巨匠ジャック・リヴェット『アウト・ワン』日本語字幕上映をクラウドファンディングで実現!

巨匠ジャック・リヴェット追悼映画祭!『アウト・ワン』日本語字幕上映プロジェクト!

今年一月亡くなった『美しき諍い女』などで知られるフランスの巨匠ジャック・リヴェット監督を追悼し、70年代映画の金字塔とも呼ばれる12時間40分の大作『アウト・ワン』を日本語字幕付きで上映します!

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,000,000円を達成し、2016年8月12日23:59に終了しました。

コレクター
178
現在までに集まった金額
1,798,800
残り日数
0

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,000,000円を達成し、2016年8月12日23:59に終了しました。

Middle 1460110921

Presenter
大寺 眞輔 プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

Middle 1460110921

PRESENTER
大寺 眞輔

大寺眞輔 映画批評家、早稲田大学講師、新文芸坐シネマテーク講師、アンスティチュ・フランセ横浜シネクラブ講師、IndieTokyo主催。「カイエ・デュ・シネマ・ジャポン」でデビュー。「キネマ旬報」や産経新聞など様々な媒体で執筆。主著は「現代映画講義」「黒沢清の映画術」。ジョアン・ペドロ・ロドリゲス・レトロスペクティヴ開催。2015年『ハンナだけど、生きていく!』と『若き詩人』をIndieTokyoで配給。boid共催でメナハム・ゴーラン映画祭開催。詳細はすべてIndieTokyoサイトで。

日本語字幕がついに完成!

vol. 38 2017-03-01 0

『アウト・ワン 我に触れるな』日本語字幕がついに完成しました!
上映ギリギリまで微調整は続けますが、ひとまず完成レベルに達したと思います。
一安心です!

各エピソードの字幕担当クレジットは以下の通りです。
最初の翻訳をそれぞれの方にお願いした上で、最終的に私が全てのエピソード、全ての字幕に手を加えています。

監訳:大寺眞輔
ep1  大寺眞輔
ep2  mugiho 大寺眞輔
ep3  北島さつき 大寺眞輔
ep4  黒岩幹子 大寺眞輔
ep5  保坂瞳 大寺眞輔
ep6  原田麻衣 大寺眞輔
ep7  mugiho 大寺眞輔
ep8  mugiho 大寺眞輔

私も、ジョアン・ペドロ・ロドリゲスのレトロスペクティブで映画字幕をはじめて以来、様々な作品に日本語字幕を付けてきましたが、中でも今回は忘れられない仕事となりました。
本当に大変だったばかりでなく、実に様々な事件も起きました。
完成直前に大きな地震に見舞われもしましたが、実はこれさえ取るに足りない程でした。

現在、同時にパンフレットの制作作業も進めておりますが、こちらもそろそろ仕上がりそうです。私も本腰入れて作業に協力します。
チラシやホームページなどの制作も進め、ついに『アウト・ワン』が日本上映されるのだという気運を盛り上げていきたいと思います。

いよいよ本番です!
どうぞ、よろしくお願いします!

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 1000

    1000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • 2016年08月 にお届け予定です。
    • 10人が応援しています。
  • 3000

    3000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • トークショウ(坂本安美&大寺眞輔)@早稲田松竹の動画を共有
    • ポストカードセット
    • 映画祭準備会議の参加権利(コレクター限定)
    • 2016年09月 にお届け予定です。
    • 7人が応援しています。
  • 10000

    10000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • トークショウ(坂本安美&大寺眞輔)@早稲田松竹の動画を共有
    • ポストカードセット
    • 映画祭準備会議の参加権利(コレクター限定)
    • 『アウト・ワン』整理番号付き通し鑑賞券(4つのパート全てを鑑賞できます)
    • IndieTokyo主催『アウト・ワン』公開記念トークイベント優先入場券
    • ジャック・リヴェット追悼映画祭パンフレット
    • 2016年09月 にお届け予定です。
    • 156人が応援しています。
  • 30000

    30000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • トークショウ(坂本安美&大寺眞輔)@早稲田松竹の動画を共有
    • 映画祭準備会議の参加権利(コレクター限定)
    • 『アウト・ワン』整理番号付き通し鑑賞券(4つのパート全てを鑑賞できます) 2枚
    • ポストカードセット ✕2
    • IndieTokyo主催『アウト・ワン』公開記念トークイベント優先入場券 2枚
    • ジャック・リヴェット追悼映画祭パンフレット
    • IndieTokyo主催プライベートパーティ参加権利(コレクター限定)
    • 2016年09月 にお届け予定です。
    • 5人が応援しています。
  • 50000

    50000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • トークショウ(坂本安美&大寺眞輔)@早稲田松竹の動画を共有
    • ポストカードセット ✕2
    • 映画祭準備会議の参加権利(コレクター限定)
    • 『アウト・ワン』整理番号付き通し鑑賞券(4つのパート全てを鑑賞できます) 2枚
    • IndieTokyo主催『アウト・ワン』公開記念トークイベント優先入場券 2枚
    • ジャック・リヴェット追悼映画祭パンフレット
    • IndieTokyo主催プライベートパーティ参加権利(コレクター限定)
    • IndieTokyo名誉メンバー(コレクター限定)
    • IndieTokyoセット(コレクター限定)
    • 2016年09月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。