フィノマガジンのハンガリー語翻訳をクラウドファンディングで実現!

フィノマガジン-ハンガリー発WEBマガジンのハンガリー語翻訳ページ&PR&ショップページの制作費の一部を調達したい

  • その他・海外
  • コミュニティ

ブダペスト発WEBニュースマガジン【FinoMagazin】内で、日本とハンガリー両国で読めるための翻訳費と、作品を掲載・販売されたいユーザーが出店できるShop機能制作運用費、サイト全般の運用費の一部を調達したいです。

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、2015年9月30日23:59に終了しました。

コレクター
3
現在までに集まった金額
24,000
残り日数
0

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、2015年9月30日23:59に終了しました。

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

Middle 1486663421

PRESENTER
Hideko

ハンガリー発WEBマガジンFinoMagazinの運営代表 2013年、伴侶の母国ハンガリーへ移住。新卒で食品メーカーに入社。海外事業部に配属され、ワインインポーター業務に従事。その後、宣伝会議に学び広告業界に転職。広告代理店でコピーライター、プランナー、ディレクターとして勤務。ハンガリー在住の現在は、雑誌社のハンガリー紹介記事執筆(取材・撮影・文)、ファッションコラムサイトでの連載等、ライター業やコスメネイルブランドの広告制作PR業務を担当。WSET認定Higher Certificate

ハンガリーの素敵な切手、カロチャ刺繍のコースター、美味しいチョコレート

vol. 3 2015-06-30 0

フィノマガジンプロジェクトをご覧いただき、ありがとうございます。

現在、1000円からご支援いただけるリターンプランを設定しました。

コレクター様限定公開なので、内容が公開できず残念ですが、

素敵な特典をご用意していますので、ぜひご支援いただければ光栄です!

そして、既存リターン4000円以上の共通プレゼント

ハンガリーの可愛いオリジナル切手(1枚)

ハンガリーの素敵な切手 イメージ こちらは刺繍切手

こちらはハンガリーの切手画像(イメージ)で、

ご支援いただいた皆様には、手配する際にご希望の切手をコレクションからお選びいただきます。ご希望の切手をヒアリングさせていただき、

ハンガリーの郵便局で在庫確認して在庫がある切手をプレゼントいたします!

そして、10000円以上のリターン共通で2点プレゼントを追加いたしました!

☆ハンガリーの有名なカロチャ刺繍入りコースター(1枚)

ハンガリーの有名なカロチャ刺繍 コースターイメージ画像

(イメージ画像です、ご支援いただいた皆様には、リターン発送前に商品画像を先にご案内いたします!)

☆ハンガリーで大人気のチョコレートブランドのチョコレート(50g)

ハンガリーの人気ブランド、チョコチップス

リターン10000円以上の追加プレゼント

こちらも追加でお礼の特典に盛り込みました。

皆様の暖かいご好意、ご支援をお待ちしております!

フィノマガジン…私たちが国際結婚をして感じた手続きの複雑さ、ハンガリーの田舎と都会に暮らして経験した、苦労や感じた思いが、サイトを立ち上げるに至った経緯です。

私たち夫婦は先に日本で結婚し、そのあと、ハンガリーで暮らすことを決意したのですが、

2年近く前に、この地に移住してきた当初は、

日本の役所ではすぐに終わった手続きも、このハンガリーでは3ヵ月以上もかかり、

想像を絶するような出来事の連続で、

さらに、とても情報不足でとても日々、困っていました。

ブダペストの日本大使館の職員さんから心配のお電話までいただいてしまい

当時はいろいろと物理的に手続きがすぐにできないのでホントに大変でした。

そんな暮らしのなか、頼りだったのはネットで情報収集することだけだったのです。

ネットで一生懸命、いろんな情報を収集しましたが

情報収集には限界がありました。

昨年夏、ここの友人たちのご協力でブダペストに転居することができてから

状況は一変しました。

ブダペストはほぼ英語が通じるし、買い物もひとりでも行けます。

しかし、地方都市や田舎はまったく環境が異なるのです。

言葉がわからないと駅で切符一枚購入できません。

医療機関にも美容院にも自分ひとりで行けないのです。

そのくらい、英語は使われていません。当たり前です。ここハンガリーですから。

日本でもご年配の方や田舎にいくほど外国人のかたに英語ではなしかけてくれるかたがいないように

ハンガリーでも同じなのです

また郵便事情や銀行 役所手続きなど生活面でもずいぶんと支障があります

郵便局でモノをおくっても ウルメイニシュからだと発送できないものがたくさんあったのです

洋服とか

もうこれは 郵便局 ゆうパックが発達してる 競合の民間業者もたくさんある

日本では考えられない配送事情です

ネット注文した家電はなんども催促して3週間以降にようやく届きました

そうした生活面でのことも、情報が収集できれば、リスクを回避できましたが、

その都度発生する細かい問題に、そのヒントとなる情報がまるでえられないため、

たくさんたくさん大変な思いをしてきました。

だから、現在いま、日本にいらっしゃるかたでこれからハンガリーで生活を始めるかた、

またはハンガリーに近い他のヨーロッパ諸国にお住まいになるかたたちにとっても

私たち家族みたいにこの地に新しくこられたかたが同じような失敗をしなくていいように、

いつでも このサイトにくれば知りたい情報が得られる

そうしたニュースマガジン、情報サイトを、

人まかせで待っているのではなく、ないのなら自分たちがやっていこう、

発信して、少しでも情報収集ができるサイトになればいいのではないか

といった思いから立ち上げるに至りました。

そして、この地にはあまりオープンではない情報がたくさんあったので

フィノマガジンを使ってオープンにしていくことで、

ハンガリーのリアルな魅力が、良い面も悪い面も、日本のかたに知って頂けるように

フィノマガジンができたことで、現在この地で暮らす他の日本人のかたが

もっと便利になるように、僭越ですが、そんな思いで運営を始めました。

私たちフィノマガジンのスタッフ数名のポケットマネーでは現状、限界があります。

そうして、このたび、Motion Galleryさまから掲載許可をいただき、

プロジェクトを発信させていただきました。

長文失礼いたしました。

改めて、プロジェクトページをご覧いただきまして、内容にご賛同いただけましたら、

ぜひご支援のほど、何卒、宜しくお願い申し上げます。

フィノマガジン編集部 スタッフ一同

(Hideko)

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 1000

    1000円リターン

    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2015年10月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。
  • 4000

    リターン① 気になる情報を取材します!

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2015年10月 にお届け予定です。
    • 1人が応援しています。
  • 7000

    リターン①+② PRムービーにお名前を掲載します!

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2015年11月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。
  • 10000

    リターン①+②+③ 電子書籍もプレゼント

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍をプレゼントします
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2016年04月 にお届け予定です。
    • 2人が応援しています。
  • 30000

    リターン①+②+③+④ あなたの企画を連載します!

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍をプレゼントします
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2016年04月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。
  • 50000

    リターン①+②+③+④+⑤ 世界に1つだけ!特製ポストカードもプレゼント

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍をプレゼントします
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑤ポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2016年04月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。
  • 80000

    リターン①+②+③+④+⑤+⑥ ハンガリー・グルメを堪能!

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍をプレゼントします
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑤ポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
    • ⑥東京にあるハンガリー・レストランのランチに2名様迄ご招待します。
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2016年04月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。
  • 150000

    リターン②+④+⑤+⑦法人向け・CM動画(15秒)を制作します

    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑤ポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
    • ⑦企業・法人向け 御社の商品をPRするCM(動画)15秒を、ブダペスト市内で撮影し制作します。
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。
  • 300000

    リターン②+④+⑤+⑧法人向け・CM動画(30秒)を制作します

    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑤ポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
    • ⑧企業・法人向け 御社の商品をPRするCM(動画)30秒を、ブダペスト市内で撮影し制作します。
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2015年12月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。