パトロン」の方は、プロジェクト終了後1ヶ月以内にメッセージにてご希望のお名前とプロフィール文をお送りください（筆名・団体名・匿名も可）。
・「フレンズ」「サポーター」「サポーターLite」の方は、リターン選択時にご希望のお名前をご入力ください（筆名・匿名も可）。
・お名前は全角15文字以内でお願いいたします。全角16文字以上になる場合、または公序良俗に反するとプロジェクト実行者が判断した内容を含む場合は、匿名扱いとなりますのでご注意ください。

出版記念ウェビナー（支援者限定）
本プロジェクトの支援者限定の出版記念ウェビナー（全1回）を開催いたします。登壇者は出版翻訳チームの2名（早川健治と今関裕太）です。開催日時はプロジェクト終了後から3ヶ月以内に決定し、支援者の皆様のお手元へのフルカラー冊子の到着予定日から2027年4月30日までの間で開催日時を設定の上、メッセージにて詳細をお知らせいたします。当日の配信参加に加え、開催日から1ヶ月後まで、ウェビナー本編の録画部分の見逃し視聴も可能です。新訳I.3章を読む上で役立つ内容をご用意したいと考えております。

新訳I.3章の詳しい訳語解説の小冊子
「サポーター」以上の方への特典となります。訳者自身による新訳I.3章の日本語本文の語句解説を、支援者限定の小冊子にしてお送りいたします。内容は、主に標準語以外の語句（方言、隠語、俗語、古語、アイヌ語、沖縄語、中国語、韓国語、人工言語等）および原文に含まれる主なモチーフの一覧表、そして訳者による短いエッセイを予定しております（追加・変更の可能性あり）。モノクロ印刷、ソフトカバー。頁数は未定ですが30頁〜40頁ほどになる見込みです。

新訳I.3章関連イベントにおけるお名前のメンション
「フレンズ」以上の方への特典となります。新訳I.3章を刊行・公開した後、同章にかんするイベントがアイルランド、日本、もしくはオンラインで1回以上開催されることが予想されます。こうしたイベントの開催日時・回数・頻度等は未定です。目安として、前章である第I.2章が刊行・公開された際には、東京の下北沢において1回、そしてダブリンのジェイムズ・ジョイス・センターにおいて2回、関連イベントが開催されました。このようなイベントが第I.3章にかんして開催された際には、イベントの冒頭において「フレンズ」以上の支援者様のお名前等を口頭でメンションいたします（メンションの内容は上記「謝辞欄へのお名前記載」でお知らせいただいた文言となります）。

訳文に足跡を残す機会
「スポンサーPlus」「スポンサー」「パトロン」の方へ、詳細をプロジェクト終了後1週間以内にメッセージにてご案内いたします。新訳本文の内容に直接かかわる特典であるため、この特典の実行期限は2027年1月31日となります。ご注意ください。

オンライン編集会議
プロジェクト終了後から1ヶ月以内に、翻訳担当の早川健治と校閲・校正担当の今関裕太はオンラインで編集会議を1回行います。こちらへ「スポンサーPlus」「スポンサー」の支援者の皆様をご招待いたします。会議の日時と参加方法はプロジェクト終了後から1週間以内にメッセージにてお知らせいたします。

キャロル・ウェイド‘Art of the Wake’油彩画の原画
「スポンサーPlus」の方へ、プロジェクト終了後1週間以内にキャロル・ウェイド作の油彩画の原画の選択肢を3点ご案内いたします。こちらから1点をお選びいただいた後、適切な配送方法を確認いたします。原画の寸法は作品によって異なりますが、横40cm〜60cm、縦50cm〜90cmの値が目安となります。原画の発送は2月末までに完了する予定です（配送料金はリターン価格に含まれます）。

支援金の用途

皆様からのご支援金は次の用途に活用させていただきます。

• 翻訳・編集費
• 絵画利用料
• 印刷・配送費
• ウェブサイト維持費
• 原画購入費（※「スポンサーPlus」へのご支援があった場合のみ）
• プラットホーム手数料・決済手数料

スケジュール

新訳I.3章フルカラー冊子
12月1日〜: 新訳初稿の校閲・校正
12月30日: プロジェクト終了＆目標金額達成
1月20日〜31日: オンライン編集会議開催（1回）
1月31日:「訳文に足跡を残す機会」新訳本文へ反映、謝辞欄へのプロフィール文＆ロゴ反映
2月1日: 新訳の校了およびレイアウト完了
2月9日: 試し刷り1回目
2月10日: 試作冊子確認、必要に応じてレイアウト修正
2月18日: 試し刷り2回目（必要な場合のみ）、必要に応じてレイアウト修正
2月20日: 新訳I.3章フルカラー冊子完成、本刷り発注
3月10日: 訳者によるサイン、梱包作業
3月17日: 発送完了
3月31日: 新訳I.3章フルカラー冊子到着予定

その他の特典
12月1日〜20日: 訳者による訳語解説の原稿執筆
12月21日〜29日: 訳語解説の校閲・校正・レイアウト完了
12月30日: プロジェクト終了＆目標金額達成
1月6日:「パトロン」以上の方々へ特典詳細のご案内をメッセージにて送信
1月10日: 訳語解説小冊子の試し刷り1回目、必要に応じて修正
1月18日: 訳語解説小冊子の試し刷り2回目（必要な場合のみ）、必要に応じて修正
1月20日: 訳語解説小冊子完成、本刷り発注
1月31日: 出版記念ウェビナーの詳細決定＆告知
2月28日: 「スポンサーPlus」の方へ油彩画の発送完了
3月10日: 訳語解説小冊子の梱包作業
3月17日: 訳語解説小冊子の発送完了
3月31日: 訳語解説小冊子の到着予定、新訳I.3章ウェブ版公開済み
4月30日: 出版記念ウェビナー開催済み

想定されるリスクとチャレンジ

本プロジェクトは、集まった資金が目標金額に満たなかった場合、『フィネガンズ・ウェイク』新訳I.3章フルカラー冊子の出版と訳文のウェブ無料公開を行わない「All or Nothing方式」を採用しております。不成立となりますと、支援者の方々にご返金となりますので、リスクが少ないプロジェクトです。

現時点ですでに新訳初稿は完成しており、ウェイドによる絵画も準備が整っております。新訳I.3章の校正、リターンの準備、そしてフルカラー冊子を含むすべての物理的リターンの発送は、プロジェクト終了後から3ヶ月以内に完了できる予定です（詳細は上記「スケジュール」をご参照ください）。印刷業者および配送業者の都合により完了が遅れる場合は、新しい提供予定時期を明記の上、プロジェクトページにて速やかにご報告申し上げます。プロジェクト終了後、もし万が一、翻訳出版チームの責任によりリターンの準備と発送を達成できなかった場合は、プロジェクトページにてご報告の上、ご支援金額の全額を速やかにご返金いたします。

留意事項

本プロジェクトは『フィネガンズ・ウェイク』第1巻第3章の新訳を刊行するものです。他の章は含まれません。『フィネガンズ・ウェイク』全編の完訳ではありませんので、ご注意ください。

当プロジェクトのコンテンツは、数行のコード（JavaScriptとCSS）を除けば、註釈や新訳の本文を含め、100%人間が作ったものであり、生成AIは一切使用しておりません。

その他、ご不明な点等ございましたら、メッセージ機能よりいつでもお気軽にお問い合わせください。改めまして、皆様からの温かいご支援をどうぞよろしくお願いいたします。