FUNDED
イベント開催まで残り８日！
vol. 21 2021-11-19 0
本イベント「J-Anime Meeting in Russia2021」の開催まで残り８日となりました。開催に向け、私達インターン学生の
１「なぜこのインターンに参加したのか？」
２「このインターンを通して何を伝えたいのか？成し遂げたいのか？」
上記の２つの質問の回答を連続投稿します！ぜひどんな学生が参加しているのか？どのような思いを持って活動しているのか？お伝えさせていただきます
G.A さん
１「なぜこのインターンに参加したのか？」
日頃のロシア語学習の成果を発揮できる場が欲しかったから。また、ロシア人学生と協力して翻訳作業を進める中でアニメを通した交流をしたいと思っていたからです。実際に去年も参加し、文化の違い、日本の文化を説明すること、言葉で表すことの大変さと面白さなど、とても多くを学びました。これらの経験から、今年も是非このインターンに参加したいと思いました。前回と違うメンバーとそれぞれが持つ情熱と経験を活かし、刺激し合うことができ、楽しいです。
２「このインターンを通して何を伝えたいのか？成し遂げたいのか？」
私はこのインターンを通して、我々が日常的に使っている「言葉」というツールの面白さを多くの人に知って欲しいと思っています。翻訳作業の中で私たちは一つ一つの「言葉」に真剣に向き合います。ニュアンスの違いによる誤解や語弊が起こらないように、また、作者の意図から逸れない自然な訳にするために何度も話し合い、さまざまな人の意見を聞いて言葉を選びます。このような作業を経て作られる翻訳はとても価値あるものとなり、見た人に感動を与えることができると思います。普段、何気なく使っている「言葉」というものが国境を越える時、どのような役割を果たすか、どのような影響を与えることができるのか、また、これらが感動につながった時どんなに大きな力となるのか、それらが見た人にも伝わると嬉しいです。
G.Dさん
１「なぜこのインターンに参加したのか？」
いい職歴を作って、翻訳経験を得るために参加することにしました。
２「このインターンを通して何を伝えたいのか？成し遂げたいのか？」映像翻訳についていろいろなことを知るようになって、そのスキルを未来の仕事で役に立ってほしいと思います。
A.Eさん
１「なぜこのインターンに参加したのか？」
J-Anime Meetingが凄いイベントだと思って、日本語、日本文化、アニメなどに興味を持つからです。
２「このインターンを通して何を伝えたいのか？成し遂げたいのか？」
成し遂げたいのは自分の能力を試しながら新しい経験してもらいたいと思います。伝えるのは皆と一緒に頑張れば全部ができますね。