暮らしにフランス語の美しさとエスプリを♪
「旅茶ラジオ」制作プロジェクト

Bonjour à tous!
皆さまこんにちは！

旅茶ラジオ1周年に向けて、番組紹介に続いて、MC２人について語ってみたいと思います。※1年弱配信してきての、独断と偏見に基づいていますが、そこには愛しかありませんのでご了承ください。

講師：妹尾優子さん

大学在学中、交換留学生としてフランストゥール市のトゥール商業大学院大学ESCEMにて経済を学ぶ。帰国後、ギャラリーにて絵画販売、国内外作家のサポート、展示プロモーションに従事。 2011年、再度渡仏。 ソルボンヌ文明講座にてフランス語、Ecole du Louvre エコールドルーヴルにて聴講生として美術史を学ぶ。 帰国後はフリーで、翻訳・通訳、フランス語圏観光客の通訳案内に従事。サロンドゥショコラパリ2015や、某有名フランス人パティシエ国家最優秀職人MOFのプライベート通訳等など幅広く活躍中。

彼女のフランスへの、そしてフランス語への探求心、情熱、そしてミーハーともいう好奇心。好きな建築様式や絵画について語らせるとアツいです。一番の魅力は、落ち着いたトーンの癒しボイス。帰宅中に聴くと、仕事の疲れが和らぎますし、寝る前のひとときにもピッタリです。(ときどき気持ち良すぎて寝落ちします)

＊選んだ小説＆名言から探る優子先生像

ALCOOLS "Le pont Mirabeau" Guillaume Apollinaire詩集
「アルコール」より『ミラボー橋』アポリネール
・・・時間の経過をセーヌの川の流れにたとえて歌う失恋の詩。優子先生は、恋愛の詩が大好きです。

「ミラボー橋」の朗読はこちらから：https://note.com/tabichajikan/n/n86447e1a1355

"Le Fantôme de l'Opéra" Gaston Leroux
『オペラ座の怪人』ガストン・ルルー
・・・誰もが知る、パリ・オペラ座を舞台としたミステリーロマン。主要人物3人の感情が複雑に交錯するストーリー展開にハラハラします。優子先生は、もちろんファントム派だそうです。

「オペラ座の怪人」朗読はこちらから：https://note.com/tabichajikan/n/n275744163a68

"De la musique avant toute chose" --Paul Marie Verlaine
「何よりも、まず音楽を」（ポール・ヴェルレーヌ）
・・・音楽的に詩を表現したヴェルレーヌの名言。音楽と文学、そしてアートが好きな優子先生らしい名言でした。

Mathilde Mauté et Paul Verlaine（マチルド・モーテとポール・ヴェルレーヌ）- Frédéric-Auguste Cazals

「若い哀れな羊飼い」朗読はこちらから：https://note.com/tabichajikan/n/nb99794769da8

ゲスト：アレックスさん

フランス・サヴォア出身。2009年からフランスのグルノーブル大学で日本語と英語を勉強し、卒業後、来日。語学教室を運営し、高校でも料理と語学を教えている。

物静かで穏やかな雰囲気ですが、インタビューでは我々の思惑をバッサリ。好きな小説やトークテーマについては、メンバーの誰より詳細に、時に小難しく語ります。フランス語の例文や説明も、丁寧でわかりやすく、声の安定感も抜群。朗読パートで、子供や女性を演じ分けているのが可愛らしいです。(会話の中での "oui" の言い方も可愛くて、言ってもらえるような流れをさりげなく作ってます)

＊選んだ小説＆名言から探るアレックスさん像

"Le Horla" Henri René Albert Guy de Maupassant
『オルラ 』ギ・ド・モーパッサン
・・・見えないのに確かに存在する「オルラ」に脅かされる男の狂気。息をのむサスペンスでありながら、フランス文学の偉大な古典であるところが好きなのだそうです。

"Le Horla - ma table oscilla, ma lampe tomba et s'éteignit"
William Julian-Damazy (drawing), Georges Lemoine (engraving), Public domain, via Wikimedia Commons

「オルラ」の朗読はこちらから：https://note.com/tabichajikan/n/n85fb86bc4d0a

"Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre. C'est regarder ensemble dans la même direction" --Saint-Exupéry
「愛するとは、互いに見つめあうことではなく、同じ方向を見ることである」（サン=テグジュペリ）
・・・記念すべき1回目の名言は、アレックスさんに選んでもらったもの。この言葉がとても響いたといいますが、皆さんはいかがでしょうか。

「星の王子様」の朗読はこちらから：https://note.com/tabichajikan/n/nc02fbabc5816

"Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout : l'habitude." --Honoré de Balzac
「結婚は一切のものを呑み込む魔物といつも闘わなければならない。その魔物とは、つまり習慣のことだ」（オノレ・ド・バルザック）
・・・「習慣」という魔物にアレックスさんも苦しめられているのでしょうか。せめて良い習慣であるように、毎日を楽しく過ごしたいものですよね。

MelusinMelusin at fr.wikipedia, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

「ゴリオ爺さん」の朗読はこちらから：https://note.com/tabichajikan/n/n1e75590aec05

取り上げる作品や名言を並べてみると、好きなことや興味、日ごろ考えていることを垣間見れて、2人との距離がぐっと縮まる気がしますよね。

次回は、番組がこれまでどのような小説や詩、名言やトークテーマを取り上げてきたか、一挙にご紹介します。

こちらも何らかの偏りがあるとは思いますが・・・

どうぞお付き合いください！

-------------------------

note記事より転用