FUNDED
残り5日！
vol. 7 2019-06-24 0
COUNT DOWN
ONLY 5 DAYS LEFT
Donate and Support our new production "mellem to"
こんにちは。圭輔です。
支援募集まで残り5日になりました！！
！！現在 55％ 8,9000円 に達しました！！
コレクターの皆様、ご協力ありがとうございます。
残り時間は少ないですが、目標達成に向けてのラストスパート！自主公演・mellem to を
ヨーロッパ（デンマーク・ドイツ）で成功させるため、みなさまどうかご協力お願いいたします。
Christina Dyekjær and Keisuke Sugawara
mellem to(２つの間に)
- en mand, der sidder navnløs, en kvinde med en Lanterne - (虚無の人。灯を持つ人。)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The “it” that continues to change.
形を変える、それ。
The haze weakens your heart, giving you a beautiful hug.
灰色の空はあなたの心を蝕み、美しくあなたに抱擁を与える。
You gently stay by my side.
Giving me a short but perpetual time and in that long rest, I sleep in your hand.
あなたはそっと私に寄り添う。
永遠という短な時間を私に与え、長い休息の中で私はあなたの手の中で眠る。
As the cold trees rob my limbs of sensation, I rely on my lost vision to touch you.
Only if I am allowed.
冷たい木々が私の四肢の感覚を盗んでいく間、私は奪われた視覚を頼りにあなたに触れる。
許されるなら。
Akin to a cool flame that monotonously drives our time forward,
you keep me warm and at peace, then shatter me.
熱の無い灯が淡々と私達の時間を進めるように、
あなたは暖かく私を包み、安らぎを与え、そして私を壊す。
I gather and see the fragments.
私は断片を集め、それらを眺める。
As if you are embracing the “it”.
あなたが”それ”を抱き締めるように。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本作 "虚無の人。灯を持つ人。”を創作するにあたり、記憶の中の景色や人々、感覚や感情などに焦点を当てました。はたしてそれらは実在し、実際に経験したことなのか、それともただの妄想なのか。その答えはありませんが、それでも彼らは確実に記憶の中に居座るのです。
その曖昧で断片的、漠然としたものに対してどうやって手を伸ばすのか？
プロジェクトとして僕たちは対象物を”様々な角度から視る”
という行為を通して、形のない”それ”を形にしようと今回創作しています。
上記の使用テキストもその一部です。
物事にはきっと様々な側面が存在し、その側面のというものは自分だけでは確かめることができないのかもしれません。
その扉はもしかしたら、他のモノが介入することによってのみ開くのかもしれません。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7月8日 - 14日の１週間、クリスティーナにベルリンに来てもらい本格的な創作期間を設けます。
その後7月29日 - 8月5日まで僕がデンマークに行き創作を続けます。
お互いの記憶に残るものが、身体を通してより鮮明になるでしょう。今からとても楽しみです。
現在は創作期間に備えて個々で素材を集めています。
公演に向けて、少しずつ形になるモノをお伝えしていけたらと思っています。
クラウドファンディング終了まで 残り5日！
本プロジェクト成功に向けて、皆様どうかご協力お願い申し上げます。
そしてSNS等でシェアしていただけたら嬉しく思います。
菅原圭輔