FUNDED
【新着！応援コメント⑦】シネマ・チュプキ・タバタ代表・平塚千穂子さんより
vol. 19 2023-01-12 0
日本唯一のユニバーサルシアター！シネマ・チュプキ・タバタ代表の平塚千穂子さんより応援コメントが到着！！
こんばんは。鶴岡まちなかキネマです。
今回は「CINEMA Chupki TABATA」代表である平塚千穂子さんから応援コメントをいたただきました！
平塚さんは現在公開中の映画『こころの通訳者たち』のプロデューサーも務めており、全国を飛び回っていらっしゃいます。そんな大変お忙しい中コメントをお寄せいただき、本当にありがとうございます！
CINEMA Chupki TABATA（シネマ・チュプキ・タバタ）は、東京・田端にあるわずか20席の小さな映画館。チュプキとは、アイヌ語で「自然界の光」という意味だそうです。
チュプキさんも、2022年初夏に視察に伺ったことがきっかけでご縁ができました。
まちキネの土地建物の新しい所有者が「鶴岡市社会福祉協議会」となることから、映画と福祉のつながりという観点を、新しいまちキネの新しい特徴として取り入れていくためのヒントを得るべく、真っ先に足を運んだのがチュプキさんでした。
全ての上映作品において「イヤホン音声ガイド」と「日本語字幕」をつけて上映をされていること、さらには公式に作られていないものは、自ら作る。そして、その環境と体制が整っているという事実に、感嘆のため息がもれました。
何もかもをチュプキさんの後を追うというわけではありませんが、ユニバーサルシアターとしての姿勢やお客様への向き合い方は、これからのまちキネにとって満点のお手本だと感じています。また、劇場自体は小さくても･･･、いや、小さいからこそ身軽に、かつお客様視点でできることがある可能性も見せていただいた気がしています。
今後ともご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします！
鶴岡まちなかキネマ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
CINEMA Chupki TABATAについては以下をご参照ください。
※以下、CINEMA Chupki TABATA 公式サイト（https://chupki.jpn.org/）より抜粋
CINEMA Chupki TABATAの運営母体は、視覚障害者の映画鑑賞を言葉でサポートしてきたバリアフリー映画鑑賞推進団体 City Lights（2001年設立）。わずか3か月で1800万円もの設立資金を募金によって集め、2016年9月に開館しました。
【ユニバーサルシアターとは何か？】
目の不自由な人も、耳の不自由な人も、車いすの人も、小さなお子様連れの人も、様々な理由で映画館に行くことをためらってしまっていた人も、誰もがいつでも安心して、一緒に映画を楽しむことができる、すべてのお客様を対象とした映画館、それが、日本初のユニバーサルシアター・CINEMA Chupki TABATAです。
【岩浪美和さんが手掛けた「フォレストサウンド」】
もう一つ、特筆すべき特徴が「音」へのこだわり。
音響監督の岩浪美和さんが、チュプキの音響設計を全て監修・コーディネート！
劇場の前面、側面、後面、そして天井までスピーカーを配置し、作品に最適な立体的な音場を創造。豊かな森にいるように優しく包まれる音響は「フォレストサウンド」と名付けられました。これも音で映画をイメージする視覚障がい者のお客様にも、できるだけよい音環境を創りたいという願いから実現したものです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
平塚千穂子（ひらつか・ちほこ）
〈バリアフリー映画鑑賞推進団体 City Lights／CINEMA Chupki TABATA 代表〉
1972年9月19日東京都生まれ。
早稲田大学教育学部教育学科卒業後、飲食店や映画館に勤務。2001年4月、City Lightsを設立し、映画館「早稲田松竹」を退職。以後、視覚障害者の映画鑑賞環境づくりに従事。2003年、第37回NHK障害福祉賞優秀賞受賞。2016年9月、日本初のユニバーサルシアターCINEMA Chupki TABATA設立。その功績が讃えられ、第24回ヘレンケラー・サリバン賞を受賞。2018年、 バリアフリー・ユニバーサルデザイン推進功労 内閣府特命担当大臣表彰優良賞受賞。2019年、読書工房より『夢のユニバーサルシアター』出版。2022年、山路ふみ子映画賞にて第36回 福祉賞受賞。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『こころの通訳者たち What a Wonderful World』（2021年／日本／94分）
〈音を見えるように、光が聴こえるように〉 「手話」を目の見えない人に伝えるため試行錯誤する人たちの姿を捉えたドキュメンタリー。シネマ・チュプキ・タバタにて、耳の聴こえない人に演劇を楽しんでもらおうと奮闘する3人の舞台手話通訳者を記録映像を上映することに。その映像を目の見えない人にも伝えるには？コロナ禍で進行した、見える人、見えない人、聴こえる人、聴こえない人たち個性豊かなメンバーによる「音声ガイド」づくり。いつしか言語や障害のあるなしを超えて、『こころ』のバトンを繋いでいく。
【公式サイト】https://cocorono-movie.com/
監督：山田礼於 プロデューサー：平塚千穂子
語り：中里雅子 配給：Chupki
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊