山中透・古橋悌二／ダムタイプ
初期音楽作品レコード化プロジェクト

このプロジェクトは、ダムタイプ初期のパフォーマンス「睡眠の計画(1984年)」と「庭園の黄昏 (1985年)」の為に山中透と古橋悌二が制作した音楽を収録したカセット・ブック作品2作品をレコード化するプロジェクトです

前回のプロジェクトをご支援頂いた方々へ

2023年10月に実施し、一時中止していた「山中透・古橋悌二／ダムタイプ 初期音楽作品レコード化プロジェクト」クラウドファンディング企画は、改めてダムタイプの承認を得て再開されます。リターン品のヴァリエーションも変更されていますが、引き続きのご支援のほどお願い申し上げます。

山中透・古橋悌二／ダムタイプ 初期音楽作品レコード化プロジェクト
toru yamanaka & teiji furuhashi / Early Music Works for Dumb Type Record Project

このプロジェクトは、山中透と古橋悌二がダムタイプ（DUMB TYPE）最初期ダムタイプシアター時代（1984〜1986）の作品「睡眠の計画 - Plan For Sleep (1984年)」と「庭園の黄昏 - Every Dog Has His Day (1985年)」のために制作した非常に希少なカセットブック2作品を、初めてレコードとして復刻するプロジェクトです。

This project aims to reissue, for the first time on vinyl, two extremely rare cassette book works created by toru yamanaka and teiji furuhashi for DUMB TYPE's early performance pieces "Plan For Sleep" (1984) and "Every Dog Has His Day" (1985).

conatala · toru yamanaka & teiji furuhashi - Organ-Automatik (睡眠の計画)

conatala · toru yamanaka & teiji furuhashi - Edison And Hammers (睡眠の計画)

conatala · toru yamanaka & teiji furuhashi - Empty Quest (庭園の黄昏)

conatala · toru yamanaka & teiji furuhashi - Cabling Citizens~Gardening#5 (庭園の黄昏)

ダムタイプは、京都を拠点とする先駆的なパフォーマンス・アート・グループで、1980年代に設立されました。ダムタイプは、舞台芸術、テクノロジー、映像、音楽、パフォーマンスアートの要素を融合させ、先進的なインターメディア作品を制作してきました。グループの創立メンバーには、主要な芸術家やテクノロジー、舞台装置の専門家が含まれており、彼らの作品はその革新的なアプローチと多様なメディアの統合によって注目されました。2019年、東京都現代美術館で大規模な展覧会「ダムタイプ｜アクション＋リフレクション」が行われたことも記憶に新しいです。

Dumb Type, founded in the 1980s and based in Kyoto, is a pioneering performance art group. They are internationally renowned for integrating elements of theater, technology, visuals, music, and performance art to create innovative intermedia works. The founding members include prominent artists, technologists, and stage set specialists - and the group’s works have garnered attention for their innovative approaches and integration of diverse multimedia. In 2019, a significant retrospective exhibition titled "Dumb Type | Action + Reflection" was held at the Museum of Contemporary Art Tokyo.

ダムタイプは、テクノロジーと身体、ジェンダーやセクシャリティ、HIVをめぐる問題、国境、情報化社会などのテーマに焦点を当て、視覚的な驚きと知覚に訴える作品を提供しました。代表作品には、「S/N」、「pH」、「OR」、「Voyage」などがあり、音楽、映像、パフォーマンスアートが融合した先駆的な作品たちは、国際的に高く評価されました。国内外で数々の公演を行い、現代アートの分野で重要な役割を果たしました。彼らの作品は、美術と身体パフォーマンスとテクノロジーの交差点で、現在に至るまで新しい表現の可能性を模索し続けています。

Dumb Type has focused on themes such as technology and the body, gender and sexuality, HIV/AIDS, borders, and the information society, offering visually stunning and perceptually engaging works. Representative works like "S/N," "pH," "OR," and "Voyage," - which blend music, visuals, and performance art - have been highly acclaimed internationally. The group has performed extensively both domestically and internationally, playing a significant role in the field of contemporary art. Their works continue to explore new possibilities in artistic expression at the intersection of visual arts, body performance, and technology.

このプロジェクトは、活動初期ダムタイプの音楽面を担った山中透と故・古橋悌二による共同制作の2作品にフォーカスし、いままで十分に紹介されているとは言い難い彼らの初期の音楽的アプローチの歴史的な価値と魅力を後世に伝えるものです。1995年に古橋悌二がHIV感染による敗血症で亡くなった後、テクニカルとして「S/N」に参加していた池田亮司を新たな音楽監督として迎え、その後のダムタイプのサウンドを確立させていくことになりますが、このプロジェクトはそれ以前の初期活動期の舞台音楽に焦点を当てています。

This project focuses on the collaborative works of Toru Yamanaka and the late Teiji Furuhashi - the duo responsible for the musical direction during the early years of Dumb Type. These retrospective releases of their works aim to convey the historical value and charm of their early musical approach, which has remained largely undocumented to the present time. After Furuhashi's death due to compilations from HIV in 1995 - Ryuji Ikeda, who had been involved technically in the work "S/N," joined Dumb Type as the new music director, shaping the group’s sound thereafter. However, this project seeks to highlight Yamanaka and Furuhashi’s foundational musical contributions to Dumb Type vis-à-vis their works for stage during the early years of the group.

今回、レコードして復刻する山中透と古橋悌二による共同制作2作品「睡眠の計画 - Plan For Sleep (1984年)」と「庭園の黄昏 - Every Dog Has His Day (1985年)」は、ダムタイプの最初期「ダムタイプシアター」時代（1984〜1986）の作品で、その後に展開されていくダムタイプの音楽の重要な礎となりました。その初期の舞台音楽は、独自の魅力と革新性を持ち、彼らのアートの核における不可欠な要素でした。このプロジェクトを通じて、彼らの遺産が再評価され、ダムタイプのサウンドの進化に先立つ音楽のエッセンスが、新たな世代にも紹介されることを目的としています。

The two works which comprise this retrospective release project - "Plan for Sleep” (1984) and "Every Dog Has His Day” (1985) - are collaborations between Yamanaka and Furuhashi which were foundational to the music development of Dumb Type's aural legacy and intermedia innovations at large. Their early stage music possessed a unique charm and innovation, serving as an essential element at the core of their art. Through this project, the legacy of these works is to be re-evaluated, and the essence of the music contributing to the evolution of Dumb Type's sound through this day will be introduced to a new generation.

本レコードの仕様について
Record specifications:

2作品共にLPレコード1枚組仕様。
デジタル音源ダウンロード・コード封入です。

Both works are to be released individually as a single vinyl LP.
Each LP includes a corresponding digital audio download code.

プロジェクトのメンバー構成について

<企画・制作 / conatala>

本プロジェクトは下北沢のレコード・ショップpianola recordsを母体とするレーベルconatalaの企画となります。当レーベルは2020年発足以来、80年代富山伝説のユニットPale Cocoonのカセット・ブック作品「繭」のLP/CD復刻を皮切りに、World StandardがNon-Standardからデビューする以前の貴重なデモ・テープ「Asagao」のLP復刻や、大阪の電子音楽家7FOのLP作品「蘭 - 茫天」、カセット・テープ作品「Homemade Insipirations」など、リリース当時には日の目を見なかった発掘音源から現行のオルタナティヴなインディペンデント・ミュージックの制作と出版をしています。
 https://conatala.com/
Instagram: https://www.instagram.com/pianola_records/

<Planning and Production / conatala>
This project is conceived by the label conatala, which is rooted in the record shop pianola records in Shimokitazawa. Since its establishment in 2020, the label has been involved in various productions and publications in the realm of alternative independent music. It started with the reissue of the cassette book "Mayu" by the 80s legendary unit from Toyama, Pale Cocoon, on LP/CD. Subsequently, they have undertaken projects such as the reissue of the LP "Asagao," a rare demo tape by World Standard prior to their debut on Non-Standard, as well as LP works like "Ran - Bouten" and cassette tape works like "Homemade Inspirations" by the electronic musician 7FO from Osaka. These releases include unearthed recordings that never saw the light of day during their original release, contributing to the current alternative independent music scene.
https://conatala.com/
Instagram: https://www.instagram.com/pianola_records/

<デザイン / MATERIAL>

この度、レコードのジャケットや付属品、またリターン品などのプロダクト・デザインを一手に担うのは、インダストリアル・ミュージック・デュオ”CARRE”のメンバーであり、現在は”QUEER NATIONS”として活動を展開するMATERIAL。 EM RecordsからリリースされたくまちゃんシールのLP/CDジャケットをはじめ様々なプロダクトのデザインを手掛けています。
Instagram:  https://www.instagram.com/material_tyo/?hl=ja

<Design / MATERIAL>
Taking charge of designing the record jackets, accompanying items, as well as return goods, is MATERIAL, a member of the industrial music duo "CARRE" who is currently active under the name "QUEER NATIONS." They have worked on designing various products, including the LP/CD jackets for the Kumachan Seal released by EM Records.
Instagram: https://www.instagram.com/material_tyo/?hl=ja

<映像編集 / せきやすこ>

映像作家。onnacodomoのメンバーとしても活動中。アニメーションやコラージュ映像を用いたMVや、キッズ動画等を手掛けています

Instagram:  https://www.instagram.com/onnacodomo/?igshid=MzRlO...

<Video Editing / Yasuko Seki>
Yasuko Seki is a video artist who is also active as a member of onnacodomo. She specializes in creating music videos using animation and collage footage, as well as producing children's videos.
Instagram: https://www.instagram.com/onnacodomo/?igshid=MzRlO...

<リマスタリング / 大城真>

夏の大△のメンバーであり、日用品や電子デバイスを組み合わせ音や光の干渉に着目したサウンド・インスタレーションで知られる音楽家の大城真。自主レーベルBasic Functionの運営や、レコーディング/マスタリング・エンジニアとしてはエッジィな実験音楽からシンガー・シングライター作品まで手掛けています。最近ではYCAMで開催しているAudio Base Campのキュレーションまで東京とベルリンを行き来しながら多様な活動を展開している。

https://basicfunction-releases.bandcamp.com/

<Remastering / Makoto Oshiro>
Makoto Oshiro, a member of sound art group The Great Triangle, is known for his sound installations that focus on the interference of sound and light by combining everyday items and electronic devices. He manages his own label, Basic Function, and works as a recording/mastering engineer, handling a wide range of projects from edgy experimental music to singer-songwriter works. Recently, he has been engaged in various activities, curating Audio Base Camp at YCAM while traveling between Tokyo and Berlin.
https://basicfunction-releases.bandcamp.com/

<海外流通及びプロモーション / Incidental Music>

当レーベルとはPale Cocoonの復刻でコラボレーション・リリースをしている米ポートランドのIncidental Musicがアメリカでのプロモーションと流通のサポートでプロジェクトに参加。直近では鈴木慧のコンピレーション・アルバムが話題となりました。
https://incidental-music.com/

<Overseas Distribution and Promotion / Incidental Music>
Incidental Music, based in Portland, USA, collaborating with our label on the reissue of Pale Cocoon, is participating in the project by providing support for promotion and distribution in the United States. Recently, Their latest production, Satoshi Suzuki's compilation LP album has been a big topic.
https://incidental-music.com/

リターン品の内容について
Incentives exclusive to the crowdfunding campaign:

7inchレコード

収録されるのは、山中/古橋がダムタイプ以前に組んでいたバンドR-STILLの楽曲2曲です。のちのダムタイプ初期の音楽作品を予感させるものであり、また1981~83年の当時の作品としてはあまりに早すぎた、そして当時は世に出ることのなかった驚愕の音源です。

7-inch Vinyl Record:
This record contains two songs from the band R-STILL, composed of Yamanaka and Furuhashi and pre-dating the formation of Dumb Type. These tracks provide a glimpse of the early music that would later characterize Dumb Type's work from this era, and they are remarkable recordings from the early 1980s that were ahead of their time and never before released to the public.

トートバッグ

R-STILLの7inchジャケットのデザインをプリントしたトートバッグです。ベースカラーはナチュラル。LPレコードが十分に収まるサイズになります。

Tote Bag:
A tote bag featuring the design of the 7-inch record jacket from R-STILL. The base color is natural, and it is sized to accommodate LP records adequately. Please note - this design is a prototype and may not represent the final product.

Tシャツ
「庭園の黄昏 - Every Dog Has His Day (1985年)」公演時のポスターに使用された写真をプリントしたTシャツです。カラーはホワイト。サイズはM/ L/ XL でのご案内となります。

T-shirt
This T-shirt features a photo used on the poster for the "Every Dog Has His Day” (1985) performance. The color is white. Available in sizes M/L/XL. Please note - this design is a prototype and may not represent the final product.

想定される経費について
Estimated Expenses:

初回生産1000枚のレコードを2タイトル、海外工場にて製造します。レコード製造費、海外工場からの配送料、プロダクトのデザイン、リマスタリング、リターン品の製作費など、これら必要経費に手数料を加えて目標金額を280万円と設定しています。

We plan to produce 1000 copies of each record (2000 total) for our initial production run, manufactured at an overseas factory. This includes expenses for record manufacturing, shipping, product design, remastering, production costs for return items, and associated fees. We have set a target amount of 2.8 million yen, inclusive of these necessary expenses and fees.

企画展示について

今回のクラウドファンティングにあわせて大阪で回遊展示を2回開催致します。

「Dumb Type初期カセット・ブック レコード化プロジェクト メモラビリア展 Vol.2」

場所 : DELI (〒550-0012 大阪市西区立売堀1-12-17 artniks bld.1F)
会期 : 2024年4月6日(土) - 4月20日（土）
営業時間 : 15:00 - 20:00 (土日祝 11:00 - 17:00)
休廊日 : 不定期 (都度SNSにてアナウンス)
入場無料

去年行われた「山中透・古橋悌二／ダムタイプ 初期音楽作品復刻プロジェクト メモラビリア展」第2弾が大阪で開催。この展示は、山中透と古橋悌二による初期のダムタイプ音楽活動の功績を振り返り、カセットブック作品「睡眠の計画(1985)」「庭園の黄昏(1986)」の2作品を初めてレコードとして復刻するconatala/pianola recordsと、山中透の新作リリースを控えるEM Records(エム・レコード)による共同企画のメモラビリア展です。

展示では、ダムタイプ以前に山中/古橋が組んでいたバンドR-STILL時代から初期ダムタイプのフライヤー、ポスター、記事、制作メモなど、滅多に見ることのできない貴重なアート・ピースやオリジナルのカセットブック作品が展示されます。東京での展示には間に合わなかった追加の資料も展示される予定です。

さらに、 会場限定CD toru yamanaka「Collection Of Early Works 1982-86 (Demo Recordings & R-STILL)」も販売されますので、前回ご来場いただいた方もぜひお越しくださいませ。

展示は4月6日（土）から4月20日（土）まで、大阪のDELIに併設されたギャラリーで開催されます。平日のランチ営業時にはギャラリーが閲覧できませんが、ランチ営業後の15時からギャラリーが開放されますので予めご了承ください。

また、展示初日にはDELI店内で山中透によるソロ・ライヴ & トーク・イベントが開催されますので、ぜひご参加ください。

「山中透　インストア・ライヴ & トーク・セッション at DELI」

日時: 4/6(土) 19:00-23:00
入場料: 2000円 + 1ドリンク
■Live
山中透

■トーク・セッション
山中透 + 江村幸紀 (EM Records)

■DJ
Yohei Kunitomo (conatala/ pianola records)
NAKAM (Funtricks Records)

「Dumb Type初期カセット・ブック レコード化プロジェクト メモラビリア展 Vol.3」

場所 : LVDB BOOKS (〒546-0031 大阪府大阪市東住吉区田辺3丁目9-11)
会期 : 2024年6月1日(土) - 6月15日（土）
営業時間 : 13:00 - 20:00
休廊日 : 日曜・月曜
入場無料

「Dumb Type初期カセット・ブック レコード化プロジェクト メモラビリア展 Vol.4」

場所 : MEDIA SHOP (〒604-8031 京都府京都府京都市中京区中京区 大黒町44 VOXビル1F)
会期 : 2024年6月24日(月) - 7月7日（日）
営業時間 : 12:00 - 20:00
入場無料

『toru yamanaka LIVE MUSIC for Early DUMB TYPE』

17:30 〜21:30
山中透・古橋悌二／ダムタイプ 初期音楽作品復刻プロジェクト
メモラビリア展京都＠MEDIA SHOP プレ・オープニング・イベント

[第1部]ソロライヴ 18:00 – 19:20(開場 17:30)
於:UrBANGUILD KYOTO

[第2部]メモラビリア展京都プレヴュー 19:30 – 20:00
於:MEDIA SHOP

[第3部]トークセッション 20:20 – 21:30
『睡眠の計画』『庭園の黄昏』のサウンド/レコーディング

toru yamanaka +ゲスト
於:UrBANGUILD KYOTO

想定されるリスクとチャレンジ
The anticipated risks and challenges:

今回のプロジェクトはプロダクションファンディング(All in)での挑戦となるため、もし目標金額未達となった場合でも、不足分を自費で賄いながら必ずレコード化を実現します。またリターン品の準備も既に進めております。商品は必ずお届けしますので、ご安心くださいませ。

This project entails a challenge in terms of production funding (All in). Even if the target amount is not reached, we will ensure the realization of pressing record by covering any shortfall from our own funds. We are also already progressing with the preparation of return items. Rest assured, we will deliver the goods without fail.

プロジェクトスケジュール
Project Schedule:

レコードのプロダクト・デザイン、または音源のアナログ用マスタリングなど既に進んでおり、クラウドファンディングが終了した後、2024年8月下旬頃からレコードのプレス工程に進みます。入稿から約3ヶ月で完成するスケジュールです。テスト・プレスの仕上がりをみて調整する必要があれば遅れが出る可能性がありますが、何も問題なければ2024年11月頃に発売見込みです。

The product design for the records and analog mastering of the audio sources are already underway. After the crowdfunding campaign concludes, we aim to move forward to press around late August 2024. This schedule allows for approximately three months from submission to completion. While there may be potential delays if adjustments are needed based on the completion of the test pressings - if everything goes smoothly - we anticipate releasing around November 2024.