「DIGITAL」と「REALITY」の狭間で「舞踏」の新たな体験を！
【横浜・黄金町】

現実世界（REALITY）と仮想世界（DIGITAL）の狭間で舞踏を見るイベントへの応援を募集します。舞踏は"現在"を表現する踊りの一つです。舞踏が好きな方も見たことがない方も楽しめる、複数のプログラムをお届けします。

For instructions to guide you through this campaign in English, please click here.

↓↓↓For more information about this campaign, scroll down past the Japanese↓↓↓

＊＊＊この企画は感染症対策の一環として、鑑賞者数を制限するため申し込み制としています。ご希望される方は、ウェブサイトよりお申し込みください。＊＊＊

舞踏フェスティバル「DIGITAL//REALITY」について

このイベントの大きな目的は、コロナ禍の最中でも、舞踏未体験の方々に舞踏の面白さや美しさを紹介することです。舞踏は現在を表現する踊りの一つであり、それが魅力ですが、舞踏を体験したことのある方はまだまだ多くありません。

そこで、できるだけ多くの人に楽しんでもらうために、横浜の黄金町エリアで無料の屋外フェスティバル「DIGITAL // REALITY」を開催します。

本プロジェクトは、横浜市の Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2021の連携企画として、黄金町エリアマネジメントセンターとともに運営します。国際アートフェスティバル 「黄金町バザール」が同時期に開催されるため、アートと舞踏の両方が楽しめる機会となります。 

舞踏創始者の一人である大野一雄と息子の大野慶人は長年保土ヶ谷に住んでいたため、横浜には深い繋がりがありますが、残念ながら横浜では舞踏はあまり知られていません。

タイトルの「DIGITAL // REALITY」とは、私たちが直面している現在を表しています。

世界的大流行が続く今、私たち全員が立ち往生していたDIGITALの世界から脱出し、新しいREALITYを体験する機会を与えてくれることを願っています。

企画担当（本田舞）からのメッセージ：

2020年中は新型コロナウイルスの影響で世界中のパフォーミングアーツ公演・イベントが延期、中止になりました。ソーシャル・ディスタンスを守り、感染症対策などを考えながら実施するしかない世の中で、どのようにして踊りを続けられるかは大きい悩みです。

この悩みに対し、多くのダンサー達がオンラインイベントを配信し、有名な劇場公演が家のパソコンで鑑賞できるなど、今は外に出なくとも、何でも観ることができる世界へと進んでいます。一方で、オンラインでしかアクセスできない踊りには何かが欠けているとも感じます。

そこで2021年は、2020年の特別な状況の中で生まれたオンライン「DIGITAL」世界を振り向きながら、現実の世界「REALITY」に踊りを戻したいと思います。

私にとって舞踏は「現在」を求める踊りなので、いつも変化している踊りだと考えます。その上、有名な舞踏家大野一雄先生はずっと横浜に住んでいました。横浜での歴史は長いので、是非横浜のみなさんと舞踏の魅力を体験してもらいたいと思っています。

どうぞよろしくお願いします！

本田舞のプロフィール
イギリスと日本のハーフ、ロンドン生まれ。英語名は Taz Burns。8年間バレエを続けた後、演劇に関心を抱き、イギリスでは女優・制作者・シルエットアーティストとして活動。ウォーリック大学とベオグラード芸術大学で国際パフォーマンス研究の修士号を取得しているときに舞踏と出会い、2016年に大野慶人の舞踏を学びに来日。現在は黄金町エリアマネジメントセンターで仕事をしながら、舞踏家の上杉満代のもとで稽古を続けている。
www.tazburns.co.uk

舞踏 / BUTOHとは

舞踏の歴史を遡ると、戦後日本にたどり着きます。1920年代のドイツ・モダンダンスを根源としたこの踊りは、巨匠土方巽、大野一雄の教えを経て、アバンギャルドな思想として誕生。土方巽の作品『禁色』（1959）を始めとし、大野一雄の代表作『ラ・アルヘンチーナ頌』を機に70年代後半以降「BUTOH」の名が世界各地に知れ渡ります。今は世界中でさまざまな舞踏フェスティバルが催されています。

開催概要

会期｜2021 年 10月9日（土）・10日（日）・16日（土）・17日（日）
会場｜かいだん広場（ 横浜市中区黄金町一丁目）
            7artscafe（横浜市中区末吉町一丁目３番地小此木第2ビル1階）
チケット｜無料
ウェブサイト｜ https://koganecho.net/event/digital-reality
主催｜「DIGITAL // REALITY」プロジェクト
　　　特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター
共催｜横浜アーツフェスティバル実行委員会「Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2021」
協力｜7artscafe、NPOダンスアーカイヴ構想、Vangeline Theater/New York Butoh Institute

「DIGITAL // REALITY」の全プログラム

１）[REALITY] 上杉満代『メランコリア—Mの肖像』公演　10月9日（土）・10日（日）各日19:00開演

上杉満代｜Photo by 高島史於

上杉満代｜Photo by高松真樹子

舞踏の創始者・大野一雄の弟子であり、初のソロ女性舞踏家、そして50年以上の経験を持つ上杉満代。「DIGITAL」と「REALITY」というコンセプトのもとに、高松真樹子の映像とコラボレーションし、新作を発表する。

上杉満代からのメッセージ：
街には物語りが潜んでいる。 人々の喜怒哀楽。光と闇、死と生が渦巻く。 沈殿する記憶。流動する想念。 わたしはそのエネルギーの渦に身を放ち踊りたい。密かににささやかに交合する。 祭りだ！

黄金町フェスに寄せて

上杉満代

２）[DIGITAL] 大野一雄『O氏の肖像』上映会　10月16日（土）・17日（日）各日19:00上映開始

大野一雄｜Photo by 藤崎ボブ

(1969) 16mm モノクロ　65分

横浜市保土ヶ谷の大野一雄の自宅周辺や稽古場、当時勤務していた学校のボイラー室などで撮影された作品。「生活が踊りの先生」と言っていた大野の「生活」が舞台となっており、音楽も大野自身が演奏している。監督は長野千秋。

３）[DIGITAL] ニューヨーク舞踏インスティチュート「Women Defining Butoh」特別上映　10月9日（土）・16日（土）各日14:00/17:00上映開始

ヴァンジェリン・シアター｜ Photo by Bryan KwonDAIPAN舞踏コレクティブ｜Photo by R. Nihilineクリスタル・サバー｜Photo by Scott Rubinエウヘニア・バルガス｜Photo by César Alberto Guzmán

2021年10月にオンラインで開催されるニューヨーク舞踏インスティチュートによる映像フェスティバル「Women Defining Butoh」から４作品を特別上映。アメリカ、メキシコで活動する彼女たちの映像上映は日本初。会場は最近黄金町にオープンした「7artscafe」。日本で生まれた舞踏がButohへと発展した様子を紹介する。

作品：
ヴァンジェリン・シアター『Eternity 123』
DAIPAN舞踏コレクティブ『Corporate』
クリスタル・サバー『Sowing Asynchronicities』
エウヘニア・バルガス『UMBRÍA - shadow trilogy for a dancer -』

４）[REALITY]『い・の・ち・の・わ～宇を羽織って宙に舞う～』公演　10月10日（日）14:00開演

Photo by 飯名尚人

大野一雄舞踏研究で舞踏を習い深めた有志達が集い、今は亡き師の教えを胸に秘めてそれぞれの舞踏を発表します。

出演者 （50音順）
大野あんり
鏡ざゆら
加藤道行
金景雲
久世亜紀
久世龍五郎
馬塲悠衣
松本れい子
莉玲

クラウドファンディングを必要とする理由

本プロジェクトは、Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2021の連携企画として、制作資金の一部を補助していただくことになりました。しかし、屋外で開催する「無料」のフェスティバルとするため、さらなる資金を必要としています。

劇場での舞踏公演には一定のファンがいますが、より多くの人に舞踏を観てもらう機会とするため、高架下の広場というパブリックな空間で、鑑賞料無料の舞踏フェスティバルを開催します。たくさんの方々に見てもらい、舞踏というジャンルが新しい観客を獲得するためにも、今回はチケット収益を上げないで、無料という形式が一つのキーポイントであると考えます。そのためにも皆様の力を借りて本プロジェクトを成功させたいです。

舞踏の世界を広げ、多くの人にその魅力を伝えることで、私たちが今感じていること、表現したいことをシェアし、よりポジティブに世界と感嘆し合える未来を目差します。

リターンについて

今回応援をしてくれる皆さまには特別に他では絶対手に入らないリターンをお送りします。公演関連グッズは全て年内にお送りします（海外への発送の場合はもう少し時間がかかる可能性があります）。

【ポストカード】
今回の公演・イベントの写真をポストカードにしてお送りします。どのシーンのカードになるかはランダムです。お楽しみに！

【上杉満代サイン付き写真】
『メランコリア—Mの肖像』の公演写真に上杉満代がサインをしたものをお送りします。

【DVD：『い・の・ち・の・わ～宇を羽織って宙に舞う～』】
［REALITY］プログラムである『い・の・ち・の・わ～宇を羽織って宙に舞う～』の公演映像を収録したDVDをお送りします。このDVDはクラファンでしか手に入らない非売品となります！世界中のどこにでも送ります。お見逃しなく。

【DVD：『メランコリア—Mの肖像』】
［REALITY］プログラムである上杉満代『メランコリア—Mの肖像』の公演映像を収録したDVDをお送りします。このDVDはクラファンでしか手に入らない非売品となります！世界中のどこにでも送ります。お見逃しなく。

【エンディングクレジット】
上杉満代『メランコリア—Mの肖像』と『い・の・ち・の・わ～宇を羽織って宙に舞う～』のDVD両方ともエンディングクレジットにお名前が入ります。

【黄金町バザールパス引換券】
デラックスコースとVIPコースの特典である「黄金町バザールパス引換券」は、10月1日〜31日に本プロジェクトと同じ場所で開催される展覧会「 黄金町バザール」の入場引換券です。10月中いつでも使えます。

【プロジューサークレジット】
VIPコースを選ぶ３名のみ「プロジューサー」として今回のイベントにお迎えします。上杉満代『メランコリア—Mの肖像』と『い・の・ち・の・わ～宇を羽織って宙に舞う～』のDVD両方ともの初めにお名前が入ります。

【リハーサルへの招待】
VIPコースをセレクトする３名のみ特別に上杉満代『メランコリア—Mの肖像』公演前のドレスリハーサルへ招待、バックステージの経験を味わえます。リハーサルは10月8日に行います。

本プロジェクトが、みなさまと舞踏の素敵な出会いになるよう精一杯努めますので、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

想定されるリスクとチャレンジ

舞踏と深い結びつきがある横浜エリアにおいて、コロナ禍でも舞踏の魅力を伝えたいという気持ちからこのプロジェクトを立ち上げました。ソーシャルディスタンスに配慮し、安全に鑑賞できるよう屋外での公演とし、できるだけ新しい観客に観てもらうため、チケットは無料とします。

ファンドが目標に届かない場合でも自己資金を投入し、公演を実施、リターンをお約束しますが、アーティストやスタッフへの謝礼は十分ではありません。今後も横浜で舞踏の活動を継続し、広めていくために、ご支援をお願いいたします。

リターンについては、年内の送付をお約束します。

--------------------------------------------------------------

＊＊＊As part of our measures to prevent the spread of infections we are limiting the capacity for this program. To book your place, please fill out the form on our website.＊＊＊

About DIGITAL // REALITY

This project's main aim is to share the unusual intrigue of Butoh to people and to invite people to have fun outdoors during the Covid pandemic. The beauty of Butoh is its power to express the present, yet it is still relatively unknown. 

In order to achieve this aim, we are holding a free outdoor festival "DIGITAL // REALITY" in the historic area of Koganecho in Yokohama. 

The festival is being held as part of Yokohama City's  Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2021 festival, at the Koganecho Area Management Center (KAMC). It is also being held at the same time as KAMC's yearly "Koganecho Bazaar" festival, which means we have access to an audience who are interested in art, but may not necessarily have come across Butoh before. This is a perfect opportunity for us to give a new audience the chance to encounter Butoh. 

Butoh founders Kazuo and Yoshito Ohno lived in the Hodogya area of Yokohama for many years. Despite this, Butoh is still relatively unknown in Yokohama.

The title "DIGITAL // REALITY" comes from the present circumstances we are facing.

Especially as we come out of a worldwide pandemic, we hope this will give the people of Yokohama and chance to escape the DIGITAL world we have all been stuck in for the last year, and to come and experience a new REALITY.

A message from Taz, our programmer:
All around the world, performing arts events were postponed or cancelled due to the effects of the the Coronavirus pandemic in 2020. Even now many places have to consider social distancing, wearing masks and disinfecting hands, and those of us in the performing arts industry have had many concerns about how to continue working. 

In response, many performers have delivered online events this year, and even famous theatres made shows available to watch from home. We are now living in a world where we can watch almost anything online. Yet, despite the excellent online work we have seen in the last year, there is still something missing when we can only access it online.

For this festival in 2021 I'm hoping to invite people back out to REALITY, while still referring back to the DIGITAL world we have built over the last year.

The dance style I have chosen for this festival is Butoh. This is in part because Butoh is the dance form I am most interested in personally, but I also feel that Butoh is a continually evolving dance form that always represents the "present". In addition, this festival will be held in Yokohama, which was home to the famous Kazuo and Yoshito Ohno. Yokohama has a long history with Butoh, and I would love for more people who live here to have the dance to encounter it. 

A big thank you to everyone helping to make this happen!

About Taz:
Born in London to British and Japanese parents. Also goes by her Japanese name "Mai Honda". After studying ballet for 8 years she became mostly involved in theatre, and worked as an actor, producer and silhouette artist while living in England. She encountered Butoh while studying for her masters degree in International Performance Research at the University of Warwick and University of Arts in Belgrade, and moved to Japan in 2016 to study with Yoshito Ohno. She currently works for the NPO Koganecho Area Management Center, and continues her Butoh practice with Mitsuyo Uesugi.
www.tazburns.co.uk

What is Butoh?

Butoh is a performing art that began in post war Japan. With roots in 1920s German Modern Dance, it began as a groundbreaking avant-garde form pioneered by Tatsumi Hijikata and Kazuo Ohno. Tatsumi Hijikata's  Kinjiki (Forbidden Colours) in 1959 is often cited as the first Butoh performance, and Kazuo Ohno's Admiring La Argentina popularised Butoh around the world in the 1970s. Today, there are Butoh festivals all over the world.

Festival Outline

Dates:            9 / 10 / 16 / 17 October
Venues:         Step Plaza ( 1 Chome Koganecho, Naka Ward, Yokohama)
                           7artscafe (1-3 Okonogi Bldg. #2, 1st floor, Sueyoshicho, Naka-ku, Yokohama)
Entry:              Free
Website:         https://koganecho.net/event/digital-reality
Organisers: "DIGITAL // REALITY" Project, NPO Koganecho Area Management Center
Co-sponsor: Yokohama Arts Festival Executive Committee "Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2021"
In cooperation with:  7artscafe, NPO Dance Archive Network, Vangeline Theater/New York Butoh Institute

The DIGITAL // REALITY Lineup

１）[performance] Mitsuyo Uesugi: Melancholia—A Portrait of M     9th & 10th October 19:00

Mitsuyo Uesugi｜Photo by Fumio Takashima

Mitsuyo Uesugi｜Photo by Makiko Takamatsu

A performance by Mitsuyo Uesugi, a student of Kazuo Ohno and one of the first women to perform solo Butoh performances who has been performing for over 50 years. In this piece she brings together the concepts of "digital" and "reality" together in a collaborative performance with a film by Makiko Takamatsu, performed in a unique space below the railways.

A Message from Mitsuyo Uesugi:
Stories lurking in the town. The emotion of the people. A swirl of light and dark, death and life. A sediment of memories. The flow of thoughts. I want to dance in this whirlpool of energy. In a secret, gentle copulation. Let us celebrate!

For the Koganecho festival

Mitsuyo Uesugi

２）[film screening] Kazuo Ohno: A Portrait of Mr. O     16th & 17th October 19:00

Kazuo Ohno｜Photo by Bob Fujisaki

(1969) 16mm Monochrome　65min

This film was made in various locations around Kazuo Ohno's home in Hodogaya, Yokohama, including his rehearsal studio and the boiler room of the school where Kazuo was working at the time. Kazuo would often say that "life is my dance teacher" and in this film "life" is his stage. The music is also played by Kazuo himself. Directed by Chiaki Nagano. 

３）[film screenings] New York Butoh Institute "Women Defining Butoh” Film Screenings     9th & 16th October 14:00/17:00

Vangeline Theater/New York Butoh Institute｜Photo by Bryan KwonDAIPANbutoh Collective｜Photo by R. NihilineCristal Sabbagh｜Photo by Scott RubinEugenia Vargas｜Photo by César Alberto Guzmán

We will be screening four films from the New York Butoh Institute's  Women Defining Butoh program which is taking place online in October. These performances by Butoh artists in America and Mexico will be screening in Japan for the first time. The venue is the recently opened 7artscafe in Yokohama. This is a chance for people to see how Butoh, which originated in Japan, has influenced artists abroad.

Works to be shown:
Vangeline Theater's  Eternity 123
DAIPANbutoh Collective's  Corporate
Cristal Sabbagh's  Sowing Asynchronicities
Eugenia Vargas'  UMBRÍA - shadow trilogy for a dancer -

４）[performance] CIRCLE OF LIFE ~Dancing in the Sky~     10th October 14:00

Photo by naoto iina

Students from the Kazuo Ohno Dance Studio gather together to perform their own Butoh performances, keeping the teachings of the late Kazuo and Yoshito Ohno in their hearts.

Performers (Japanese alphabetical order)
Anli Ohno
Zayura Kagami
Michiyuki Kato
Keiun Kim
Aki Kuze
Ryugoro Kuze
Yui Baba
Reiko Matsumoto
Rirei

Why we need this crowdfunding

This project is receiving a partial grant from Yokohama City for its participation in the Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2021 festival. However, it is not enough to for us to run this as the free program we would like to.

Butoh performances often attract the same audiences, and the great thing about this festival is that it's an opportunity to share Butoh with a new audience. One of the key points of this festival is that we want to make it free, and not take any money from ticket sales, in order to give as many new people access to Butoh as possible. But to do this we need the help of others.

Help us share the brilliance of Butoh with a wider audience! 

About the returns

As a thank you, we are preparing various performance-related goods in return for your support. These goods are being made specially, and cannot be obtained anywhere else! All returns will be sent out by the end of this year (overseas mail may take a bit longer).

【Postcards】
Photographs of the Digital//Reality events made into postcards. The postcards you receive will be randomised. 

【Signed photograph by Mitsuyo Uesugi】
A signed photograph from Mitsuyo Uesugi of her performance "Melancholia—A Portrait of M".

【DVD: "CIRCLE OF LIFE ~Dancing in the Sky~"】
A DVD of the performances in "CIRCLE OF LIFE ~Dancing in the Sky~". This DVD is only available through this crowdfunding! International postage available. Don't miss out!

【DVD: Mitsuyo Uesugi "Melancholia—A Portrait of M"】
A DVD of Mitsuyo Uesugi's performance "Melancholia—A Portrait of M". This DVD is only available through this crowdfunding! International postage available. Don't miss out!

【Ending Credit】
Your name will be added to the ending credits of the "CIRCLE OF LIFE ~Dancing in the Sky~" and "Melancholia—A Portrait of M" DVDs. 

【Koganecho Bazaar Ticket】
Those who claim either our "Deluxe" or "VIP" sets will be sent a free ticket for the " Koganecho Bazaar" festival, which is being held in the same area as this project from 1st~31st October. This ticket can be used any time in October. 

【Producer Credit】
Only 3 people who select our "VIP" set will get the "Producer" treatment. Your name will be displayed at the very beginning of the "CIRCLE OF LIFE ~Dancing in the Sky~" and "Melancholia—A Portrait of M" DVDs.

【Dress Rehearsal Invitation】
Only 3 people who select our "VIP" set will be invited to watch the dress rehearsal of Mitsuyo Uesugi's "Melancholia—A Portrait of M", and be part of the backstage experience. The dress rehearsal will take place on 8th October. 

We will do our best to make this project a success, and we appreciate all support in helping us making this happen!

Potential risks and challenges

This project was launched in order to share a love of Butoh with the people of Yokohama, despite the ongoing Covid pandemic. To ensure the safety of our viewers, all performances are taking place outdoors with social distancing measures in place, and tickets will be free to encourage new audience members to engage with Butoh.

We plan to go ahead with this project whether we reach our goal or not. Performances will be held, and we will fulfil our promises with the returns. However, at the moment we do not have enough to pay our artists and staff properly. We ask for your help to support the future of our artists, and to advocate future Butoh related events in Yokohama.

All returns will be sent out by the end of the year (international mail may take longer to reach the recipient).