FUNDED
地元中学生によるジャック＆ベティ応援企画が届きました！
vol. 5 2023-12-14 0
こんにちは！シネマ・ジャック＆ベティです。
12月11日の目標達成以降も大変多くの方にご支援をいただきありがとうございます。
今回、このクラウドファンディングを含めた支援のお願いと、今後挑戦する新しい取り組みの一連プロジェクトを＜&［and］ cinema＞と銘打って進めさせていただいております。くわしくはこちらをご覧ください。
上のようなロゴも制作しました。当館が「あなたと」「街と」「暮らしと」つながる映画館を目指したいという思いと同時に、ジャック＆ベティと関わるあらゆる方々にも、それぞれ（ ）の中に入るなにかを考えてもらえたら――。そんなことをプロジェクトの準備の中で考えていました。
さて、今回はそんな思いに応えてくださるかのように横浜市の中学生が実施してくださった応援企画を紹介します。その名も「( Hey!Luck!Theater ) and cinema」！
【Hey!Luck!Theaterからのメッセージ】
みなさんこんにちは！Hey!Luck!Theaterです。私達は、中学校の英語の授業で作成した脚本を元に生徒主体となって映画を制作する活動をしています。
昨年の12月には「シネマジャックアンドベティ」で私達の作品の上映会をしました。今年の作品も「シネマジャックアンドベティ」で上映したいと思っていましたが、営業継続が出来ないかもしれないことを知りました。
そこで、私達にも地元の中学校代表としてできることがあるのではないかと思い、（Hey!Luck!Theater）and cinemaという活動を立ち上げました。みなさんの協力があれば、「シネマジャックアンドベティ」の営業継続に一歩近づきます。そして、私達Hey!Luck!Theaterの上映会もできます。
私達Hey!Luck!Theaterは、「シネマジャックアンドベティ」を応援しています。
みなさん、是非ご協力お願いします。
<英語ver.>
Hello everyone, We are a group of students who make films based on scripts we write in English class.
Last December we were able to have our film shown thanks to the help of the cinema "Jack and Betty". We were hoping to have our film screening at "Jack and Betty" this year too, but we learned that they are in danger of going bankrupt.
So we thought there might be something we could do as representatives of local juniour high schools. Therefore we decided to join the activities of "(Hey! Luck! theatre) and cinema” . With everyone's help, we can get a step closer to "Jack and Betty" continuing its operation. Then we will be able to have our film screening at "Jack and Betty" this year too.
"Hey! Luck! Theatre" supports " Jack and Betty".
We would appreciate your help.
＜中国語ver.＞
大家好! 我们是Hey!Luck!Theate
我们是由中学校的学生们根据英語课上創作的剧本主导制作的电影
去年的12月在cinema jack and betty上映了我们的作品
今年的作品也想在cinema jack and betty上映可是我们了解到这个劇場有可能無法继续经营业务
所以我们想作为当地初中的代表也许可以做一些事情所以我们参加了（Hey！Luck！Theater）and cinema的活動
如果有大家的帮助会使cinema jack and betty的继续运营更进一步还有我们Hey！Luck！Theate的上映会也可以实现
我们Hey！Luck！Theater正在支持cinema jack and betty
请大家帮助我们！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
昨年12月に当館で上映会を開催してくださったHey!Luck!Theaterのみなさん。作品がどれも元気と自由でいっぱいだったこと、各作品のポスターなど立派な掲示物の数々、売店で買ったポップコーンやコーラを片手に盛り上がる生徒の皆さんの様子など、昨年末の楽しい風景が今も強く印象に残っています。
そんなみなさんが今回当館の現状を知り、上のような寄せ書きとメッセージを送ってくださりました。先生が「3,000万はあくまでも存続に必要な金額で、もっと長く続けるにはもっと集めないとね」と伝えてくださったところ、より地元の人に伝わるようにと、英語と中国語での説明文も考えてくださりました（Hey!Luck!Theaterが活動する中学校は外国につながる子どもも多いそうです）。毎日サイトを見ては「１日で何％増えた」と確認したり、寄せ書きもどのデザインがインスタ映えするかなど、生徒の皆さんで話し合ってくださったそうです。
Hey!Luck!Theaterのみなさん、この度は本当にありがとうございます！！
（ ）&cinema
みなさんの映画／映画館とつながる（ ）の中身はなんでしょうか？当館も（ ）の中にありとあらゆるものを入れていきながら、映画／映画館にたくさんのつながりを持たせて、新しい映画館を目指していきたいと思います。今後とも応援、ご支援のほどよろしくお願いします！
p.s.実は当館ロビーにも寄せ書きコーナー設置中です。たくさんのコメントをいただき励みになっております。あなたの（ ）の中身、こちらの方でもぜひ教えてください！