facebook twitter mail key notification checkmark chevron chevron-left location image user group

実写映画「夢幻紳士」をクラウドファンディングで実現!

あの伝説の怪奇ミステリ漫画「夢幻紳士」の実写映画化にご協力ください。

 本企画は、カルト的な人気を誇る漫画「夢幻紳士」(早川書房刊)の映画化を、私、海上ミサコというインディーズ映画監督が自らの意思で企画を立ち上げ、資金を集め制作公開しようとするものです。

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,400,000円を達成し、2015年11月5日23:59に終了しました。

コレクター
127
現在までに集まった金額
1,450,000
残り日数
0

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、目標金額1,400,000円を達成し、2015年11月5日23:59に終了しました。

Middle?1436114526

Presenter
海上 ミサコ プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

Middle?1436114526

PRESENTER
海上 ミサコ

千葉県旭市(旧飯岡町)出身。 武蔵野美術大学 造形学部 油絵学科 卒業。 大学在学中より、自主映画の制作を開始する。卒業後、撮影の現場にて美術装飾や企画の仕事に就く。 現在はフリーでアシスタントプロデューサーをしながら、自身の作品を制作している。自身の制作チーム、Beach Walkers Collection主催。

  • 東京都
  • 起案数 1
  • 応援数 2
  • Facebook (未設定)
  • Twitter (未設定)
  • フォロワー 1 人
    • Middle 1522420501

「夢幻紳士」英語字幕版 準備

vol. 102 2018-03-26 0

みなさま

先日、渋谷某所にて「夢幻紳士 人形地獄」英語字幕版に携わって頂いております、二名の翻訳の方と会食を致しました。

海上の右隣りが翻訳の仙野さん、その隣がお仲間の蔭山さん(主にシノプシスの訳を担当)です。

仙野さんは前作「ショコラ記憶珠」からのお付き合いです。この時のタイトル訳がとてもよくって(CHOCOLATE FLAVORED MEMORIES)今回もお願いいたしました。「夢幻紳士」まんま訳す?というご意見もありましたが、タイトルに、主人公への思いが込められたものにしたかったので、相談して決めました。本当に海外に行けることになったらお伝えします。

会食の場を提供してくださった、日ごろお世話になっている㈱eikoの代表小島氏と、監督補菅沼氏と揃って記念写真。

ありがたいひと時を堪能しました。

このような素敵な出会いを繋いでくれた友人にも感謝いたします。

海上にとって、主語が曖昧で意味が通じる日本語は助かります。英語ですと、当たり前ですが、曖昧さは消え明確になり、それが男性なの女性なのかすらも確定することになります。物語の輪郭がくっきりと浮かびあがり、一つ一つのセリフが持ってる全体への影響というものにとても考えさせられ、改めて良い勉強になりました。

仙野さん、蔭山さん、豊かな提案と色んな気づきを、有難うございます。
あとちょっとですが、何卒よろしくお願いいたします!

仙野陽子さん 代表作はドラマ「Homeland」シリーズ
仙野さん グループブログ

蔭山歩美さん
蔭山さん 作品リスト

皆さまも何か翻訳!となったら上記お二人にご用命を!

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 2000

    梅子コース

    • コレクター限定 制作日誌のようなもの『夢幻通信』奮闘編 配信
    • 夢幻紳紙風船(紙風船3つ入り)
    • 2015年11月 にお届け予定です。
    • 15人が応援しています。
  • 5000

    十蔵コース

    • コレクター限定 制作日誌のようなもの『夢幻通信』奮闘編 配信
    • 夢幻紳紙風船(紙風船3つ入り)
    • 都内での試写会ご招待(会場までの交通費自己負担)
    • DVD(私家版)1枚
    • 2016年12月 にお届け予定です。
    • 37人が応援しています。
  • 10000

    八重子コース

    • コレクター限定 制作日誌のようなもの『夢幻通信』奮闘編 配信
    • 夢幻紳紙風船(紙風船3つ入り)
    • 都内での試写会ご招待(会場までの交通費自己負担)
    • DVD(私家版)1枚
    • 台本(通し№入り)
    • エンドクレジットお名前掲載(希望者のみ)
    • 2016年12月 にお届け予定です。
    • 54人が応援しています。
  • 15000

    小堀コース

    • コレクター限定 制作日誌のようなもの『夢幻通信』奮闘編 配信
    • 夢幻紳紙風船(紙風船3つ入り)
    • 都内での試写会ご招待(会場までの交通費自己負担)
    • DVD(私家版)1枚
    • 台本(通し№入り)
    • エンドクレジットお名前掲載(希望者のみ)
    • 劇用スチル10枚
    • 2016年12月 にお届け予定です。
    • 7人が応援しています。
  • 30000

    雛子コース

    • コレクター限定 制作日誌のようなもの『夢幻通信』奮闘編 配信
    • 夢幻紳紙風船(紙風船3つ入り)
    • 都内での試写会ご招待(会場までの交通費自己負担)
    • DVD(私家版)2枚
    • 台本(通し№入り)
    • エンドクレジットお名前掲載(希望者のみ)
    • 劇用スチル10枚
    • 海上酒店オリジナル日本酒「帽子の囁き」(300ml)
    • 撮影現場の見学(関東近郊予定・現地までの交通費自己負担)
    • 2016年12月 にお届け予定です。
    • 13人が応援しています。
  • 残り6枚

    100000

    那由子コース

    • コレクター限定 制作日誌のようなもの『夢幻通信』奮闘編 配信
    • 夢幻紳紙風船(紙風船3つ入り)
    • 都内での試写会ご招待(会場までの交通費自己負担)
    • DVD(私家版)5枚
    • メインキャストサイン入り台本(通し№入り)
    • エンドクレジットお名前掲載(希望者のみ)
    • 劇用スチル10枚
    • 海上酒店オリジナル日本酒「帽子の囁き」(300ml)
    • 撮影現場の見学(関東近郊予定・現地までの交通費自己負担)
    • 試写会後の打ち上げご招待(ご本人様お一人のみ)
    • 小道具プレゼント(選べません)
    • 2016年12月 にお届け予定です。
    • 1人が応援しています。
  • 残り3枚

    300000

    魔実也コース

    • コレクター限定 制作日誌のようなもの『夢幻通信』奮闘編 配信
    • 夢幻紳紙風船(紙風船3つ入り)
    • 都内での試写会ご招待(会場までの交通費自己負担)
    • DVD(私家版)10枚
    • メインキャストサイン入り台本(通し№入り)
    • エンドクレジットお名前掲載(希望者のみ)
    • 劇用スチル10枚
    • 海上酒店オリジナル日本酒「帽子の囁き」(300ml)
    • 撮影現場の見学(関東近郊予定・現地までの交通費自己負担)
    • 試写会後の打ち上げご招待(ご本人様お一人のみ)
    • 小道具プレゼント(選べません)
    • 海上作品「ショコラ記憶珠」「怪盗アンコはおわる、はじまる」「××」のDVD3枚組(私家版)
    • 魔実也の帽子
    • 2016年12月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。