フィノマガジンのハンガリー語翻訳をクラウドファンディングで実現!

フィノマガジン-ハンガリー発WEBマガジンのハンガリー語翻訳ページ&PR&ショップページの制作費の一部を調達したい

  • Hideko
  • コミュニティ
  • その他・海外
F6f87c66 b5df 4f71 adfe b99c83e47b25
  • コレクター
    3人
  • 合計金額
    24,000円
  • 残り
    0日

目標金額は1,000,000円です。

FUNDED

このプロジェクトは、2015年9月30日23:59に終了しました。

このプロジェクトについて

ブダペスト発WEBニュースマガジン【FinoMagazin】内で、日本とハンガリー両国で読めるための翻訳費と、作品を掲載・販売されたいユーザーが出店できるShop機能制作運用費、サイト全般の運用費の一部を調達したいです。

FinoMagazinの運営メンバーについて

皆様、はじめまして☆私は2013年からハンガリーのブダペストに暮らすHidekoと申します。
私たちは今、ハンガリーと日本のヒト・モノ・カルチャーが交流するWEBマガジンサイト、【FinoMagazin フィノマガジン】を企画発案し、2015年5月末からプレオープン。現在、新着記事の配信など更新作業に励んでいます。

Pre Open中のサイト・トップページ。

プレオープンから半月の間で世界の71ヶ国の国々からアクセスがあり、ユーザー数は2500近く、告知活動がまるでできていない、言語はほとんど日本語にも関わらず、世界中の多くの方々が閲覧してくださっていて、本当に嬉しい限りです。

現在、FinoMagazinの更新・運営に関わるTeam Finomのメンバーはまだたったの4人。日本人のメンバーは、唯一、こちらの投稿をしている私ひとり、そのほかのメンバーはみんなハンガリー人なんです。

■FinoMagazin発案者について
サイトの発案者は私と主人。
Hideko(本プロジェクトの投稿をしている者です)

FInoMagazin主宰Hideko

自撮りしてライトアップ加工をしたので、ほうれい線がだいぶ消えています。ブダペストの自宅リビングでがんばって写メしました。

<経歴>博報堂グループの広告代理店でコピーライター、ディレクターとして勤務。2009年以降フリーに。広告制作、ウェブサイト(オウンドメディア)の立ち上げ、コンテンツ企画等、マスからWEBまで数多くの案件を担当。元々は食品メーカーの社員でフランスワインなどを輸入・卸販売するワインインポーター業務に従事。その当時、得意先のホテルやレストランから販促ツールを依頼され、ワインリストやPOPを制作するようになったのが広告仕事の始まり。広告づくりの楽しさをワインインポーター時代に知り始め、その後、宣伝会議を経てコピーライターに。気がつけば、広告&PR制作のキャリアは16年目に突入。

■FinoMagazinをともに運営するTeam Finomメンバーについて

一緒にサイトを発案し、サイト全体設計とデザインを担当してくれている主人です。
Papp Laszlo Sabolcs パップ・ラスロー・サヴォルチ氏(旦那さんですけどね)

<経歴>ハンガリーのネイルコスメブランドMoyraのカタログをはじめとする広告制作物や、WEBサイト全般をデザイン、構築するアートディレクター。

サイト全体のメンテナンス、エンジニア担当 ☆イムレ・アティラ

<経歴>主人の故郷、ウルメイニシュに近い街に実家がある友人のエンジニア。今はブダペスト在住。とても仕事が速くて優秀。なぜか風船を動物などにアレンジして作るのがとっても上手。うちの息子たちは子供に優しいアティラが大好き。

アート・ディレクター、デザイナー☆イルディコ・プシュカシュ
彼女は、ネイルブランド Moyraのメインデザイナーでもあります。旦那さんの従姉妹で、ドイツ在住です。(彼女の旦那さまがドイツ人なので)通称イルディは、元画家さんなんです。彼女はシャイなので、顔出しNGでごめんなさい…。

■FinoMagazinをサポートしてくれる家族について

FinoMagazinを運営する国際結婚家族 FinoMagazinを立ち上げた私とハンガリー人の主人。写真は長男と、ハンガリーで出産した次男とともに。

サイト立ち上げまでの道のり〜言葉が通じない土地での苦労

ハンガリー移住に際し、日本国内でハンガリー語修得に励む間もなく、日々の仕事の忙しさに追われ、渡航4日前、引っ越し作業の前日までサイト制作などをしている始末でした。

予備知識のない中、ブダペストの空港に到着すると、旦那さんの友人カップルが車で待っていてくれました。その車に乗り、首都のブダペストを観光することもなく、暮らすことになった旦那さんの実家があるウルメイニシュという村へ直行。ブダペストからは車で2時間以上かかりました。

そして、その光景を見て、どビックリ!

なにがって、店がないのです。道は舗装されていない凸凹道が7割方で、電車が止まる駅は、柵などもなく、誰でも線路に入ることができる始末。

普通に道にアヒルやヤギが、草むしって食べてました。アヒルは私たちに気がつくと、威嚇してきました。

サイト立ち上げまでの道のり〜ウルメイニシュからブダペストへ転居

ハンガリーに来てから、お知り合いになった日本人の方はみなさん、ブダペスト在住。結局、ウルメイニシュでずっと暮らすのは物理的、精神的(田舎はアヒルと鶏の屠殺をするのが家事の一部なため)に厳しいものがあり、友人たちのご協力を得て、田舎からブダペストのアパートに転居することになりました。

ハンガリー来て、最初に気になった建物がこちら、ハンガリーの国会議事堂、です。


ハンガリーの国会議事堂です。夜はライトアップされ、ドナウ川に浮かび上がるお城といった風情で、かなり素敵です。

家の近所のブダペストのデパート、クリスマス・シーズンの光景です。

田舎と都会、リアルなハンガリーの今を伝えるメディアを作ろう!

実家があったウルメイニシュという田舎と、首都のブダペスト、この2つの土地での暮らし体験が、FinoMagazinというメディアを立ち上げたきっかけです。

田舎の人達は英語を話すのに抵抗があり皆ハンガリー語オンリーですが、日本の文化には内心とても興味があり、ウルメイニシュでも神戸牛のことをハンガリー語で質問されました^ ^。そして現在、ブダペストで知り合ったハンガリー人の知人や友人のほとんどが、日本のカルチャーに大変興味を持っているんです!

で、ふと、ブダペストの有名な観光スポットやオペラ、クラシックなどの情報はよく見聞きしても、ハンガリー全土のちょっとしたニュースまで取り上げる日本の読者向け現地メディアは見当たらない。 じゃあ、自分たちで、リアルなハンガリーの今を伝えられるメディアサイトを作って配信しよう!と思い立って一ヵ月ちょっとでサイト制作し、オープンしたフィノマガジン。まったく準備期間もなくサイトオープンしたため、現在、広告収入はほとんどなく手持ち弁当状態です。

資金の使い道1.サイトの記事をハンガリー語に翻訳したい!

◉サイト記事のハンガリー語翻訳費用 360,000円


ブダペスト2区のデパート近く、古本屋さんが出張販売しにきてくれました。

現在、日本から連載を受け持っていただいている方々の記事を、ハンガリー人のユーザーに読んでもらえるようにと、ハンガリー語翻訳者を募っていますが、日本ではマイナーな言語なので、翻訳者がとても少なく発注費用も安くありません。そこで、今回、クラウドファウンディングを活用させていただくことになりました!

営業活動による収益が入るまでを想定半年見積もった場合、翻訳者への翻訳作成費用
@60,000円×6ヵ月=360,000円 を想定し、計上しています。

資金の使い道2.PR用ストーリー動画の制作費用の一部に充てたい

◉ハンガリーの人気モデル・ヴィヴィアン・ナギュさんへの出演料の一部 50,000円
今回、フィノマガジンをPRしていくにあたり、今、ハンガリー国内でSNSのフォロワー数がとても多い、若い女性たちに人気のファッション(広告)モデル&ライターの
Vivienn Nagy(ヴィヴィアン・ナギュ)さんに

Vivienn Nagy©Fifty pairs of Shoes

コラボしていただくことになりました。

世界遺産都市の魅力が伝わるストーリーのあるPR動画を制作し、皆様にお届けしたいと考えています。その映像に登場していただくハンガリー人の人気モデル・ヴィヴィアンさんへの出演料の一部をご支援願います。彼女は、フィノマガジンのキーヴィジュアルにも登場していただいていますが、本職の人気モデルさんにノーギャラは申し訳ないので、その一部費用としての計上をご理解いただければ有り難いです。世界遺産都市ブダペストの魅力が伝わるPR動画は、フィノマガジンのサイトを始め、Youtube等のGoogle関連媒体をはじめ、大手のWEB媒体を通して世界配信していきます。  50,000円彼女の出演料の一部として、充てることができれば幸いです。

◉PR動画 撮影費の一部 ハンガリー人の実績ある映像カメラマンへの発注費 140,000円
PR動画は、ブダペストの人気の観光スポットでビデオ撮影の形で制作する予定です。世界遺産都市の魅力が伝わる、ありのままの美しい映像を残すにはやはりブダペストの魅力を知り尽くした実績あるハンガリー人の映像カメラマンにしっかりと発注をしたく、映像カメラマンへの費用の一部分をご支援いただきたく、お願いいたします。

資金の使い道3.ショップ機能制作費を調達したい

今後、ハンガリー人・日本人、それぞれのクリエイター(アーティスト)達の作品を、サイト上で販売できるよう、オンラインショップを運営したいと考えています。そのページを仕上げるのには、今のメンバー以上に専門知識を持つエンジニアが必要なため、

◉専門のエンジニアへの発注費用=ショップ機能の制作=360,000円
フィノマガジンのショップで作品を出展したい方々が、ご自身で作品販売ページを掲載できるようにサイトカスタマイズするための制作費用になります。ブログのようにカスタマイズしていただけるページを想定しています。

ショップ機能の制作費、エンジニアへの発注費用は、主人の友人のWEB広告制作会社社長さん(ハンガリー人)から、友人枠ということで、 特別プライスで制作費の予算を提示してもらった金額になります。

◉専門のエンジニアが担当するショップ機能ページの管理費
エンジニアの人件費(3ヵ月分)90,000円

合計金額  1,000,000円(百万円)
ご支援をお願いしたくプロジェクトを掲載させていただきました!次は、ご支援いただく皆様へのリターン、お礼の特典内容についてご説明いたします。

リターン内容(金額は各々下記に記載します)

①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
名前を思い出せないけど、気になるハンガリーの首都ブダペストの○○について、メッセージをいただきましたら、詳細ヒアリングさせていただいた後、取材し、サイトに記事をアップします。そのサイトページには取材のご依頼をいただいたコレクター様のお名前をページの下部分に掲載します。(取材内容はサイトのコンセプトから逸脱しないもの、公序良俗に反しないものとさせていただきます)

②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
PR動画ですが、ショートフィルム的なものを考えています。その動画のエンドロールにご支援いただいた方々のお名前を掲載させていただきます。

③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍1冊をプレゼントします
連載コンテンツの中からコレクターの皆様の一番お気に入りなコンテンツを電子書籍化し、1冊プレゼントします。(1冊無料ダウンロード)

④新連載の企画会議に参加できます!
コレクターの皆様のアイディアが新連載に!フィノマガジンの新連載・企画会議に参加していただけます。日本とハンガリーの交流を図るテーマで、皆様のアイディアがフィノマガジンの人気コンテンツになれば嬉しいです!(コンテンツ内容はサイトのコンセプトから逸脱しないもの、公序良俗に反しないものとさせていただきます)

⑤フィノマガジンで取材した観光名所の写真やクリエイターの手がけるテキスタイル、刺繍写真等を用いてポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
フィノマガジンに掲載するハンガリーの観光名所の写真やデザイン、テキスタイル作品等をオシャレなポストカードにし(制作します)5枚1セットをプレゼント。ポストカードについて、サイトにレポートとして掲載し、コレクターの皆様のお名前をウェブサイトページの下部分に掲載します。

⑥フィノマガジンで今後取り上げる、東京にあるハンガリー・レストランのランチにご招待します。(2名様まで)
※お店とメニューについては現在、調整中。決定しだいまたこちらの画面でも掲載します。

⑦企業・法人向け 御社の商品をPRするCM(動画)15秒を、ブダペスト市内で撮影し制作します。
15秒CM。動画制作のエキスパートが貴社のCM動画を無料で制作します。ブダペスト市内で撮影したカットをつなぎ、コマ撮り動画で制作します。撮影地のご希望もヒアリングいたします。また、当地で撮影に立ち会われたい場合は、宿泊先等の予約手配、ご希望であれば航空券の予約手配もさせていただきます。(※その場合、ハンガリーへの渡航費、宿泊費、交通費等は自費でお願い致します。)

⑧企業・法人向け 御社の商品をPRするCM(動画)30秒を、ブダペスト市内で撮影し制作します。30秒CM。動画制作のエキスパートが貴社のCM動画を無料で制作します。ブダペスト市内で撮影したカットをつなぎ、コマ撮り動画で制作します。撮影地のご希望もヒアリングいたします。また、当地で撮影に立ち会われたい場合は、宿泊先等の予約手配、ご希望であれば航空券の予約手配もさせていただきます。(※その場合、ハンガリーへの渡航費、宿泊費、交通費等は自費でお願い致します。)

☆共通リターン コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!切手を同封したお礼のお手紙をお送りします。

想定されるリスクとチャレンジ

現時点でスポンサー企業がいないため、フィノマガジンのライター費用が現在捻出できないため、更新頻度が落ちる可能性がある。

お読みいただき、ありがとうございます!

夢は大それた言葉になりますが、ハンガリーと日本の架け橋となる交流コンテンツを生み出し、世に送り出したいです!私たちTeam Finomの次のメンバーは、ハンガリーに興味を抱いてくれた、アナタ!。一緒にFinoMagazinを盛り上げていってください!ありがとうございました!!宜しくお願い申し上げます☆

もっと読む
コレクター
3人
現在までに集まった金額
24,000円
目標金額は1,000,000円です。
残り
0日

FUNDED

このプロジェクトは、2015年9月30日23:59に終了しました。

リターンを選んで応援する

  • 1,000円

    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 0人
    • お届け予定:2015年10月
  • 4,000円

    リターン① 気になる情報を取材します!

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 1人
    • お届け予定:2015年10月
  • 7,000円

    リターン①+② PRムービーにお名前を掲載します!

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 0人
    • お届け予定:2015年11月
  • 10,000円

    リターン①+②+③ 電子書籍もプレゼント

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍をプレゼントします
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 2人
    • お届け予定:2016年04月
  • 30,000円

    リターン①+②+③+④ あなたの企画を連載します!

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍をプレゼントします
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 0人
    • お届け予定:2016年04月
  • 50,000円

    リターン①+②+③+④+⑤ 世界に1つだけ!特製ポストカードもプレゼント

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍をプレゼントします
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑤ポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 0人
    • お届け予定:2016年04月
  • 80,000円

    リターン①+②+③+④+⑤+⑥ ハンガリー・グルメを堪能!

    • ①コレクターの皆様が知りたいブダペスト情報を取材します
    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ③サイトの連載コンテンツをオンライン出版し、その電子書籍をプレゼントします
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑤ポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
    • ⑥東京にあるハンガリー・レストランのランチに2名様迄ご招待します。
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 0人
    • お届け予定:2016年04月
  • 150,000円

    リターン②+④+⑤+⑦法人向け・CM動画(15秒)を制作します

    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑤ポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
    • ⑦企業・法人向け 御社の商品をPRするCM(動画)15秒を、ブダペスト市内で撮影し制作します。
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 0人
    • お届け予定:2015年12月
  • 300,000円

    リターン②+④+⑤+⑧法人向け・CM動画(30秒)を制作します

    • ②ヴィヴィアン・ナギュちゃんとコラボするPR動画(ムービー)にお名前を掲載します
    • ④新連載の企画会議に参加していただけます
    • ⑤ポストカードを制作。5枚1セットをプレゼントします。
    • ⑧企業・法人向け 御社の商品をPRするCM(動画)30秒を、ブダペスト市内で撮影し制作します。
    • ⑨ハンガリーの美しい刺繍入りコースター(1枚)と人気のチョコレート(50g)をプレゼント
    • ☆コレクターの皆様全員にハンガリーの素敵な切手(1枚)をプレゼント!お礼のお手紙をお送りします。
    • ☆コレクター限定UPDATE
    • 0人
    • お届け予定:2015年12月

プレゼンター

Middle?1435672263

Hideko

  • その他・海外

ハンガリー発WEBマガジンFinoMagazinの運営代表・コピーライター、コラムニスト。2児の母。2013年、伴侶の母国ハンガリーへ移住。元々は新卒で食品メーカーに入社。海外事業部に配属され、ワインインポーター業務に従事。その後、宣伝会議に学び広告業界に転職。博報堂グループの広告代理店でコピーライター、プランナー、ディレクターとして勤務。2009年6月からフリーランスで活動。ハンガリー在住の現在は、雑誌社のハンガリー紹介記事執筆(取材・撮影・文)、ファッションコラムサイトでの連載等、ライター業やコスメ、ネイルブランドの広告制作PR業務を担当。WSET認定Higher Certificate

質問や意見をメールする