巨匠ジャック・リヴェット『アウト・ワン』日本語字幕上映をクラウドファンディングで実現!

巨匠ジャック・リヴェット追悼映画祭!『アウト・ワン』日本語字幕上映プロジェクト!

  • 東京都
  • 映画

今年一月亡くなった『美しき諍い女』などで知られるフランスの巨匠ジャック・リヴェット監督を追悼し、70年代映画の金字塔とも呼ばれる12時間40分の大作『アウト・ワン』を日本語字幕付きで上映します!

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,000,000円を達成し、2016年8月12日23:59に終了しました。

コレクター
178
現在までに集まった金額
1,798,800
残り日数
0

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,000,000円を達成し、2016年8月12日23:59に終了しました。

Middle 1460110921

Presenter
大寺 眞輔 プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

Middle 1460110921

PRESENTER
大寺 眞輔

大寺眞輔 映画批評家、早稲田大学講師、新文芸坐シネマテーク講師、アンスティチュ・フランセ横浜シネクラブ講師、IndieTokyo主催。「カイエ・デュ・シネマ・ジャポン」でデビュー。「キネマ旬報」や産経新聞など様々な媒体で執筆。主著は「現代映画講義」「黒沢清の映画術」。ジョアン・ペドロ・ロドリゲス・レトロスペクティヴ開催。2015年『ハンナだけど、生きていく!』と『若き詩人』をIndieTokyoで配給。boid共催でメナハム・ゴーラン映画祭開催。詳細はすべてIndieTokyoサイトで。

『アウト・ワン』日本語字幕進行状況

vol. 36 2017-02-09 0

『アウト・ワン』日本語字幕ですが、8つのエピソードをそれぞれ色んな方にご協力いただいて、一旦字幕にした上で、最終的にもう一度最初から私が修正を加えて訳し直してます。
現在、ちょうど半分まで来たところですが、その進捗状況や印象、私の感想などをFBなどに書いたので、それをこちらでも共有させていただきたいと思います。

当初の予定から上映が少し遅れたので、『アウト・ワン』日本語字幕を全体的にやり直してるのですが、もうこれは本当に大変…。

まず圧倒的に即興だから、モゴモゴ訳の分からない部分とか、言い淀み、言い間違い、繰り返し、途中でやめたり会話が重なったり、そういう現実的な言葉の洪水がまず襲いかかる!

さらに日常の言葉、子供の言葉、抽象的表現、文学的引用、高度な評論、高度な評論、高度な評論、神秘的な言葉、複雑な伏線や目配せ、地口、言葉遊び、意味のない言葉の断片、微妙な皮肉や当てこすり、映画の中に存在しない出来事への言及やリアクション、謎、陰謀、妄想、誤解、勘違い、空回り、こうした様々な色合いを持つ言葉が様々な文脈とそれぞれのレベルやレイヤーを伴って複雑に重なり合ってくる。

しかも、これを12時間40分見る人がそれなりについて行ける長さの字幕に落とし込まなきゃいけないので、どこまで訳すか、どの程度ニュアンス伝えるか、あるいはこれは即興的な現実の断片なのか、仕組まれた台詞なのか、もしくはそれを字幕製作者が判断して良いのか、そのまま伝えるべきなのか?

言葉のカドを残すべきなのか、スルッと頭に入ってくる表現に言い換えるべきなのか、とにかく常にあらゆる場面で映画に問いかけられている印象です。

そして何と言っても、それが12時間40分続く!
これはメチャクチャ!
頭がおかしい!(笑)

まあ、『アウト・ワン』は映画史のモンスターですからね。この一年は丸々この映画に捧げてる気がしますが、死なない程度に頑張ります!

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 1000

    1000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • 2016年08月 にお届け予定です。
    • 10人が応援しています。
  • 3000

    3000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • トークショウ(坂本安美&大寺眞輔)@早稲田松竹の動画を共有
    • ポストカードセット
    • 映画祭準備会議の参加権利(コレクター限定)
    • 2016年09月 にお届け予定です。
    • 7人が応援しています。
  • 10000

    10000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • トークショウ(坂本安美&大寺眞輔)@早稲田松竹の動画を共有
    • ポストカードセット
    • 映画祭準備会議の参加権利(コレクター限定)
    • 『アウト・ワン』整理番号付き通し鑑賞券(4つのパート全てを鑑賞できます)
    • IndieTokyo主催『アウト・ワン』公開記念トークイベント優先入場券
    • ジャック・リヴェット追悼映画祭パンフレット
    • 2016年09月 にお届け予定です。
    • 156人が応援しています。
  • 30000

    30000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • トークショウ(坂本安美&大寺眞輔)@早稲田松竹の動画を共有
    • 映画祭準備会議の参加権利(コレクター限定)
    • 『アウト・ワン』整理番号付き通し鑑賞券(4つのパート全てを鑑賞できます) 2枚
    • ポストカードセット ✕2
    • IndieTokyo主催『アウト・ワン』公開記念トークイベント優先入場券 2枚
    • ジャック・リヴェット追悼映画祭パンフレット
    • IndieTokyo主催プライベートパーティ参加権利(コレクター限定)
    • 2016年09月 にお届け予定です。
    • 5人が応援しています。
  • 50000

    50000円リターン

    • コレクター限定UPDATE
    • お礼メール
    • トークショウ(坂本安美&大寺眞輔)@早稲田松竹の動画を共有
    • ポストカードセット ✕2
    • 映画祭準備会議の参加権利(コレクター限定)
    • 『アウト・ワン』整理番号付き通し鑑賞券(4つのパート全てを鑑賞できます) 2枚
    • IndieTokyo主催『アウト・ワン』公開記念トークイベント優先入場券 2枚
    • ジャック・リヴェット追悼映画祭パンフレット
    • IndieTokyo主催プライベートパーティ参加権利(コレクター限定)
    • IndieTokyo名誉メンバー(コレクター限定)
    • IndieTokyoセット(コレクター限定)
    • 2016年09月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。