ハンブルク日本映画祭2020招待作品監督 大石結介
短編映画『そっと、触れて(仮)』制作・映画祭出品費用支援プロジェクト

監督は、11月の初旬、映像制作のワークショップで1週間ほど京都に行っていました。

この時期に1週間作業がストップするのは避けたいところ。

なので、ワークショップに出発する前に字幕作成の発注をしておきました。

これでパソコンさえ持っていけば、ワークショップ期間中も字幕のチェックができると。

しかし、これが楽な作業ではありませんでした…。

ワークショップは時代劇を制作するというもので、朝の集合も7：30だったりしました。
（この集合時間に決めたのは助監督だった私なのですが…）

字幕はやはり一度でＯＫとはならず、ニュアンスが気になる箇所を「こうしてください、こう変えたらおかしいでしょうか？、演出上まだこの事は伏せたいので、他の表現はできませんか？」等のやり取りをする事に。

しかし、割と現場の松竹撮影所に近い宿に泊まっていたとはいえ、現場の集合が7：30だったため、その字幕のチェックを4：30に起きてやっていました。

もちろん、こちらが注文した事に対しての変更が返ってくるので、またそれをチェックし、朝早く起き、返信して、撮影に行き……、というなぜこんなに自分を追い込んでいるのかと思う日々。

でも、映画の完成を思えば、早起きだろうがなんだろうがなんでもやります！

ちなみに、夜更かしが苦手で、早起きが得意なので、作業は必然早朝になります。

もちろん、撮影の方も頑張りました。
カチンコ打つのはほぼ初めてだったので、何度かミスってしまいましたが、カチンコの打ち方ひとつで俳優のお芝居をスムーズに始められるかどうかが分かりました。

また、現場をどう回すか、どんな準備が必要で、何を把握して、それを現場にどう伝えるか等、現役の助監督の方、プロデューサーの方などに教えていただきました。

あと、やはり、カチンコの音って現場が締まりますね。

そんなこんなを繰り返しワークショップに行っている間に字幕が完成しました。

恐らく、日本で上映する機会があった場合、字幕なしバージョンで上映すると思いますので、皆さまが字幕を目にする事はないと思いますが、こんな苦労があったんだなと、血と汗と涙を感じてもらえたら苦労も報われます。

血とか汗とか出てくる字幕ではないですけど（笑）