私があなたを見るように、あなたは私を見る
vol. 11 2026-11-16 0
「S P E A K I N G I N I I M U R A」へのご支援が120万円を超えました。誠にありがとうございます。海外からのサポートもいただき、外国における飯村作品への関心の高さを垣間見ることができ、制作陣一同、嬉しい限りです。
そこで今回は、飯村さんの外国語のセンスについて少し書いてみたいと思います。前回のコラムで取り上げたインスタレーションとパフォーマンスの作品《This Is A Camera Which Shoots This》には、姉妹作品ともいえる《As I See You, You See Me》があります。カメラ2台とモニター2台という構成は同じですが、こちらはモニター画面に「I」と「You」という人称代名詞のタイポグラフィーが貼られています。そして壁面には「As I See You, You See Me(私があなたを見るように、あなたも私を見る)」という言葉が掲げられています。
飯村さんはワイヤレスマイクを手に、2セットのカメラ・モニターシステムの間を行き来します。2台のカメラを振り返り、時にはカメラやモニターの向こう側に回りながら、「As I See You, You See Me――私があなたを見るように、あなたは私を見る」と発し、歩き回ります。
このパフォーマンスの初演は、1990年、ポーランドのウッチにある「コンストラクション・プロセス」というギャラリーで行われました。他の国でもそうですが、多くの場合、壁面に掲げられた言葉とパフォーマンス中の飯村さんの発話は、英語と日本語を中心に行われます。一方、ポーランドのように英語を母語としない国では、飯村さんは現地の言葉でもパフォーマンスを行います。この場合、ポーランド語で「私があなたを見るように、あなたは私を見る」を意味する「Jak ja widzę ciebie, tak ty widzisz mnie」を話すのですが、ポーランド語が決して堪能というわけではないため、最後の部分mnieをむにゃむにゃとごまかしたり、ところどころ詰まったり、言い淀んだりします。すると、周りの観客が助け舟を出し、正しい発音を先に言ってくれたりするのです。観客も知らず知らずのうちに、映像と言葉の関係を見せるこのアジア人による空間的な行為に巻き込まれていきます。
最後はマイクをスピーカーに近づけ、オーディオのフィードバック、つまりマイクのハウリング音やノイズを飯村さん自身が生み出しながら、「As I See You, You See Me」をリフレインしてパフォーマンスは終了します。
この時の展示を主催し、記録映像の撮影も行ったのが、ポーランドのアーティスト、ユゼフ・ロバコフスキさんでした。ロバコフスキさんは、ポーランドで早くからビデオ作品を制作してきた作家で、厳しい情報統制が敷かれていた1970年代後半から80年代にかけての検閲をテーマにした作品も手掛けています。当時のポーランドでは、技術としてのビデオが最新技術だったこともあり、一種の先端的な科学実験の一環として、あるいは国益にもかなっていたためか、他の表現分野ほど厳しい制約や検閲を受けなかったと聞いています。(アンジェイ・ヴァイダが所属していた映画人協会はこの時期、解散へ追い込まれたことも。)
飯村さんがウッチを訪れた1990年は、冷戦終結の直後にあたります。長年、経済や文化が停滞していた共産党一党独裁下の東欧圏と、逆に新自由主義の導入やバブル経済によって過熱していた極東、そして日米の文化。この二つの異なる状況のなかで、「私があなたを見るように、あなたは私を見る」という問いを投げかけることには、少なからず政治的な読み解きの余地があったことは想像に難くありません。
私は2016年、別のポーランド人アーティストについて調査するためにウッチを訪れ、映画大学で短い時間でしたが、ロバコフスキさんにお会いすることができました。帰国後その話を飯村さんにしたところ、飯村さん自身も、社会主義体制下のポーランドを訪れたことがあり、またドイツが東西ベルリンに分かれていた時代には東側を訪れ、展示や上映会を行ったと話してくれました。
以前にもご紹介した《Resister Yourself》の、ドイツのエッセンで見つかった展示記録映像では、飯村さんがドイツ語で現地の設営エンジニアと話す様子が映っていました。それが渡航前ににわかに覚えたものなのか、あるいは何度も少しずつその国を訪れるうちに自然と身についていったものなのかはわかりません。けっして流暢ではないにせよ、現地の言葉を話そうとする、国境にとらわれない飯村さんの言語感覚をそこに見ることができます。
ロバコフスキさんは今回の「S P E A K I N G I N I I M U R A」の制作と資金キャンペーンにも、SNSを通じて反応してくださいました。(K.T.)
