写真集『造船記』〜岩手県大槌町・11年間の復興の軌跡〜
の出版と写真展を実現したい！

東日本大震災で被災した岩手県大槌町の造船所を舞台に、11年間にわたる復興の軌跡を伝えるプロジェクト。誰が、どのようにして再建したのか。新しい町ができるまでの軌跡を後世に遺したい。

写真集＋写真展『造船記』プロジェクトとは

What is the Photo Book + Photo Exhibition “Chronicle of a Shipbuilder" Project?

　2011年3月11日の東日本大震災から3週間後、岩手県大槌町のひょうたん島のある赤浜の岸辺で、私はがれきから工具を拾い集める岩手造船所の船大工に出会いました。

「あの船さ、おらほから流れたんだ。早く造船場やんねばなんねえ」。

　震災直後、遊覧船「はまゆり」が民宿の屋根に乗り上げた写真が、大槌町の被害を伝えるシンボルとして世界的に広まりました。その船大工は、「遊覧船は造船所のドックに陸揚げした後に、津波で流された」と教えてくれました。

Three weeks after the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011, I met a shipbuilder from the Iwate Shipyard who was collecting tools from the rubble on the shore ofAkahama, where HyotanjimaIsland is located, in Otsuchi Town, Iwate Prefecture.

He said, "That ship washed away from me. I need to get the shipyard back up and running as soon as possible.

Immediately after the earthquake, a photo of the cruise ship "Hamayuri" on the roof of a guest house became a symbol of the damage to the town of Otsuchi and spread around the world. The ship's carpenter told me that the pleasure boat was washed away by the tsunami after it had been unloaded at the dock of the shipyard.

　その時、私の耳に残ったのは「早く造船場をやんねば」というひと言でした。被災直後の沿岸部では行方不明者の捜索が行われ、余震が続くなかで家族や友人を探す人の声が響いていました。流された家や電柱などが折り重なり、見渡す限り足を踏み入れることが難しい惨状で、「同じ場所に再建する」あるいは「同じ地域に暮らす」ことは想像もできませんでした。

　当時の私は、復旧・復興など不可能だと思っていたのです。

At that time, I heard him say, "We must do the shipyard as soon as possible. In the immediate aftermath of the disaster, people were searching for missing persons in coastal areas, and their voices echoed as they searched for family and friends amidst the continuing aftershocks. It was hard to imagine "rebuilding in the same place" or "living in the same area" as far as the eye could see, as houses and utility poles that had been washed away were piled on top of each other, making it difficult to set foot in the devastated area.

At the time, I thought that recovery and reconstruction were impossible.

　それから半年後、「やんねば」という言葉を思い出し岩手造船所を訪ねました。そこには炎上した船を解体し、拾い集めた鉄板やアルミパイプを再利用して被災した船を修繕する船大工たちの姿がありました。

「本当に再建できるのか…」、私は夢中で撮影を始めました。

……と、ここまでがプロローグ。

Six months later, I visited the Iwate Shipyard, remembering the words, "I have to do it. There I saw ship carpenters dismantling a ship that had burst into flames and repairing the damaged ship by reusing steel plates and aluminum pipes that they had collected.

I began to photograph the scene, fascinated, wondering if it would really be possible to rebuild the ship.

...... and that is the prologue.

　要約すると、被災地で町に暮らしの明かりが灯る日を夢見て、船大工たちは毎日毎日、槌（ハンマー）を打ち続けました。修繕されたその船で、漁師たちはふたたび三陸の海へと漕ぎ出します。魚市場にサンマやサケが水揚げされると、豊漁への願いと供養を意味する「大槌まつり」が復活しました。「NO 祭り NO 大槌」と言うほど町民にとっては重要で、復興には不可欠です。犠牲者を弔う神輿が町跡をまわり、虎舞や獅子踊りなどの伝統的芸能も再開されました。

To summarize, the ship carpenters continued to hammer away day after day, dreaming of the day when the town would light up with the light of life in the disaster area. With their repaired boats, the fishermen once again set out for the sea of Sanriku. When saury and salmon were landed at the fish market, the "OtsuchiFestival" was held again to pray for a bountiful catch and to make offerings. The festival is so important to the townspeople that they say, "NO festival NOOtsuchi," and is indispensable for reconstruction. A mikoshi (portable shrine) to mourn the victims went around the town site, and traditional performing arts such as tiger dances and deer dances were also resumed.

　その後、被災地にぽつんと自動販売機の明かりが灯るようになり、コンビニやガソリンスタンドが再建されました。町の人は避難先から仮設住宅に入居し、やがてかさ上げ造成地や高台移転した新天地に復興住宅やマイホームが建ち並び始めます。

　小さな手から、大きな船をつくる船大工たちをはじめ、誰もが、誰かの明日を想って支えあい、11年の歳月をかさねて新しい大槌町をつくり上げました。

Later, vending machines began to light up in the affected areas, and convenience stores and gas stations were reconstructed. People moved from evacuation shelters into temporary housing, and soon reconstruction houses and homes began to be built on raised land or on new land that had been relocated to higher ground.

The town of Otsuchiwas built over a period of 11 years, with everyone, including the ship carpenters who built a large ship from their small hands, supporting each other for the sake of someone else's tomorrow.

　私は東北だけでなく熊本や岡山、福島など地震や原発事故、異常気象などによる被害を各地で撮影してきました。家族やわが家を失った人たちの悲しみと苦しみは同じです。生活再建には長い年月を要します。

　この復興の軌跡を写真集と写真展という形で残し、被災した人やこれからを生きる人に伝え続けたいと考えています。プロジェクト実現のために、どうかみなさまのお力を貸してください。

I have photographed the damage caused by earthquakes, nuclear accidents, and extreme weather not only in the Tohoku region but also in Kumamoto, Okayama, and Fukushima. The grief and suffering of those who have lost their families and homes is the same. It will take many years to rebuild their lives.

We would like to preserve the trajectory of this recovery in the form of photo collections and photo exhibitions, and continue to convey this information to those who have suffered and those who will live in the future. Please help us to make this project a reality.

写真展＋写真集『造船記』の概要

Overview of the Photo Exhibition + Photo Book “Chronicle of a Shipbuilder”

　大槌町で撮影した11年分の写真を１冊にまとめるにあたり、人の息遣いやリアルな現状を伝えることができる写真集として残したいと考えていました。しかしながら出版界を取り巻く厳しい状況により、重厚な写真集を発行することは現実的に難しくなっています。また昨今の世界情勢から、紙代やインク代など印刷にかかる経費は増加し、版元としても経営上のリスクを負うことになります。

In compiling 11 years of photographs taken in Otsuchi Town into a single volume, we wanted to preserve them as a photo book that could convey the breathing of people and the real current situation. However, due to the severe conditions surrounding the publishing industry, it has become difficult to publish a massive photo book. In addition, due to the current global situation, printing costs, such as paper and ink, are increasing, and publishers are also taking a business risk.

　そこで今回、私の故郷の福岡県にある集広舎という出版社の代表・川端幸夫さんにクラウドファンディングを実施して幅広く協力を得ることで、普及できる写真集の出版が実現できないかとご相談させていただきました。川端さんとは、（私がこれまでに撮影してきた）チベットに関わる書籍を数多く出版されてきた関係で、旧知の仲でもあります。それだけでなく『造船記』の舞台である岩手造船所の会長・川端義男さんと同姓であることも理由のひとつです。またデザイン・構成には、やはり同じく福岡で活躍するスタジオカタチの玉川祐治さんにお願いしました。

I asked Mr. Sachio Kawabata, the president of Shukousha, a publishing company located in my hometown in Fukuoka Prefecture, if we could conduct a crowdfunding campaign to gain broad support for the publication of a photo book that could be widely disseminated. Mr. Kawabata and I are old acquaintances, having published many books on Tibet (which I have photographed). Another reason is that he shares the same surname as Yoshio Kawabata, the chairman of Iwate Shipyard, where “Chronicle of a Shipbuilder" is set. We also asked Yuji Tamagawa of StudioKatachi, also active in Fukuoka, to design and compose the book.

　写真集は2023年2月刊行を予定しています。まずは大槌の人たちに観ていただきたいため、翌3月には大槌町の文化交流センター「おしゃっち」で写真展開催を予定しています。その後の4月に、東京のアイデムフォトギャラリー「シリウス」（新宿御苑前）で開催予定です。機会があれば、全国どこででも開催したいと考えています。

The photo book is scheduled for publication in February 2023. We plan to hold a photo exhibition at the Otsuchi Cultural Exchange Center in Otsuchi the following March, so that the people ofOtsuchi can first see the photos. After that, in April, we plan to hold an exhibition at the AiDEMPhotoGallery"Sirius" in Tokyo (Shinjuku Gyoenmae). If the opportunity arises, we would like to hold the exhibition elsewhere in Japan.

【写真集の概要】

（判型）　B5判（182mm×257mm）
（製本） 　ソフトカバー並製本
（写真点数）　250～300点
（ページ予定数）　215ページ/フルカラー（本文あり）
（発行予定日） 2023年2月
（発行所）集広舎/川端幸夫
（装丁・デザイン）スタジオカタチ/玉川祐治

Outline of the photo book

(Format) B5 size (182mm x 257mm) 
(Binding) Softcover bound book
(Number of photographs) 250-300
(Number of pages) 215 pages / full color (with text)
(Scheduled publication date) February 2023
(Publisher) Shukousha/Sachio Kawabata
(Book binding and design) Studio Katachi/Yuji Tamagawa

【写真展の概要】

○大槌展
会場：大槌町文化交流センター「おしゃっち」1階
期日：2023年3月4日（土）～12日（日）入場無料

○東京展
会場：アイデムフォトギャラリー「シリウス」
期日：2023年4月13日（木）～19日（水）入場無料

Outline of the exhibition

○Otsuchi exhibition
Venue: Otsuchi Cultural Exchange Center "Oshacchi" 1st floor 
Dates: March 4 (Sat.) to 12 (Sun.), 2023 
Admission free

○Tokyo Exhibition
Venue: AiDEMPhotoGallery"Sirius"
Dates: April 13 (Thu.) to 19 (Wed.), 2023
Admission free

野田雅也プロフィール Masaya Noda Profile

　1974年福岡県生まれ、埼玉県在住。写真家・映画監督、Media Laboノダグラ代表。

　20代のほとんどをバックパッカーとして世界を放浪し、旅の中で写真を始めました。なかでもチベットを繰り返し訪ねて撮影し、圧政下に生きる人びとのことを伝えるためフォトジャーナリストとして活動を始めました。その後は世界各地の紛争地や災害現場、地球環境などを取材し、写真記事や映像作品を新聞・雑誌・テレビなど国内外で多数発表してきました。写真作品では、ナショナルジオグラフィック日本語版特別賞、上野彦馬賞の部門・毎日新聞社賞、デイズ国際フォトジャーナリズム大賞・特別賞など受賞しました。

Born 1974 in Fukuoka Prefecture. Lives and works in Saitama Prefecture. Photographer, film director, and representative of Media Labo Nodagra.

He spent most of his twenties wandering the world as a backpacker, and it was during his travels that he took up photography. Among others, he repeatedly visited and photographed Tibet, and began working as a photojournalist to tell the story of people living under oppressive rule. Since then, he has covered conflict zones, disaster sites, and the global environment around the world, and has published numerous photographic articles and video works in newspapers, magazines, and on television, both in Japan and abroad. His photographic works have won awards such as the National Geographic Japanese Special Award, the Mainichi Newspapers Award in the category of Hikoma Ueno Award, and the Days International Photojournalism Grand Prize and Special Award.

　東日本大震災の翌日から福島で取材を始め、飯舘村の酪農家たちを描いたドキュメンタリー映画『遺言 〜原発さえなければ』を山形国際映画祭に出品し、「ポレポレ東中野」をはじめ全国劇場にて公開しました。グリーンイメージ国際映画祭大賞、江古田映画祭グランプリなど受賞。その後、飯舘村に帰村する住民を描いた続編『サマショール 〜遺言第六章』を発表。

He began his research in Fukushima the day after the Great East Japan Earthquake, and his documentary film, "The Will: If Not for Nuclear Power Plants,"about dairy farmers in IitateVillage, was shown at the Yamagata International Film Festival and in theaters nationwide, including Polepole Higashi-Nakano. The film won the Grand Prize at the Green Image International Film Festival, the Grand Prix at the EkodaFilmFestival, and other awards. Later, he released a sequel, "Samashor:The Sixth Chapter of the Will"about the residents returning to IitateVillage.

　帰還困難区域である浪江町津島の最後の姿をドローン空撮で記録したDVD『ふるさと津島』と『津島の記憶』を製作し、現在も各地で上映を続けています（自主上映を募集中！）。

He produced the DVDs "Homeland Tsushima" and "Memories of Tsushima" which documented the final days of Tsushima, Namie Town, a difficult return zone, using aerial drone photography, and continues to show the films in various locations (independent screenings are currently being sought!). He is also the author of two books.

　近著に『災害列島・日本』（扶桑社）、共著に『3・11 メルトダウン』（凱風社）、『TSUNAMI3・11東日本大震災記録写真集』、『戦地に生きる人びと』（集英社新書）など。
日本ビジュアル・ジャーナリスト協会（JVJA）会員、日本写真家協会（JPS）会員。

His recent publications include "Disaster Islands, Japan" (Fusosha), and co-authored "3/11 Meltdown" (Kaiwosha),"TSUNAMI 3/11 Great East Japan Earthquake RecordedPhotographs" and "People Living in the War Zone" (Shueisha Shinsho).He is a member of the Japan Visual Journalists Association (JVJA) and the Japan Professional Photographers Society (JPS).

　チベットやネパールで現地支援活動を行うNPO法人「ルンタ・プロジェクト」の運営に関わり、現在は障がいのある次男を含め、3人男児の子育てに奮闘中です。

He is involved in the management of the NPO Lung Ta Project, which conducts local support activities in Tibet and Nepal, and is currently struggling to raise his three boys, including a second son with disabilities.

○ 野田雅也 ホームページ
https://masayanoda.com

○ Media Laboノダグラ ホームページ
http://www.nodagra.com

○ 映画「遺言」プロジェクト
https://www.yuigon-fukushima.com

○ ふるさと津島を映像で残す会
https://www.furusato-tsushima.com

○ NPO法人 ルンタ・プロジェクト
http://lung-ta.org

資金の使い道
How the funds will be used

　目標金額は160万円ですが、写真集＋写真展プロジェクトの全体予算額は200万円を想定しています。MotionGalleryの手数料は、目標金額以上のお金が集まった場合は10%（未達成の場合は20%）で16万円、リターン商品代25万円分を差し引くと119万円になり、写真集印刷費や展示写真プリント代などの必要経費の一部として使用させていただきます。不足分は写真集の商品販売益や企業・団体の協賛金などを募り、充当することになります。

Our goal is 1,600,000 yen, but the overall budget for the photo book + photo exhibition project is estimated to be 2,000,000 yen. 160,000 yen for MotionGallery's commission of 10% (20% if the goal is not reached) if the money is raised above the target amount, and 1,190,000 yen if the 250,000 yen cost of return merchandise is deducted. This will be used to cover the cost of printing the photo book, exhibition photo prints, and other necessary expenses. Any shortfall will be covered by the proceeds from the sale of the photo book and sponsorships from companies and organizations.

【プロジェクト全体予算額 200万円の内訳】

写真集印刷費　150万円
展示写真製作費（額装含む）　25万円（50点程度）
写真展会場費　15万円（2会場分）
DMやチラシやポスター印刷費　5万円
送料やその他経費　5万円

Breakdown of the overall project budget of 2,000,000 yen

1.5 million yen for printing of photo books
Production of exhibition photos (including framing) 250,000 yen (about 50 photos)
150,000 yen for exhibition venues (2 venues)
50,000 yen for printing DMs, flyers and posters
50,000 yen for shipping and other expenses

リターン商品のご紹介

クラウドファンディング支援者専用のポストカード
造船所のある赤浜の夕景を映した特製ポストカードをお礼状とともにお届けします。

Postcard exclusively for crowdfunding supporters A special postcard showing an evening view of Akahama, where the shipyard is located, will be delivered with a thank-you letter.

写真集『造船記』（サイン入り）1冊
写真集『造船記』発売後の2月下旬にお届けします。

A signed copy of the photo book “Chronicle of a Shipbuilder" (with signature) We will deliver the book in late February after the release of the photo book “Chronicle of a Shipbuilder".

DVD『ふるさと津島』
帰還困難区域の福島県浪江町津島、ふるさと最後の姿をドローン撮影などで記録し、消えゆくふるさとの最後の7つの物語を収録。（製作：2019年ふるさと津島を映像で残す会

DVD "HomelandTsushima" The last scenes of Tsushima, Namie-cho, Fukushima Prefecture, a difficult-to-return zone, recorded by drone photography and other methods, containing the last seven stories of the vanishing hometown. (Produced by the Associationfor Preserving Hometown Tsushima on Film in 2019)

大槌海の幸セット（発送元：ど真ん中おおつち協同組合）
ど真ん中おおつち協同組合が製造・販売する「大槌サーモン」や「三陸おかずセット」など、「季節の海の幸セット」をクール冷凍便でお届けします。

Otsuchi Seafood Set (Shipped from: Domannaka Otsuchi Cooperative) "Seasonal Seafood Set" including "Otsuchi Salmon" and "Sanriku Okazu Set" produced and sold by DomannakaOtsuchi Cooperative will be delivered via cool frozen delivery.

オリジナル写真プリント（A4サイズ）
オリジナル写真プリントは、写真集の表紙に使用する写真をA4マットフレーム仕上げにてお届けします。（表紙写真は現在未定）

Original photo prints (A4 size) Original photo prints will be delivered in an A4 matte-frame finish of the photo used for the cover of the photo book. (The cover photo is currently undecided.)

展示作品（額装付き）
展示作品の中からお好きな写真を選んでいただき、サイン入りで額装（A3ノビ＊329×483mm）してお届けします。写真集の中からでもお好みの写真をお選びいただけます。

A framed print of your favorite photo from the exhibition will be delivered to you signed and framed (A3 size* 329 x 483 mm). You may also choose a photo from our photo collection.

「協賛」or「協力」としてお名前を記載
「協賛」or「協力」として写真集の奥付け、チラシやポスター、写真展会場の展示パネルにお名前を記載します。写真集印刷の関係から写真集の奥付け記載は、2022年12月31日で受付終了とさせていただきます。チラシやポスター、写真展会場の展示パネルは期限の1月31日までです。

Your name will be listed as "Sponsor" or "Cooperator" in the back of the book, on flyers and posters, and on display panels at the exhibition venue. Due to the printing of the photo book, we will stop accepting names in the back of the book on December 31, 2022. The deadline for flyers, posters, and display panels at the photo exhibition venue is January 31, 2022.

想定されるリスクとチャレンジ
Potential Risks and Challenges

　クラウドファンディングはAll-In方式(実行確約型）で行い、その時点で集まった支援金を全額受け取ることができ、目標額に達しなかった場合でも、商品販売益や協賛金、自費などで補うためプロジェクト自体は実行され、リターンの履行も必ず実施されます。

　写真集の製作は、写真の厳選やレイアウト構成、執筆などをすでに開始しており、２月刊行に向けて進行しています。写真展も大槌・東京での開催は決定しており、その他の地域での開催も検討中です。

The crowdfunding project will be conducted on an All-In basis, which means that the full amount of support raised will be received at the time of the project, and even if the target amount is not reached, the project itself will be executed and the returns will be fulfilled, as it will be covered by profits from product sales, sponsorships, and its own expenses.

Production of the photo book has already begun with careful selection of photos, layout composition, writing, etc., with publication scheduled for February. We have already decided to hold photo exhibitions in Otsuchi and Tokyo, and are considering holding exhibitions in other locations as well.

【実施スケジュール】
Implementation Schedule

2022年
11月11日　クラウドファンディングのスタート
11月中旬　写真の厳選や解説などのテキスト執筆
12月上旬　出版社の編集者、制作デザイナーと共にレイアウト作成

November 11, 2022 Start of crowdfunding
Mid-November Selection of photos and writing of text for commentary, etc.
Early December Layout creation with editors and production designers at the publishing company

2023年
1月中旬　第一稿を印刷所に入稿、校正刷り
1月下旬　2回目の校正刷り、表紙カバーの校正刷り
1月31日　クラウドファンディングの終了
2月中旬　印刷および製本作業を経て、写真集が完成
2月中旬　写真集『造船記』発売
2月下旬　クラウドファンディングの支援者にリターンとして写真集を発送
3月4日〜　写真展『造船記』大槌展を開催
4月13日〜　写真展『造船記』東京展を開催

Mid-January 2023 Submit first draft to printer, proof printing
Late January Second proof printing, proof printing of cover
January 31 Crowdfunding ends
Mid-February Complete photo book after printing and binding
Mid-February Release photo book “Chronicle of a Shipbuilder"
Late February Send photo book as return for crowdfunding supporters
March 4- “Chronicle of a Shipbuilder" exhibition in Otsuchi
April 13- “Chronicle of a Shipbuilder" exhibition in Tokyo

最後に
Finally

　震災から10年目の2021年3月11日、大槌湾に追悼の花火が打ち上げられました。犠牲者を弔う花火「白菊」の白い閃光が暗闇の海面を照らし、色とりどりの花火が力強く上がります。「すっご～い！」、子供たちの興奮した声が響きました。

　夜空の下でかがやく街明かりと喜びの声。大槌がみんなと暮らす町に戻ったことを感じだ瞬間でした。コロナ禍で十分に撮影できない年も続きましたが、私は撮影を終える決心をしました。

　これからは写真集の製作と普及、写真展開催などでこの復興の軌跡を遺し、伝えることに打ち込みたいと考えています。『造船記』プロジェクトの実現に私だけでは力不足です。どうぞみなさまのお力添えをよろしくお願い致します。

野田雅也

On March 11, 2021, the 10th anniversary of the disaster, fireworks in remembrance were launched over Otsuchi Bay. The white flash of "Shirakiku," a firework to mourn the victims, illuminated the dark surface of the sea, and colorful fireworks were powerfully shot up. The children's excited voices echoed, "Wow! the excited voices of the children echoed.

The lights of the city shone brightly under the night sky, and the voices of the people were filled with joy. It was a moment when we felt that Otsuchi had returned to a town where everyone could live together. Although the Corona disaster prevented me from taking enough photographs for a number of years, I made up my mind to finish the project.

From now on, I would like to devote myself to the production and dissemination of photo books and the holding of photo exhibitions to preserve and convey the trajectory of this recovery. I am not strong enough to make the “Chronicle of a Shipbuilder" project a reality on my own. I would like to ask for your help in this endeavor.

Masaya Noda

毎日新聞 （埼玉版）2022年11月25日朝刊掲載