石斧で1.7tの巨大丸木舟を作った2年半を、ドキュメンタリー映画として完成させたい!

おはようございます！
監督のにしやまでございます。
クラウドファンディング終了まであと4日となりました。
ご支援頂いた皆様、プロジェクトページをご覧いただいた皆様、本当にありがとうございます!
現在ストレッチゴール第2弾に挑戦中です。引き続き盛り上げてやってくださいませ!

さて、映画『みんなのふね』ですが、現在日本語字幕を用意する作業をしています。

「日本語なんだから日本語字幕なんていらないじゃん」
と言われそうですが（笑）、監督としては必要と判断してます。

今後の視聴形式がどうなるかはわかりませんが…
・Jomonさんが言っていることを文字情報でも追うことで視聴体験が上がる
・音が出せない、聞こえない、聞き取りづらい状況でも作品を観ることができる
という点で、日本語字幕は有益だと思っております。

というわけで字幕を付ける作業をしているわけですが…
当然90分の作品ですから、90分の文字を貼っていく作業になります。なかなかです（笑）

画面にあるオレンジ色っぽい細切れの箱みたいなやつ1つが字幕表示データ1行分です。
1475行ありました（笑）
文字起こしをAIがやり(この部分は近年本当に楽になりました)、表記ゆれや改行の違和感を1行ずつ修正し、開始と終了のタイミングの確認を取っていきます。

でもまぁJomonさんが言っていることが少しでも伝わるといいな…と思っております。

字幕表示ですが、まずは皆様へのリターン特典にある「オンライン視聴」にて対応させます。
(DVD/Blu-Rayではデータの正常な反映が難しいため、今回は見送ることになりました)

また、上映会を希望される方の中で日本語字幕をご希望される上映会には字幕付きのデータをご用意いたします。

今後英語字幕も付けるわけですが、その場合は字幕データがExcelで来るため、1行ずつ手作業で張り付けることになるかもです（笑）
仕事で稀にそのようなパターンがあるのですが、手作業で不備を起こさないようにガンバリマス（笑）

最後に!
12/30 20時ころよりYouTubeLiveにてカウントダウン生配信を行います!

4時間半ほどやります!
本当に大丈夫なのか!（笑）
ご質問やコメント返しなどお答えしますので、休み休みご覧くださいませ!

また、上映会の情報等は映画公式HPにて随時公開いたしますので、そちらもご覧くださいませ。
公式HP https://tinymousenet.wixsite.com/everyonesboat

それではまた!