FUNDEDリトアニアとスロバキア
vol. 18 2020-11-14 0
なまえはきいたことあるけど‥‥
そんな、ひと、もの、ばしょはたくさんある。
むしろ、なまえだけしってて、ほかはしらない‥‥
つまり、なにもしらないってことだ。
リトアニアとスロバキア。
国名ってことしかわからない。
そんなところに住むふたりから便りが届いた。
リトアニアのともだちから
実は、彼とは恋人以上の関係かもしれない。
『７WEEKS』プロジェクトの呼びかけをきっかけに、
まいにちのように近況の写真を送りあうようになった。
たまに写真が遅くなると、彼は元気かな？ とか、
心配してしまっている自分がいる。
余談だけど、はじめ茶封筒で送ろうとしていたときに、
郵便局員さんがやんわり「そんなんじゃダメだよ」と、教えてくれた。
破けてしまって届かなくなるから、ということだった。
封筒の写真をよくみると、かなりの圧力がかかっていたっぽく、納得。
あとがきに書いた"I believe~~~your heart and body"の一文に、
こうやってリアクションいただけたことが、めちゃくちゃうれしかったです。
しかも、恋人以上の彼から（笑）
ちなみに、赤い服の方は彼のパートナーです。
https://www.instagram.com/zilvinasvisinskas/
そして、スロバキアから
最長かもしれないメッセージをいただきました。
Hey there my far-away friend! Warming regards from Slovakia.. how are you doing ? I am doing fine, although times in country get worse everyday along with more and more positive cases in Slovakia appear (around 1,5K more each day). How is the situation in your country ?
やあ 遠く離れた友よ！ スロバキアから親しみをこめて...元気にしていますか？ 私は元気にやっています。スロバキアでの陽性例が増えてきているのに加えて、国内の状況は日に日に悪くなってきていますが（毎日1,5万人くらい増えています）。あなたの国の状況はどうですか？
Few days ago I found very special package in my mailbox. It was a book. A book from you to me. And today I finally sat down, having free time, good mood and peace to open in and read, enjoy it on full level.
数日前、郵便受けに特別な荷物が入っていました。それは本でした。あなたから私への本です。 そして今日、ようやく自由な時間といい気分と平穏な時間ができたので、本を開いて読んでみました。
Firstly I read your commentary and remind myself the main idea. Must say you very well choose the images. During passing from one page to another I felt various scale of emotion - happiness, laugh, deep-thinking and even glanced little tear coming to my eye.
最初に、私はあなたの解説を読んで、自分自身にメインのアイデアを思い出させます。 画像の選び方がとても上手いと言わざるを得ません。ページをめくっていくうちに、嬉しかったり、笑ったり、深く考えたり、涙が出てきたりと、様々な感情のスケールを感じることができました。
I saw behind the images the stories of so many people gathered in this time, their destinies... wondered, how are they doing now, how much coronavirus effected their lifes ? Hope they are doing fine.
画像の背景には、この時代に集まった多くの人たちの物語や運命が描かれていて、今、彼らはどうしているのだろうか、コロナウイルスの影響はどれほどのものなのだろうか、と思いました。元気でいてくれるといいのですが。
It really made me thinking that now, this virus maybe even connects us more, makes us being more human and awake these old hidden feelings how to be kind and helpful again... very good job!
今、このウイルスが私たちの心を結びつけ、人間性を高め、過去の隠された気持ちを呼び覚ましてくれるのではないかと、本当に考えさせられました。
I really hope that all readers will have deep emotions during reading it. Must say big congratulation to your work.. you showed me now how big purpose it has and I want to wish you the best in your artwork.
読んでいる間、すべての読者が深い感情を抱くことを願っています。あなたの作品には大きなお祝いの言葉を言わなければなりません...あなたの作品がどれほど大きな目的を持っているかを今私に見せてくれました。
Please keep document the daily things.. although they might seems small and unimportant but they are not.. every second of your life change the stream of events and it is so important.
日々のことを記録してください‥そう思ってないかもしれませんが、たとえ、とるに足らない些細なことだとしても‥ あなたの人生の一秒一秒が出来事の流れを変え、とても大切なことなのです。
THANK YOU so much for making me part of it, for letting my image to your book, share my unique vision of my world, of my country and abandoned building that I document. ... when I'll find more free time in my rushy life I will make a post about your glorious book and let my audience know about it exinstence.
私のイメージをあなたの本に載せてくれて、その一部としてくれて、私の世界のユニークなビジョンを共有してくれて、私が記録している国や廃墟の建物を共有してくれて、本当にありがとうございます。... 私の慌ただしい生活の中でもっと自由な時間を見つけたとき、私はあなたの栄光の本について投稿し、私のフォロワーにその存在を知ってもらいます。
Thanks again and let me know about any other of your upcoming projects... Stay creative and Stay safe!
改めて、ありがとうございます！また、あなたの今後のプロジェクトについて教えてください...クリエイティブを続けてください、そして安全でいてください！
Stay creative and Stay safe! のことばに、胸があつくなりました。
https://www.instagram.com/wide_angle_urbex/
リトアニアもスロバキアも、国名しか知りませんでした。
だけど、ともだちがいる。
それは、なんだか、とってもうれしいことでした。