日本手話と日本語ができるマーティンさんからのメッセージ
vol. 3 2015-10-01 0
本日はマーティンさんにインタビューしてきました。
彼は私の大学の後輩でもあります。
彼は積極的にろうのイベントに参加し、色々交流を重ねています。
そのせいか、彼の日本手話は相当レベル高いものにあります。
また、彼の口の動きもちゃんと日本語になっています。
メールのやり取りも簡単な日本語がちゃんとできています。
どのようにして日本手話と日本語を身につけたか聞いてみました。
日本語だけではやはり理解しにくいようです。
日本手話という視覚言語が入口となり、日本語脳ができるようになると
日本語がスムーズに理解できるということでした。
日本手話と日本語がお互いに補い合う形で彼の独自のバイリンガル日本語が成立したのです。
動画におさめたのでご覧ください。彼の日本手話、彼の口の動きは相当レベルが高いですよ(^^♪
次回は コンテンツの動画の一部をご案内する予定です。お楽しみに
日本手話にスラングがあるのですが、日本人聴者はそれをなかなか理解することが出来ません。
でも、彼は理解でき、使いこないしています。彼の日本手話と日本語能力に脱帽です。