映画『旅するotto&orabu』をクラウドファンディングで実現!

ありのままを肯定する「しょうぶ学園」の寛容で力強い美しさを映画に! Werner Penzelと茂木綾子による新作!

  • 鹿児島県
  • 映画

鹿児島の障害者福祉施設、通称「しょうぶ学園」
その暮らし、工芸/芸術/音楽などの創造、背景にある哲学を詩的に綴る映画
監督はWerner Penzel・茂木綾子 製作はsilent voice

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、2015年4月27日23:59に終了しました。

コレクター
97
現在までに集まった金額
784,000
残り日数
0

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、2015年4月27日23:59に終了しました。

Middle?1418718616

Presenter
silent voice プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

Middle?1418718616

PRESENTER
silent voice

混迷を深める現代社会。 いたるところで声高な饒舌が幅を利かせる…。 しかしそんなときでも、世界は静かに輝き、声なき声に満ちあふれています。 もうひとつの未来を信じ、この世界の静かな声に耳を傾けるために、 私たちは『サイレント・ヴォイス』を設立しました。 *** 2006年、芹沢高志と、相澤久美が設立した制作プロダクション。映画の配給、書籍の編集等も行う。当初、茂木綾子監督の『島の色 静かな声』制作のためにつくられた。これまでの映像作品:『島の色静かな声』(2008年/茂木綾子)『なみのこえ』『うたうひと』(2013年/酒井耕・濱口竜介)『名前のない道』(2013年/泉山朗土)

日本語字幕について

vol. 13 2015-03-08 0

3月最後の撮影も無事に終わり、編集も順調に進んでいます。

今回の映画、『旅するotto & orabu』改め、『while we kiss the sky』は、ドイツのプロダクションと共同制作で、海外の映画祭参加も視野に入れているため、英語の字幕はもちろんつくのですが、日本語字幕もつきます。聴覚障がいのある方々に映画を見てもらうための字幕です。

その、音声の書き出しの作業をしていると、私たちが日常何気なく交わしている会話がいかに複雑で、環境音がどれだけその場に影響を与えているかなど、改めてか思い知らされます。音が聞こえない世界にいる方々に、どのようにこの映画の音世界を伝えればいいのが、どこまで正確に、または細かくそこにある「音」を文字化すればいいのか、初めてその作業をするものにとっては、なんとも難しい問題です。英語の字幕をつけるのも、文化的背景の違いや、言い回しや話している方本人の癖などありもちろん難しいのですが、それ以上に悩ましいです。

この、障がい者用字幕を作る仕事をされている会社の方に、最終的には映像と基本的な書き起こしのテキストを渡して字幕を作ってもらうことにはなるのですが、最終的にどのような仕上がりになるのか、まだ未経験の私たちにとっては想像しがたいことです。

この障がい者用字幕のついた映画はまださほど多くはなさそうですが、文化庁さんも障がい者用字幕制作のサポートを今年度から始められたので、より多くの映画にこの字幕がつくと良いだろうな、と思いながら、その難しさと合わせて文字起こしをしています。

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 3000

    3000円リターン

    • 『旅するotto&orabu(仮)』特別鑑賞券
    • 監督からお礼のメールをお届け
    • コレクター限定のお知らせ
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 48人が応援しています。
  • 5000

    5000円リターン

    • 『旅するotto&orabu(仮)』特別鑑賞券
    • 監督からお礼のメールをお届け
    • コレクター限定のお知らせ
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のポスター
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 13人が応援しています。
  • 10000

    10000円リターン

    • 『旅するotto&orabu(仮)』特別鑑賞券
    • 監督からお礼のメールをお届け
    • コレクター限定のお知らせ
    • 映画のエンドロールにお名前記載
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のポスター
    • 茂木綾子監督の写真を使用したポストカード
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のパンフレット
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 30人が応援しています。
  • 30000

    30000円リターン

    • 『旅するotto&orabu(仮)』特別鑑賞券2枚セット
    • 監督からお礼のメールをお届け
    • コレクター限定のお知らせ
    • 映画のエンドロールにお名前記載
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のポスター
    • 茂木綾子監督の写真を使用したポストカード
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のパンフレット
    • しょうぶ学園のボタンセット
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 2人が応援しています。
  • 50000

    50000円リターン

    • 『旅するotto&orabu(仮)』特別鑑賞券2枚セット
    • 監督からお礼のメールをお届け
    • コレクター限定のお知らせ
    • 映画のエンドロールにお名前記載
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のポスター
    • 茂木綾子監督の写真を使用したポストカード
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のパンフレット
    • しょうぶ学園のボタンセット
    • 完成品映像データー(mp4)ダウンロード
    • otto&orabuのCD『encounter』プレゼント
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 4人が応援しています。
  • 100000

    100000円リターン

    • 『旅するotto&orabu(仮)』特別鑑賞券4枚
    • 監督からお礼のメールをお届け
    • コレクター限定のお知らせ
    • 映画のエンドロールにお名前記載
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のポスター
    • 茂木綾子監督の写真を使用したポストカード
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のパンフレット
    • しょうぶ学園のボタンセット
    • 完成品映像データー(mp4)ダウンロード
    • otto&orabuのCD『encounter』プレゼント
    • 茂木綾子写真集『travelling tree』
    • 茂木綾子過去作品『島の色静かな声』カタログプレゼント
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。
  • 残り10枚

    500000

    500000円リターン

    • 『旅するotto&orabu(仮)』特別鑑賞券10枚
    • 監督からお礼のメールをお届け
    • コレクター限定のお知らせ
    • 映画のエンドロールにお名前記載
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のポスター
    • 茂木綾子監督の写真を使用したポストカード
    • 『旅するotto&orabu(仮)』のパンフレット
    • しょうぶ学園のボタンセット
    • 完成品映像データー(mp4)ダウンロード
    • otto&orabuのCD『encounter』プレゼント
    • 茂木綾子写真集『travelling tree』
    • 茂木綾子過去作品『島の色静かな声』カタログプレゼント
    • 茂木綾子過去作品『島の色静かな声』DVD
    • 特別試写会及び関係者打ち上げにご招待
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。