鎌仲ひとみ監督最新作「小さき声のカノン-選択する人々」製作費用と、全国での上映実現 のためにご協力ください!

新米製作スタッフ、ミヤジマです。

いつもご支援まことにありがとうございます！

 

先日は、モーションギャラリーでご支援を頂いております、

ベラルーシの撮影シーンに字幕をつける作業をいたしました！

 

皆さまも多くの方がロシア語に触れる機会は少ないと思われますが、

わたしも、この映像に触れるまで、もちろん全くありませんでした。

ちなみに、ロシア語、めちゃくちゃ難しいです。

例えばロシア文字のこれ、「З」ってなんて読むと思われますか？

３(サン）だと思いますよね。

違うんです！「ゼー」と読みます。

そしてこれ、「Р」

もちろん、ピーでしょ。

違うんです！「エル」と読むんです。

なんてややこしいことかっ！！

 

そんなわけで、非常に難しいロシア語は話せる方も少ないのですが、

このモーションギャラリーでも皆様にご支援をいただきながら、

膨大な撮影した映像を翻訳者の方がロシア語から日本語に翻訳してくださり、

それを字幕をつけていっております。

ご支援本当にありがとうございます！

 

つい先日は、ベラルーシの方々が話している音と、

日本語訳の字幕をシンクロさせていく作業を翻訳者の方を編集室にお招きして行いました！

 

しかし、そんなロシア語やベラルーシ語のスペシャリストの方でも、

「うーん」と悩んでしまうような言葉を話すおばあちゃんたちも登場します。

多くの翻訳者の方が首を傾げたおばあちゃんの言葉を調べてみると、どうやら

ウクライナ語とロシア語とベラルーシ語を自然と混ぜて話しているということが分かりました。

 

今回の作品では、ウクライナにあるチェルノブイリ原発から約１６０km離れた地区の、

ベラルーシの方々をメインに撮影しております。

この地区には、原発の事故後、強制移住区域や選択的移住区域から多くの方々が避難しました。

チェルノブイリ原発は、ベラルーシとウクライナの国境近くにあるため、

多くの避難者の中には、ウクライナ訛りのベラルーシ語やロシア語が話されていたようです。

いやぁ本当に難しい＞＜

 

しかし、そのおばあちゃんたちの顔、声、衣装、営み、が深く歴史を刻んでいて、

本当にキラキラした魅力に溢れています。

是非完成をお楽しみに！