挑戦！全盲バイオリニストとろう俳優と一緒に創り、
一緒に楽しめる公演を届けたい！

みなさんこんにちは。

先日、とうとう夏至も過ぎ去りました。
日本では夏至の祭りという風習は少ないですが、三重県の二見興玉神社（ふたみおきたまじんじゃ）では夏至祭が行われているそうです。
これは日の出に海の水に入って身を清めようという行事らしいですが、世界的に見ると夏至祭と言うのは結婚、縁結び、財産に関連する祭りであることが一般的なようです。
日本の夏至祭は世界と比べると禁欲的な感じがしますが、上述の風習も「夫婦岩」と言う祖霊信仰や夫婦信仰のシンボルに向かって海に入り、身を清めるのだそうです。
なかなか面白い共通点ですね。

6月に入ったある日の稽古、稽古場では河合さんと、TA-net(シアター・アクセシビリティ・ネットワーク)理事長の廣川麻子さんが「春と修羅・序」のタイトル部分「春と修羅」と言う言葉をどう表現するかで議論を交わしていました。

そもそも修羅とは？

修羅とは仏教の守護神で、阿修羅とも呼ばれます。浅草で有名な帝釈天（たいしゃくてん）と戦ったことや、仏像でも有名ですが、修羅という言葉には「嫉妬や疑いから起こる争い。長い闘争、戦争、激しい怒り、情念のたとえ」という意味もあるそうです。
「修羅場」という言葉が身近な表現としては一番近いかもしれません。

河合さんたちは議論の途中、「序」を一緒に語る鈴木太二に意見を聞きます。

（通訳）
「修羅」という言葉をどう表現しようかって言うので今…その翻訳でちょっと悩んでいるんですけど。
（河合）
春と修羅のイメージを何か話して貰えますか？
（鈴木）
イメージ…。
（河合）
何か言葉に言い換えるとしたら…嵐とか？心の迷いとか？
（鈴木）
そうですね、例えばですけど、人間として完成されている理想の部分、でもそうはならない…人間的な悩みとか、暗い気持ちとか、そういうものに囚われている、それが修羅。
それを自分の感じたまま纏めたものが、この春と修羅っていう詩なのかなって僕は思っています。
（河合）
迷いみたいなものですか？
（鈴木）
迷い…そうですね。

稽古場の写真。廣川さんと河合さん。

一般的な修羅とは上述の通りの意味を持ちますが、宮沢賢治の信仰した「法華経」から見た「修羅」は、少し意味が異なり、以下のような表現がされています。
「修羅の特徴として、自分と他者を比較し、常に勝ろうという念を多く持つ性質がある。
自分をいかにも優れたものに見せようと虚像をつくるために、人に媚びて自分の心を曲げて迎合し、表面上は人格者や善人をよそおい謙虚なそぶりすら見せることもあるが、内面では自分より優れたものに対する妬みと悔しさに満ちている。」

鈴木は修羅の性質を、法華経の観点だけではなく、自身の宮沢賢治像や、「春と修羅」という心象スケッチを読んだイメージも加味して説明したと言います。

（河合）
春というのは理想という意味になって、そして修羅というのはそこに、思い通りにならない自分の戸惑いと。そういうふうに捉えていいですか？
（鈴木）
そうですね。大まかにそんな感じです。
（河合）
じゃあ、理想通りにならない自分の混乱とか、戸惑いとか…理想通りにならない！とかそういう風に…。
（廣川）
「春と修羅」ってすごく短い言葉なので、視覚的にあまり手話で長く説明しても…。
最初のタイトルは説明するとネタバレになってしまうので、もうタイトルは普通に春と修羅、という風に指文字とか。

稽古場で議論している写真。左から鈴木、瀬戸口さん、倉谷さん、廣川さん

廣川さんは、最初はあえてあまり説明しすぎないようにしようと提案します。

（鈴木）
短くできるかわからないですけど、
なりたい自分と、なれない自分みたいな。自分の表と裏とか、そういう感じの方がいいんじゃないかなと思います
（河合）
心象スケッチの表と裏みたいな？
（鈴木）
心象スケッチは表も裏も描かれているものって感じなんですよね。
すごく言葉で伝えるの、僕も難しく思っているんですけど。
（河合）
ちょっと自分なりに色々と調べたんですけど…どういう風に表現しようかって思って。
（廣川）
聞こえる人も最初の「春と修羅」ってタイトルを言われても、具体的なイメージって浮かばないと思うんですよね。
今のお話を聞いて、すごくイメージが湧いてきたんですけど、タイトルだけでは聴者も深くはイメージできないとおもうので。
そこは同じですから。

「手話」においての「序」の表現はどんなものになるのか。
公演まであと一週間。皆様ぜひご期待ください。

お知らせです！
ポランの会がインスタライブで配信を始めました！
劇団員の鈴木太二が毎晩宮沢賢治の詩や童話を朗読しています。ぜひフォローしてくださいね。
Instagramアカウント

【公演案内】

日時：2022年6月29日（水）
【昼公演】13時30分開演　【夜公演】19時00分開演

会場：ルーテル市ヶ谷ホール
料金：一般　前売 4,500円　当日 5,000円　
U25　前売 2,500円　（前売オンライン販売のみ・要身分証明書）　

その他公演に関する詳細はこちらから！！

公演のチケットもカンフェティで受け付けております！！
https://www.confetti-web.com/detail.php?tid=6643

Twitter
公式アカウント
モーションギャラリー用アカウント
Facebook
FBアカウント

今後も応援よろしくお願い致します！！