FUNDED
イベント開催まで残り１０日！
vol. 19 2021-11-17 0
本イベント「J-Anime Meeting in Russia2021」の開催まで残り１０日となりました。開催に向け、私達インターン学生の
１「なぜこのインターンに参加したのか？」
２「このインターンを通して何を伝えたいのか？成し遂げたいのか？」
上記の２つの質問の回答を連続投稿します！ぜひどんな学生が参加しているのか？どのような思いを持って活動しているのか？お伝えさせていただきます。
I.Hさん
１「なぜこのインターンに参加したのか？」
主に2つ理由があります。
1つ目は学校内では難しい、ロシア人学生との交流・共同作業ができるいい機会であり、ロシア人学生と仕事することでロシア語能力を高めたかったからです。コロナ禍で留学生が来れなくなっている状況で、授業で勉強しているだけでは実際に先生以外のロシア人とコミュニケーションを取ることも、学んだ知識を活かすこともできないのではないかと危機感がありました。そんな中教授がこのインターンを教えて下さったことがきっかけです。
2つ目は、在学中の神戸市外国語大学に入りたいと思った要因の1つがこの「J-Anime Meeting in Russia」だったからです。昨年1人の観客としてこのイベントを見た時、「日本のアニメをロシア語に翻訳しロシアの観客にも感動を届けたい」という想いに心を打たれました。メンバーとして翻訳作業に携わることでロシアの皆さんに日本のアニメを知ってほしいと思っています。
２「このインターンを通して何を伝えたいのか？成し遂げたいのか？」
ロシア人学生と協力しお互い納得できる最高の翻訳を完成させることを第一に考えつつ、長期間のインターンを通じて社会に出て働く際必要なスキルを身に着けたいです。短期間で多くの作業をこなさなければなりませんが、日本語で見て得られる感動をロシアの観客の皆さんにも味わって欲しいという想いは翻訳チームの皆が持っています。早く、高品質な仕事をするためのノウハウを学んでいきたいです。
また、イベントに参加してくださる方、noteを読んでくださる方に「（アニメやロシアが）好き」という気持ちが自分らしさにつながること・交流の架け橋になるということを伝えたいです。過去の投稿で私が執筆した記事がありますので、ぜひご覧ください。
こちらは書いてくださった記事です。ぜひご覧ください！！https://note.com/jam_in_russia/n/nad5ba44a4737
M.Aさん
１「なぜこのインターンに参加したのか？」
昨年参加し、やりがいを感じたため。大好きな日本のサブカルチャーというものを大好きなロシアの方々にお届けしたいと思ったため。また、自身の語学力のブラッシュアップにつながると考えたため。
２「このインターンを通して何を成し遂げたいのか？何を伝えたいのか？」
日本のサブカルチャーや日本についてまだあまり興味のない人にも、日本の魅力を知ってもらいたい。
今回は上記の２名に答えていただきました。ロシア語を学ぶ学生だからこそ考えるような志望動機や翻訳、日本の魅力を伝えるということに対して価値を感じる本イベントの学生らしさが現れていたのではないでしょうか？明日もドンドン投稿していきますので、お待ち下さい。