facebook twitter mail key notification checkmark chevron chevron-left location image user group plus comment bubble

記録映画「アジア犬肉紀行」をクラウドファンディングで実現!

「アジア犬肉紀行」 記録映画仕上げ費用支援プロジェクト

東アジア地域に於いて年間3000万頭を超えると言われる違法な犬肉の食文化に対して、今、心ある人々が異を唱え立ち上がり始めた!その姿を炙り出し中国、韓国、日本のロケでドキュメンタリー映画を製作しています。

FUNDED

このプロジェクトは、2018年1月25日23:59に終了しました。

コレクター
83
現在までに集まった金額
1,269,000
残り日数
0

FUNDED

このプロジェクトは、2018年1月25日23:59に終了しました。

Presenter
adg-ethics プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

PRESENTER
adg-ethics

1968年生まれ。26歳から完全インディペンデントによる35ミリ長編劇映画『イヌ』を10年がかりで完成させる。2012年福島原発事故による強制避難区域に取り残された動物たちを描くドキュメンタリー『Zone存在しなかった命』と居住制限区域・飯舘村に放置された動物たちを描いた『みえない汚染・飯舘村の動物たち』などを監督。合同会社adg-ethics 代表。

『アジア犬肉紀行』外国語版編集についての進捗状況

vol. 11 2018-06-09 0

 モーション・ギャラリーや個別に「アジア犬肉紀行」をご支援くださっている皆様、いつもありがとうございます。

 私たち制作スタッフは現在、本編の英語版、中国語版、韓国語版の三種類の外国語版編集に取り掛かっています。先ずは英語から…

 海外プロモーション活動を行っていうとした矢先に、オーストラリアの或るディレクターから『アジア犬肉紀行』英語版の再構成の申し出がありました。理由として、欧米人はアジアの国々の区別がつかないので、現状の中国・韓国・日本を行ったり来たりする構成を、よりシンプルにしたいというものでした。勿論、こちらの製作意図も説明しながら、お互いに協調しながら、より海外に受け入れやすい方法で再編集の申し出に委ねてみようという決断に達しました。

 そしてそれに伴い、去る5月20日、横浜の開港記念会館で有志の皆さんのご厚意により、日本語版完成記念上映会が無事に開催された、その時に頂いた貴重なご意見と会場の皆さんの反応を元に、一部、再編集も同時に行っています。

 具体的には、やや残虐性を感じさせる場面に対してより深い配慮を施すこと、海外の映像使用についてご意見頂いた点への配慮(特定の場面の省略や入れ替え等)等を行い、より多くの方の目に触れる作品に仕上げる作業です。

 言葉は本当に難しいもので、慣れない外国語版の制作にあたり、細かなニュアンスをどのように伝えたらよいのか、下手すれば、よもや、この映像の海外進出で国際・文化摩擦にも発展しかねないなど、悩みは尽きません。

 幸いなことに、英語版の翻訳に関しては力強い味方が全面的に協力を申し出てくださり、制作スタッフときめ細かくやり取りをしながらの翻訳作業を担当してくださっています。よき人に恵まれ、自分たちはつくづく助けられているようです。

 そのような訳で、お約束した期日に間に合うように努力の日々ですが、当初皆さんにお約束した海外へのプロモーション活動に向けての動きに予想以上にお時間を頂くことが予測されます。
 どうか皆様、私どもを広い心で見守って頂けますよう、今後ともご支援どうぞよろしくお願いいたします。

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 5000

    5000円リターン

    • お礼のメッセージ
    • アップデートにて進捗報告
    • 映画クレジットにお名前を刻ませて頂きます。
    • 2018年04月 にお届け予定です。
    • 31人が応援しています。
  • 10000

    10000円リターン

    • お礼のメッセージ
    • アップデートにて進捗報告
    • 映画クレジットにお名前を刻ませて頂きます。
    • 映画オリジナルTシャツをプレゼント(希望サイズをお聞きします。)
    • 完成DVDをご進呈
    • 2018年04月 にお届け予定です。
    • 37人が応援しています。
  • 30000

    30000円リターン

    • お礼のメッセージ
    • アップデートにて進捗報告
    • 映画オリジナルTシャツをプレゼント(希望サイズをお聞きします。)
    • 完成DVDをご進呈
    • ・監督の過去2作品のドキュメンタリー映画の動画を進呈します。
    • 公式HP及び映画クレジットにスペシャルサポーターとしてお名前を刻ませて頂きます。
    • 2018年04月 にお届け予定です。
    • 8人が応援しています。
  • 50000

    50000円リターン

    • お礼のメッセージ
    • アップデートにて進捗報告
    • 映画オリジナルTシャツをプレゼント(希望サイズをお聞きします。)
    • 完成DVDをご進呈
    • ・監督の過去2作品のドキュメンタリー映画の動画を進呈します。
    • 公式HP及び映画クレジットにスペシャルサポーターとしてお名前を刻ませて頂きます。
    • 監督の過去劇映画も含む6作品の動画を進呈。(22歳に製作した16ミリ『風景映画』(未公開)含む。)
    • 山梨甲府にて完成披露会及び試写にご招待(遠方などでご出席できない方は後日、動画をお送りします。)
    • 2018年04月 にお届け予定です。
    • 6人が応援しています。
  • 100000

    100000円リターン

    • お礼のメッセージ
    • アップデートにて進捗報告
    • 映画オリジナルTシャツをプレゼント(希望サイズをお聞きします。)
    • 完成DVDをご進呈
    • ・監督の過去2作品のドキュメンタリー映画の動画を進呈します。
    • 公式HP及び映画クレジットにスペシャルサポーターとしてお名前を刻ませて頂きます。
    • 監督の過去劇映画も含む6作品の動画を進呈。(22歳に製作した16ミリ『風景映画』(未公開)含む。)
    • 山梨甲府にて完成披露会及び試写にご招待(遠方などでご出席できない方は後日、動画をお送りします。)
    • 一週間以内の有償・無償に関わらず上映会の上映権(宣伝用ポスター・チラシ等はできる限りご協力します)
    • 2018年06月 にお届け予定です。
    • 1人が応援しています。