facebook twitter mail key notification checkmark chevron chevron-left location image user group plus comment bubble

『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』日英併記出版をクラウドファンディングで実現!

性暴力によって生まれた子どもたちと、その母。
『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を日英併記で出版したい

写真家 ジョナサン・トーゴヴニクがルワンダのジェノサイドの際に性暴力を受けた女性たちと、それによって生まれた子どもたちを記録したプロジェクト。母と子が暗がりの中で生きてきた日々を初めて語った本書の出版をご支援ください。

コレクター
107
現在までに集まった金額
983,000
残り日数
62
目標金額 3,000,000 円
このプロジェクトでは、目標達成に関わらず、
2020年2月10日23:59までに集まった金額がファンディングされます。

このプロジェクトを応援

目標金額 3,000,000 円
このプロジェクトでは、目標達成に関わらず、
2020年2月10日23:59までに集まった金額がファンディングされます。

プロジェクトをブログやサイトで紹介

テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。

PRESENTER
AKAAKA

2006年設立のアートブックの出版社。写真集と現代美術の作品集を中心にこれまで約200冊を刊行。新人のデビュー写真集も多く手がけ、木村伊兵衛写真賞の受賞者は7名を数える。常に写真表現の可能性を模索し、写真とは何か、写真を見ることとは何かという本質を探求しつつ、大きな問いの器として写真集を制作している。また設立当初より、海外の作家作品、特に写真と言葉の関係において注目される作家の作品集も継続的に刊行し、国内の写真界に強い刺激を与え続けている。

このプロジェクトについて

写真家 ジョナサン・トーゴヴニクがルワンダのジェノサイドの際に性暴力を受けた女性たちと、それによって生まれた子どもたちを記録したプロジェクト。母と子が暗がりの中で生きてきた日々を初めて語った本書の出版をご支援ください。

はじめに 1994年、ルワンダで起きた悲劇について

1994年4月から6月の間に、中央アフリカの小さな国 ルワンダで、100日間におよそ80万人と推測されるツチの人々が「インテラハムウェ」と呼ばれるフツの民兵によって殺害されました。何十万人もの女性た ちは、フツの民兵たちによって「武器」としての性暴力を受け、それによっておよそ2万人と推測される子どもたちが生まれました。その母親の多くは妊娠を招 いたその恐ろしい出来事の最中にHIV/エイズに感染し、家族やコミュニティから拒絶され、甚大な肉体的・精神的トラウマを抱えることになりました。
この事実は、今なお被害の全容が明らかでなく、日本でもほとんど知られることがありませんでした。

ニューヨークを拠点に活動していた写真家のジョナサン・トーゴヴニクは、取材で訪れたルワンダでこのような現実を初めて知り、大きな衝撃を受けます。そこで自らのプロジェクトとして、3年間をかけてこうした境遇にある女性たちへのインタビューと撮影を行ないました。カメラの前に初めて立った母と子。こちらに向けられた眼差し。沈黙の果てに語られた言葉。そこには事実の途方もなさとともに、人間のもち得る真実の強さが秘められていました。
この取材は、2009年に『Intended Consequences: Rwandan Children Born of Rape』という一冊になり、翌年の2010年に日本語版『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』が小社より刊行されました。お陰様で多くの方に関心をお寄せいただき、重版することができました。日本語版の企画・翻訳者である竹内万里子さんが京都と東京で写真展も実現させ、トーゴヴニクが来日してトークイベントなども開かれたのです。さらに2012年には、この作品でトーゴヴニクはフランスのアルル国際写真賞で「ディスカバリー・アワード」を受賞しています。

アネットと息子ピーター

クレアと娘エリザベス

・前作 『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』

・リレーエッセイ『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』によせて

・竹内万里子ブログ Rwanda Project

・「時代の精神展」ブログ

1. あれから……12年前に会った家族を再訪。成人した子どもたちは初めて、生きてきた日々を語りました

トーゴヴニクは2009年、自らルワンダ財団を設立して、ジェノサイドの際の性暴力から生まれた子どもたちが教育を受けるための支援や、傷ついた母親たちのカウンセリングや 就労支援を積極的に行ってきました。そしてさらにジェノサイドから25年を迎えるにあたり、2018年から2019年にかけて、およそ12年前に会った家族のもとを再び訪れて取材しました。 母親たちは子どもたちに、彼らがどのようにして生まれたのかを既に告げていました。
前回の撮影のときと同じ場所で撮られた母子のポートレート。子どもたちの顔。そして、母と子はそれぞれに「あれから」の時間を語ったのです。

ウィニーと娘アサンス

バーナデットと息子フォースティン

子どもたちの多くは、周囲からさまざまに孤立した状態で「人殺しの子ども」と呼ばれて生きてきました。社会において差別やハラスメントに直面しながら、母親、そして父親との関係にそれぞれに向き合い、手探りで生きてきたのです。
バーナデットの息子フォースティンは語ります。「母がどうやって暴行されたかを語ってくれたとき、自分の心が突き刺されたように感じました。母が暴行された結果自分が生まれたということ、そして父は暴行犯で人殺しだったということを知って、とても苦しみました。」
フォー スティンの母親、バーナデットは言います。「私は息子がこの地域で人殺しの子と呼ばれるという事実に深く傷つき悩んでいました。」「ジェノサイドの間、私 が木に吊り下げられてたくさんの男たちに暴行されたと言われて、私は本当に深く傷つきました。私は自分を暴行した男性、つまり息子の父親が私に行なったことを裁判で証言しました。ある日、彼がうちに来て、私の前でひざまずき、許してほしいと懇願しました。どれだけ多くの女性たちが暴行されたのか、そして暴 行の後どれだけ多くの女性たちが殺されたのか、私は思いを巡らせました。私は暴行されましたが殺されはしなかったわけです。そこで私は彼を許しました。」

母 親たちはその人生を前に進めながらも、ジェノサイドによる深い傷に今も苦悩しつづけています。母親が真実を伝えてくれた勇気を尊敬し、愛がより深まったと 語る子ども。告白を聞いて、瞬間的に失神したようになったと語る子ども。そして、母と子の証言のかすかなズレに気づくとき、そこに孕まれた複雑さ、重さに あらためて立ち止まされます。

2. 本書をひとりひとりに、そして世界に手渡したい。

「あれから」と題されたこのプロジェクトで、トーゴヴニクは武器としての性暴力という十分に報道されていない問題を浮き彫りにし、投げかけています。紛争地帯における性暴力から生まれた子どもたち、そして何世代にも渡って受け継がれる複雑で深いトラウマ。これらの家族を再訪して彼が見出したのは、かすかな希望と許し、壊れやすさ、そして性暴力の深刻なトラウマと影響によって今なおつづく葛藤でした。
現実に、世界各地で大規模にこの問題は発生しつづけています。ニュースで見聞きするそれは、遠い土地の出来事に思えるかもしれません。しかし、私たちの身の回りでも、この問題を巡って女性たちは声を上げ始めています。そして、この本に収められたひとりひとりの生に触れるとき、私たちが受け取っているのは、得がたい、心の軌跡であり、傷みであり、不思議な力でもあります。写真が、時間という目に見えないものを厳然と差し出す前で、同じく生きて在る私たちは、「あれから」について、そして「これから」について思いを巡らすことができると信じています。

前作『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』は英語版、ドイツ語版、スペイン語版、日本語版が各国で刊行されましたが、今回の『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて(原題:Disclosure: Rwandan Children Born of Rape)』は、小社のみの刊行となります。現在の出版を取り巻く状況によるものと言えますが、ここを起点として、広く本書を世界に伝えることを考えたいのです。
そのためには和英併記にすることが必須であり、世界的な流通や展示などの展開を目標としています。制作費を要しますが、なるべく定価を抑えて多くの方に手渡していきます。皆さまのご協力を心よりお願いする次第です。

書籍の概要(予定)
発行日  :2020年4月(予定)
仕 様  :A4変型判(220×250ミリ)、144ページ、並製本
      本ページ、および赤々舎の ウェブサイトやSNSにて順次詳細を公開予定
部 数  :4000部
企画・翻訳:竹内万里子
編 集  :姫野希美(赤々舎)
デザイン :大西正一
発 行  :赤々舎
定 価  :3500円+税(予定)
販売方法 :書店やショップでの販売、直接販売、海外への流通

プロフィール

ジョナサン・トーゴヴニク
1969年生まれ。写真家。世界各地を取材した様々なプロジェクト を「ザ・ニューヨーカー」、「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」、「タイム」、「ニューズウィーク」などで幅広く発表し、受賞歴多数。2007年、ルワ ンダのジェノサイドのときの性暴力から生まれた子どもたちの中等教育を支援するための非営利組織「ルワンダ財団」を共同設立( www.foundationrwanda.org ) 。2009年『Intended Consequences: Rwandan Children Born of Rape』(Aperture)を刊行(日本語版『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』)。2012年、同作品によってアルル国際写真賞ディスカバ リー・アワードを受賞。その他の作品集に『Bollywood Dreams』(Phaidon, 2003年)。ニューヨーク国際写真センターで講師を務める。
https://torgovnik.com/

竹内万里子
1972年生まれ。写真批評家。2008年フルブライト奨学金を受け渡米。「パリフォト」日本特集ゲストキュレーター (2008年)、「ドバイフォトエキシビジョン」日本担当キュレーター(2016年)など、数多くの写真展を企画。国内外の雑誌、新聞、作品集、展覧会図 録への寄稿、共著書多数。『Intended Consequences』の日本語版『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を企画翻訳し、国内巡回展を制作。単著『沈黙とイメージ 写真をめぐるエッ セイ』(赤々舎、日英対訳、2018年)は米国の「PHOTO-EYE BEST PHOTOBOOKS 2018」に選出された。京都造形芸術大学准教授。

3. 支援金の使い道:目標金額は300万円

本書を日英併記で、海外への流通分を見越して4000部を制作するための経費として、約550万円を予定しております。目標額からプラットフォーム手数料を引いた金額(約260万円)を、その経費の一部に当てさせていただき、それによって価格を抑えることが実現できます。

4. リターン(お礼の特典)について

● ブック1冊
・完成した『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送り致します。
・巻末に、ご協力者として、お名前を記載させていただきます(英語表記、ご希望者のみとなります)。
・ジョナサン・トーゴヴニクからのサンクスレターを同封致します。

● ブック2冊 A 『あれから』+前作
・完成した『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送り致します。
・巻末に、ご協力者として、お名前を記載させていただきます(英語表記、ご希望者のみとなります)。
・ジョナサン・トーゴヴニクからのサンクスレターを同封致します。
・前作『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を合わせてお送り致します。ここには、12年前に母親たちが語った言葉が記されています。お読みいただくことにより、女性たちが経た傷の深さと、横たわる時間を感じていただけると思います。

・前作 『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』

● ブック2冊 B 『あれから』+『沈黙とイメージ』
・完成した『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送り致します。
・巻末に、ご協力者として、お名前を記載させていただきます(英語表記、ご希望者のみとなります)。
・ジョナサン・トーゴヴニクからのサンクスレターを同封致します。
・竹内万里子の単著『沈黙とイメージ 写真をめぐるエッセイ』(2018年刊)を合わせてお送り致します。写真を見ること、他者の痛みを想像することを問いつづけ紡がれたエッセイです。ここには「ルワンダ・ノート」という長い章が設けられ、前作を刊行するまでの思索や、参照した文献の引用を辿ることができます。

竹内万里子『沈黙とイメージ 写真をめぐるエッセイ』

● ブック2冊 C 『あれから』2冊、そのうち1冊をご希望の図書館に寄贈致します。
・完成した『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送り致します。
・巻末に、ご協力者として、お名前を記載させていただきます(英語表記、ご希望者のみとなります)。
・ジョナサン・トーゴヴニクからのサンクスレターを同封致します。
・もう1冊の『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を、ご希望の図書館に寄贈致します。特定の図書館を希望されない場合は、寄贈先を小社にお任せください。

の定価の50%で仕入れ可能(送料別)*クラウドファンディング限定

完成した本『あれからーールワンダ ジェノサイドから生まれて』を定価の半額でご購入いただける、クラウドファンディングだけの限定特典です。書店さまや個人で本の流通を応援していただける皆さまに向けたリターンです。
・5部以上から1部単位で買い取り可能
・買い取り回数は制限なし
・買い取り総部数は30部まで
・送料はご負担いただきます。

●純粋応援

・完成した『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送り致します。
・巻末に、ご協力者として、お名前を記載させていただきます(英語表記、ご希望者のみとなります)。
・ジョナサン・トーゴヴニク、竹内万里子、赤々舎より、サンクスレターをお送りします。

5. 想定されるリスクとチャレンジ

私たちは、今回の『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』の刊行の機会に、
さらにプロジェクトをさまざまなかたちで展開できればと願っています。
たとえば、写真展の開催、関連イベントの開催です。写真展は、共鳴してくださる方が運営する
スペースで、ジョナサン・トーゴヴニクの素晴らしいプリントを通して、母子たちと向き合う時間を体感していただきたく、会場を探し始めています。テーマゆえに会場を見つけることは容易でありませんが、この本の刊行がそうした道筋を拓いてくれるかもしれません。
ジョナサン・トーゴヴニクは、11月に国連で、この問題についての講演をしました。彼が前作の刊行時に日本で開催したトークイベントは、人間味溢れる真摯な語り口が、たくさんの反応を引き起こしました。
今回もそのような場をつくり、みなさんと共に想い、考えを巡らす機会をもちたいと願っています。

  • 目標金額を満たした場合、以上のようなことにチャレンジし、さらに歳月を超えてこのプロジェクトに携わってゆく礎にしたいと考えています。
  • 目標金額に満たなかった場合、和英併記という趣旨は変えず、部数を減らして、書籍の制作を進めます。

さいごに 遠い地平から聞こえる声に耳を澄ませて

出会ってしまったことを、なかったことにできなかったジョナサン・トーゴヴニクによって、
このプロジェクトは始まりました。海外の書店でたまたま手にした一冊に衝撃を受けた竹内万里子によって、前作『ルワンダジェノサイドから生まれて』の日本語版は生まれました。
ルワンダの母子たちの肖像と言葉は、人々を揺さぶり、問いかけ、時に生きる力すらもたらしてきたと感じます。同じ時代に、同じ地平の上にある私たちは、互いに静かに耳を澄ませ、その存在から多くを汲み上げていきたいと願っています。
何ひとつ終わっていない——その思いを胸に、今回は、ここから世界に向けて発信していきたいのです。
あなたのご参加を心よりお待ちしています。

リターンを選ぶ

  • 5000

    ブック

    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送りします。
    • 巻末に協力者としてお名前を記載(英語表記、希望者のみ)。
    • ジョナサン・トーゴヴニクよりサンクスレター。
    • 2020年04月 にお届け予定です。
    • 37人が応援しています。
  • 8000

    ブック2冊 A

    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送りします。
    • 巻末に協力者としてお名前を記載(英語表記、希望者のみ)。
    • 前作『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送りします。
    • ジョナサン・トーゴヴニクよりサンクスレター。
    • 2020年04月 にお届け予定です。
    • 48人が応援しています。
  • 8000

    ブック2冊 B

    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送りします。
    • 巻末に協力者としてお名前を記載(英語表記、希望者のみ)。
    • 竹内万里子『沈黙とイメージ』を1冊お送りします。
    • ジョナサン・トーゴヴニクよりサンクスレター。
    • 2020年04月 にお届け予定です。
    • 12人が応援しています。
  • 8000

    ブック2冊 C

    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊、ご希望の図書館に小社より寄贈します。
    • 巻末に協力者としてお名前を記載(英語表記、希望者のみ)。
    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送りします。
    • ジョナサン・トーゴヴニクよりサンクスレター。
    • 2020年04月 にお届け予定です。
    • 5人が応援しています。
  • 20000

    ● 本の定価の50%で仕入れ可能(送料別)*クラウドファンディング限定

    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を定価の50%で仕入れ可能。
    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送りします。
    • 巻末に協力者としてお名前を記載(英語表記、希望者のみ)。
    • ジョナサン・トーゴヴニクよりサンクスレター。
    • 2020年04月 にお届け予定です。
    • 0人が応援しています。
  • 30000

    純粋応援

    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送りします。
    • 巻末に協力者としてお名前を記載(英語表記、希望者のみ)。
    • ジョナサン・トーゴヴニク、竹内万里子、赤々舎より、サンクスレターをお送りします。
    • 2020年04月 にお届け予定です。
    • 4人が応援しています。
  • 100000

    純粋応援

    • 『あれから——ルワンダ ジェノサイドから生まれて』を1冊お送りします。
    • 巻末に協力者としてお名前を記載(英語表記、希望者のみ)。
    • ジョナサン・トーゴヴニク、竹内万里子、赤々舎より、サンクスレターをお送りします。
    • 2020年04月 にお届け予定です。
    • 1人が応援しています。