在日女性監督朴壽南（パク・スナム、81歳）の最新作ドキュメンタリー『沈黙』完成と全国上映に向けてご支援下さい！

◉クラウドファンディング終了間近の今日、韓国から応援メッセージが届きました！

映画監督キム・ミレ

『沈黙』は慰安婦についての「もうひとつの歴史」を私に語ってくれた。 監督と主人公たちは、歴史のもうひとつの隙間で彼女たちの身体と心に刻まれた戦争の残酷な記憶を、沈黙させる韓国と日本社会に対し共に抵抗している。戦後も当事者たちに沈黙を強いたこの社会を生きなくてはならなかった彼女たちの苦痛と証言。そして彼女たちを記録してきた朴壽南監督の、もうひとつの沈黙。彼女たちの長年の<沈黙>が声となり広く鳴り響くことを願い、この映画を応援します。

<キム・ミレ監督,1964年生まれ.労働問題を通して韓国社会の現実を描く作品『We Are Workers Or Not ?』2003『NoGaDa（土方）』2005『外泊』第11回ソウル国際女性映画祭（2009）第14回釜山国際映画祭（2009）山形国際ドキュメンタリー映画祭（2009）第5回DMZ国際ドキュメンタリー映画祭最優秀韓国ドキュメンタリー賞受賞

◉いただいた韓国語原文も掲載させていただきます

<침묵>은 위안부에 대한 또 다른 역사를 저에게 말해주었습니다. 감독님과 주인공들은 역사의 또 다른 틈새에서 그녀들의 몸과 마음에 새겨진 전쟁의 참혹한 기억을 침묵시키고 있는 한국과 일본사회에 함께 저항을 하고 있습니다. 전후에도 그녀들의 침묵을 강요했던 사회를 살아야했던 그녀들의 고통과 증언. 그리고 그녀들을 기록했던 감독의 또 다른 침묵. 그녀들의 오랜 <침묵>이 목소리가 되어 널리널리 울려퍼지기를 바라며, 이 영화를 응원합니다.

◉김미례 Mire KIM 감독 / 출생: 1964년. 한국.2013.10 제5회 DMZ국제다큐멘터리영화제 최우수 한국다큐멘터리상 수상

작품정보/ http://m.blog.yes24.com/mi2505/post/1782197

あと３日、ぜひ応援をお願いします。

◉ページの拡散もお願いします。https://motiongallery.net/projects/silence/updates
FaceBook https://www.facebook.com/tinmoku/
Twitter　 https://twitter.com/nutigafu2012