市民民主主義のキャンドルを、日本に。韓国・市民革命の真髄を伝える写真・記録集を出版したい！

みなさん、こんにちは。本書の日本語版監修を務めます白石孝です。
翻訳出版プロジェクトに関心をお寄せいただきありがとうございます。
韓国と日本、それぞれの識者から本書への推薦文が届きました。
パク・ウォンスンソウル市長、そして辺野古埋立反対運動で活躍した
元SEALDsの元山仁士郎さんのメッセージ、是非ご一読ください。

推薦文

2016年、大韓民国の1,700万市民がキャンドルを持ち、
不正義の権力を弾劾し、民主主義を実現した「キャンドル革命」。
「すべての権力は国民より発する」という大韓民国の憲法精神を
証明した世界史的事件でした。
世界の歴史上、このように美しく平和的で偉大な市民革命はありません。
その「キャンドル革命」の記録を集大成した「民主主義の事典」
『キャンドル革命』写真集が日本で発刊され、嬉しいです。
政治変化を熱望する日本の市民に、勇気とインスピレーションを与えることを願います。
　――パク・ウォンスン（大韓民国ソウル市長）

 
テレビやスマホの画面越しに見ていた映像とは一味違う、
さまざまな人びとの姿や場面、言葉、それらが生じた背景が１冊の写真集となった。
学生・若者が先頭に立ち、たくさんのの人びとが集まって変えてきた韓国の政治。
日本に、沖縄に、その時機は（再び）訪れるのだろうか。
彼ら・彼女らに、私たちは学ばなければいけないと強く思わされた。
どうしようもないこの国で生き、燻っていた私のろうそくに、そっと火が灯されたのを感じた。
　 ――元山仁士郎（「辺野古」県民投票の会元代表・一橋大学大学院生）