writing, researching, translating| history of scientific observation, inscription and community| postdoc at Kyoto University