英国の作曲家ディーリアスの晩年を愛弟子フェンビーが描いた伝記の翻訳出版をクラウドファンディングで実現!

英国の作曲家ディーリアスの晩年を描いた伝記の日本初の翻訳出版&ヴァイオリン・ソナタ全曲演奏会を成功させたい!

  • 東京都
  • 音楽

英国の作曲家ディーリアスの晩年を愛弟子フェンビーが描いた伝記が、ロンドン在住のヴァイオリニスト小町碧を中心とした万全の態勢でついに翻訳出版されます。記念リサイタルなども含めた「ディーリアス・プロジェクト」をご支援下さい!

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、2017年9月25日23:59に終了しました。

コレクター
165
現在までに集まった金額
1,153,200
残り日数
0

Funded successFUNDED

このプロジェクトは、2017年9月25日23:59に終了しました。

Middle 1498724378

Presenter
林田 直樹 プロフィールを表示

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

Middle 1498724378

PRESENTER
林田 直樹

音楽ジャーナリスト・評論家 1963年埼玉県生まれ。「音楽の友」「レコード芸術」編集部を経て独立。オペラ、バレエ、古楽、現代音楽、クロスオーバーなど自在な著述活動を行う。著書「クラシック新定番100人100曲」(アスキー新書)、「ルネ・マルタン プロデュースの極意」(アルテスパブリッシング)他。インターネットラジオ「OTTAVA」プレゼンター、「カフェフィガロ」パーソナリティ。月刊「サライ」(小学館)に「今月の3枚」を連載中。

【あと1週間】なぜこれほどまでに私がディーリアスの”あの本”にこだわるか

vol. 6 2017-09-19 0

いま、なぜディーリアスなのか?
いろいろな人から、それを聞かれる。

自分でも、やむにやまれぬ熱にうかされている。
どうしても“あの本”を、日本語で読みたい。
いろんな人に読んで欲しい。
その思いだけが、ずっと前から、心の奥底にひっかかっていた。

久しぶりに、“あの本”を原作とした映画「ソング・オブ・サマー」(ケン・ラッセル監督)の日本語字幕版のVHSをダビングしたものを分けていただき、何十年ぶりかで観た。

自然の風景と音楽のあまりの美しさ、格調高さ、誠実さ、哲学や絵画や文学との関係、そしてこの作品が秘めているテーマの深さに打ちのめされた。
そして、なぜ自分がディーリアスの”あの本”にこだわっていたかの答えが氷解した。

根本的に考え方の違う人間どうしが、音楽を媒介として、どれだけわかりあえるか?

エリック・フェンビー青年が、半身不随となった老ディーリアスの献身的な介護と作曲の手伝いを申し出て、そこで直面したのは、残酷なまでの「考え方の違い」だった。

無神論者で教会を軽蔑するディーリアスと、敬虔なクリスチャンのフェンビーは、音楽を通してつながることはできても、どうしてもお互い相容れることのできない、許せない領域もまた、同時にあった。

梅毒によって重度の障害を負い、目も見えず、身体を動かすこともできず、常に介護を必要としている老人と、健康そのものの将来ある若い青年と――その隔たりも、あまりにも大きい。

音楽を通して、私たちは、考え方や境遇の違い、病気や健康かの違いを、果たして乗り越えていけるのだろうか?

そういう問いかけを共有していただくためにも、ぜひ“あの本”(Delius as I knew him=邦題「ソング・オブ・サマー 真実のディーリアス」(エリック・フェンビー著)の翻訳出版に、皆様のご支援をいただけませんでしょうか?

「ディーリアス・プロジェクト」のクラウドファンディングは、あとわずか1週間(9月25日まで)です。どうぞよろしくお願いいたします!(林田直樹)

アップデート一覧に戻る

リターンを選ぶ

  • 2000

    ブック

    • 本「ソング・オブ・サマー~真実のディーリアス」(予価2200円)を1冊プレゼント
    • サンクスレター
    • 2017年11月 にお届け予定です。
    • 99人が応援しています。
  • 残り33枚

    4500

    リサイタル

    • 小町碧 ディーリアス:ヴァイオリン・ソナタ全曲演奏会(11月1日王子ホール)チケット1枚
    • サンクスレター
    • 2017年11月 にお届け予定です。
    • 7人が応援しています。
  • 残り73枚

    6500

    ブック&リサイタル

    • 本「ソング・オブ・サマー~真実のディーリアス」(予価2200円)を1冊プレゼント
    • 小町碧 ディーリアス:ヴァイオリン・ソナタ全曲演奏会(11月1日王子ホール)チケット1枚
    • サンクスレター
    • 2017年11月 にお届け予定です。
    • 47人が応援しています。
  • 残り11枚

    9000

    リサイタルペア

    • 小町碧 ディーリアス:ヴァイオリン・ソナタ全曲演奏会(11月1日王子ホール)チケットを連番で2枚
    • サンクスレター
    • 2017年11月 にお届け予定です。
    • 9人が応援しています。
  • 残り7枚

    120000

    スペシャル

    • 本「ソング・オブ・サマー~真実のディーリアス」(予価2200円)を1冊プレゼント
    • 小町碧 ディーリアス:ヴァイオリン・ソナタ全曲演奏会(11月1日王子ホール)チケット1枚
    • 英国ディーリアス協会提供の絵葉書1枚をプレゼント
    • 本の巻末に協力者としてご芳名を記載
    • 「ソング・オブ・サマー~真実のディーリアス」特注ハードカバー愛蔵本1冊をプレゼント
    • サンクスレター
    • 2017年11月 にお届け予定です。
    • 3人が応援しています。