鎌仲ひとみ監督最新作「小さき声のカノン」をクラウドファンディングで実現!

鎌仲ひとみ監督最新作「小さき声のカノン-選択する人々」製作費用と、全国での上映実現 のためにご協力ください!

  • 東京都
  • 映画

その“小さな声”がかき消される前に―。
奇しくも公開直後に3.11が起き、全国600ヶ所での上映という社会現象を巻き起こした「ミツバチの羽音と地球の回転」から4年。一貫して「核・被ばく」を描いてきた鎌仲ひとみ監督の最新ドキュメンタリー映画「小さき声のカノン-選択する人々」にかかる製作費と全国での上映実現のため、みなさんの力を貸してください。本作で主人公となるのは、福島原発事故後の日本とチェルノブイリ原発事故後のベラルーシを生きる「お母さん」たちです。

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、目標金額5,000,000円を達成し、2014年9月28日23:59に終了しました。

コレクター
391
現在までに集まった金額
5,729,741
残り日数
0

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、目標金額5,000,000円を達成し、2014年9月28日23:59に終了しました。

Middle?1401264783

Presenter
「小さき声のカノン」プロジェクト プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

「小さき声のカノン-選択する人々」製作チームです。鎌仲作品のプロデューサーを長年つとめてきた小泉修吉をはじめ、新旧さまざまなメンバーが集まって、鎌仲監督を支えています。ご支援よろしくお願いいたします!

  • 東京都
  • 起案数 1
  • 応援数 1
  • Facebook (未設定)
  • Twitter (未設定)
  • http://kamanaka.com/
  • フォロワー 0 人

「3」って何て読むか分かりますか?~字幕をつけてます~

vol. 9 2014-08-21 0

新米製作スタッフ、ミヤジマです。

いつもご支援まことにありがとうございます!

 

先日は、モーションギャラリーでご支援を頂いております、

ベラルーシの撮影シーンに字幕をつける作業をいたしました!

 

皆さまも多くの方がロシア語に触れる機会は少ないと思われますが、

わたしも、この映像に触れるまで、もちろん全くありませんでした。

ちなみに、ロシア語、めちゃくちゃ難しいです。

例えばロシア文字のこれ、「З」ってなんて読むと思われますか?

3(サン)だと思いますよね。

違うんです!「ゼー」と読みます。

そしてこれ、「Р」

もちろん、ピーでしょ。

違うんです!「エル」と読むんです。

なんてややこしいことかっ!!

 

そんなわけで、非常に難しいロシア語は話せる方も少ないのですが、

このモーションギャラリーでも皆様にご支援をいただきながら、

膨大な撮影した映像を翻訳者の方がロシア語から日本語に翻訳してくださり、

それを字幕をつけていっております。

ご支援本当にありがとうございます!

 

つい先日は、ベラルーシの方々が話している音と、

日本語訳の字幕をシンクロさせていく作業を翻訳者の方を編集室にお招きして行いました!

 

しかし、そんなロシア語やベラルーシ語のスペシャリストの方でも、

「うーん」と悩んでしまうような言葉を話すおばあちゃんたちも登場します。

多くの翻訳者の方が首を傾げたおばあちゃんの言葉を調べてみると、どうやら

ウクライナ語とロシア語とベラルーシ語を自然と混ぜて話しているということが分かりました。

 

今回の作品では、ウクライナにあるチェルノブイリ原発から約160km離れた地区の、

ベラルーシの方々をメインに撮影しております。

この地区には、原発の事故後、強制移住区域や選択的移住区域から多くの方々が避難しました。

チェルノブイリ原発は、ベラルーシとウクライナの国境近くにあるため、

多くの避難者の中には、ウクライナ訛りのベラルーシ語やロシア語が話されていたようです。

いやぁ本当に難しい><

 

しかし、そのおばあちゃんたちの顔、声、衣装、営み、が深く歴史を刻んでいて、

本当にキラキラした魅力に溢れています。

是非完成をお楽しみに!

 

 

 

 

 

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 3000

    3000円リターン

    • コレクター限定アップデートの共有
    • 監督からのお礼メール
    • 【8/13追加!】Shing02プロデュース「小さき声のカノン」サウンドトラック(ダウンロード)
    • 146人が応援しています。
  • 10000

    10000円リターン

    • コレクター限定アップデートの共有
    • 監督からのお礼メール
    • 【8/13追加!】Shing02プロデュース「小さき声のカノン」サウンドトラック(ダウンロード)
    • 公式HPにお名前掲載
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラムにお名前掲載
    • DVD「カノンだよりvol.3」
    • 特別鑑賞券1枚
    • 170人が応援しています。
  • 30000

    30000円リターン

    • コレクター限定アップデートの共有
    • 監督からのお礼メール
    • 【8/13追加!】Shing02プロデュース「小さき声のカノン」サウンドトラック(ダウンロード)
    • 公式HPにお名前掲載
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラムにお名前掲載
    • DVD「カノンだよりvol.3」
    • 特別鑑賞券1枚
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラム1部
    • 本編エンドロールにお名前掲載
    • 54人が応援しています。
  • 50000

    50000円リターン

    • コレクター限定アップデートの共有
    • 監督からのお礼メール
    • 【8/13追加!】Shing02プロデュース「小さき声のカノン」サウンドトラック(ダウンロード)
    • 公式HPにお名前掲載
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラムにお名前掲載
    • DVD「カノンだよりvol.1~3」3枚セット
    • 特別鑑賞券2枚
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラム2部
    • 本編エンドロールにお名前掲載
    • 監督直筆サイン入りハハレンジャーTシャツ
    • 12人が応援しています。
  • 100000

    100000円リターン

    • コレクター限定アップデートの共有
    • 監督からのお礼メール
    • 【8/13追加!】Shing02プロデュース「小さき声のカノン」サウンドトラック(ダウンロード)
    • 公式HPにお名前掲載
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラムにお名前掲載
    • DVD「カノンだよりvol.1~3」3枚セット
    • 特別鑑賞券2枚
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラム2部
    • 本編エンドロールにお名前掲載
    • 監督直筆サイン入りハハレンジャーTシャツ
    • オリジナル 切手シート
    • 鎌仲ひとみコンプリートBOX
    • 9人が応援しています。
  • 300000

    300000円リターン

    • コレクター限定アップデートの共有
    • 監督からのお礼メール
    • 【8/13追加!】Shing02プロデュース「小さき声のカノン」サウンドトラック(ダウンロード)
    • 公式HPにお名前掲載
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラムにお名前掲載
    • DVD「カノンだよりvol.1~3」3枚セット
    • 特別鑑賞券2枚
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラム2部
    • 本編エンドロールにお名前掲載
    • 監督直筆サイン入りハハレンジャーTシャツ
    • オリジナル 切手シート
    • 鎌仲ひとみコンプリートBOX
    • オリジナルベラルーシ刺繍しおり
    • ひとつひとつ手作りのオリジナル マトリョーシカ(監督サイン入り)
    • 0人が応援しています。
  • 500000

    500000円リターン

    • コレクター限定アップデートの共有
    • 監督からのお礼メール
    • 【8/13追加!】Shing02プロデュース「小さき声のカノン」サウンドトラック(ダウンロード)
    • 公式HPにお名前掲載
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラムにお名前掲載
    • DVD「カノンだよりvol.1~3」3枚セット
    • 特別鑑賞券2枚
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラム2部
    • 本編エンドロールにお名前掲載
    • 監督直筆サイン入りハハレンジャーTシャツ
    • オリジナル 切手シート
    • 鎌仲ひとみコンプリートBOX
    • オリジナルベラルーシ刺繍しおり
    • ひとつひとつ手作りのオリジナル マトリョーシカ(監督サイン入り)
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」自主上映権1回分
    • 0人が応援しています。
  • 1000000

    1000000円リターン

    • コレクター限定アップデートの共有
    • 監督からのお礼メール
    • 【8/13追加!】Shing02プロデュース「小さき声のカノン」サウンドトラック(ダウンロード)
    • 公式HPにお名前掲載
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラムにお名前掲載
    • DVD「カノンだよりvol.1~3」3枚セット
    • 特別鑑賞券2枚
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」プログラム2部
    • 本編エンドロールにお名前掲載
    • 監督直筆サイン入りハハレンジャーTシャツ
    • オリジナル 切手シート
    • 鎌仲ひとみコンプリートBOX
    • オリジナルベラルーシ刺繍しおり
    • ひとつひとつ手作りのオリジナル マトリョーシカ(監督サイン入り)
    • 「小さき声のカノン-選択する人々」監督ティーチイン付き自主上映権1回分
    • 0人が応援しています。