ジェイン・オースティン[分別と多感]原作のインド映画。
上映増やしてブルーレイ化！

こんにちは。テンドラル（なんどり）の稲垣です。

本日は、時々タイトルの原題の意味について聞かれることがあるので、南インド・タミル語文法的に少し深掘りしたいと思います！

『Kandukondain Kandukondain（கண்டுகொண்டேன் கண்டுகொண்டேன்）』（カンドゥコンデーン・カンドゥコンデーン）は、英題では『I Have Found It』となっており、英語から直訳すれば『見つけた』ですね。

ただし、タミル語のkandukondainは２つの語からできていて、 kandu（=kanden kan：見る、見つける、知るの過去形）に、補助動詞のようにkoḷ の一人称単数過去形kondainがくっついているのだそうです。

kondainが続くことで「～することによって、その結果を自分のものにする」といったニュアンスが加わり、
kandukondain は「私は見つけた。しかも、それが何なのかを自分自身で認識した／悟った」というような意味になります。

ラージーヴ・メーナン監督も2000年のインタビューで「'Kandukondain' means being aware of the truth that is always around and that is within you.」と語っており、kandukondainの意味はただ「見つけた」だけではなく「自分の周囲や自分自身の中にずっと存在していた真実に気づいた」というニュアンスを含んでいるということになります。

どうしてこのタイトルになったのかという話は、またの機会に。

日本のポスターのキャッチコピーは、

“あなたの「見つけた」は、何ですか。”

としてみました。どんな印象をお持ちになりましたでしょうか？

 

そしてこのクラファンで、これから先に何を見つけられるでしょうか。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

10月8日(木)は、名古屋シネマスコーレで13:35から上映です。

本プロジェクトの次の目標は考え中です。もうしばらくお待ちください。
引き続きよろしくお願いいたします！

テンドラル合同会社
代表社員CEO　稲垣紀子