巨匠ジャック・リヴェット追悼映画祭！『アウト・ワン』日本語字幕上映プロジェクト！

『アウト・ワン 我に触れるな』日本語字幕がついに完成しました！
上映ギリギリまで微調整は続けますが、ひとまず完成レベルに達したと思います。
一安心です！

各エピソードの字幕担当クレジットは以下の通りです。
最初の翻訳をそれぞれの方にお願いした上で、最終的に私が全てのエピソード、全ての字幕に手を加えています。

監訳：大寺眞輔
ep1　　大寺眞輔
ep2　　mugiho　大寺眞輔
ep3　　北島さつき　大寺眞輔
ep4　　黒岩幹子　大寺眞輔
ep5　　保坂瞳　大寺眞輔
ep6　　原田麻衣　大寺眞輔
ep7　　mugiho　大寺眞輔
ep8　　mugiho　大寺眞輔

私も、ジョアン・ペドロ・ロドリゲスのレトロスペクティブで映画字幕をはじめて以来、様々な作品に日本語字幕を付けてきましたが、中でも今回は忘れられない仕事となりました。
本当に大変だったばかりでなく、実に様々な事件も起きました。
完成直前に大きな地震に見舞われもしましたが、実はこれさえ取るに足りない程でした。

現在、同時にパンフレットの制作作業も進めておりますが、こちらもそろそろ仕上がりそうです。私も本腰入れて作業に協力します。
チラシやホームページなどの制作も進め、ついに『アウト・ワン』が日本上映されるのだという気運を盛り上げていきたいと思います。

いよいよ本番です！
どうぞ、よろしくお願いします！